A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
194 results for international protection
Search single words:
international
·
protection
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Fischerei
und
international
er
Ostseeschutz
[G]
Fishing
and
international
protection
of
the
Baltic
Sea
Abweichend
von
Absatz
3b
hat
der
Mitgliedstaat
,
der
die
Ausweisung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
verfügt
hat
,
weiterhin
das
Recht
,
den
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
in
ein
anderes
Land
als
den
Mitgliedstaat
,
der
ihm
den
international
en
Schutz
zuerkannt
hat
,
gemäß
seinen
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
abzuschieben
,
wenn
diese
Person
die
Voraussetzungen
des
Artikels
21
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/83/EG
erfüllt
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3b
,
the
Member
State
which
adopted
the
expulsion
decision
shall
retain
the
right
to
remove
,
in
accordance
with
its
international
obligations
,
the
long-term
resident
to
a
country
other
than
the
Member
State
which
granted
international
protection
where
that
person
fulfils
the
conditions
specified
in
Article
21
(2)
of
Directive
2004/83/EC
.';
alle
Drittstaatsangehörigen
,
denen
in
einem
Mitgliedstaat
eine
Form
des
international
en
Schutzes
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/83/EG
oder
vorübergehender
Schutz
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/55/EG
gewährt
wurde
und
die
sich
für
die
freiwillige
Rückkehr
entscheiden
,
sofern
sie
keine
neue
Staatsangehörigkeit
angenommen
und
das
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
nicht
verlassen
haben
[EU]
all
third-country
nationals
enjoying
a
form
of
international
protection
within
the
meaning
of
Directive
2004/83/EC
,
or
temporary
protection
within
the
meaning
of
Directive
2001/55/EC
in
a
Member
State
,
and
who
choose
to
make
use
of
voluntary
return
,
provided
they
have
not
acquired
a
new
nationality
and
have
not
left
the
territory
of
that
Member
State
alle
Drittstaatsangehörigen
,
die
noch
keinen
endgültigen
ablehnenden
Bescheid
auf
ihren
Antrag
auf
international
en
Schutz
in
einem
Mitgliedstaat
erhalten
haben
und
die
sich
dafür
entscheiden
können
,
Gebrauch
von
der
freiwilligen
Rückkehr
zu
machen
,
sofern
sie
keine
neue
Staatsangehörigkeit
angenommen
und
das
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
nicht
verlassen
haben
[EU]
all
third-country
nationals
who
have
not
yet
received
a
final
negative
decision
in
relation
to
their
request
for
international
protection
in
a
Member
State
and
who
may
choose
to
make
use
of
voluntary
return
,
provided
they
have
not
acquired
a
new
nationality
and
have
not
left
the
territory
of
that
Member
State
alle
Staatsangehörigen
eines
Drittlands
oder
Staatenlose
,
denen
eine
Form
von
subsidiärem
Schutz
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
international
en
Schutz
benötigen
,
sowie
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
gewährt
wurde
[EU]
any
third-country
nationals
or
stateless
persons
enjoying
a
form
of
subsidiary
protection
within
the
meaning
of
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third
country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[6]
Angaben
zur
Behandlung
von
Anträgen
auf
international
en
Schutz
in
den
einzelstaatlichen
Verwaltungen
und
Behörden
[EU]
The
processing
of
applications
for
international
protection
by
national
administrations
and
authorities
Angesichts
der
Bewertungsergebnisse
empfiehlt
es
sich
in
dieser
Phase
,
die
der
Richtlinie
2004/83/EG
zugrunde
liegenden
Prinzipien
zu
bestätigen
sowie
eine
stärkere
Angleichung
der
Vorschriften
zur
Zuerkennung
und
zum
Inhalt
des
international
en
Schutzes
auf
der
Grundlage
höherer
Standards
anzustreben
. [EU]
In
the
light
of
the
results
of
the
evaluations
undertaken
,
it
is
appropriate
,
at
this
stage
,
to
confirm
the
principles
underlying
Directive
2004/83/EC
as
well
as
to
seek
to
achieve
a
higher
level
of
approximation
of
the
rules
on
the
recognition
and
content
of
international
protection
on
the
basis
of
higher
standards
.
"Antrag
auf
international
en
Schutz"
das
Ersuchen
eines
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
um
Schutz
durch
einen
Mitgliedstaat
,
wenn
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
der
Antragsteller
die
Zuerkennung
der
Flüchtlingseigenschaft
oder
die
Gewährung
des
subsidiären
Schutzstatus
anstrebt
,
und
wenn
er
nicht
ausdrücklich
um
eine
andere
,
gesondert
zu
beantragende
Form
des
Schutzes
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
dieser
Richtlinie
ersucht
[EU]
'application
for
international
protection
'
means
a
request
made
by
a
third-country
national
or
a
stateless
person
for
protection
from
a
Member
State
,
who
can
be
understood
to
seek
refugee
status
or
subsidiary
protection
status
,
and
who
does
not
explicitly
request
another
kind
of
protection
,
outside
the
scope
of
this
Directive
,
that
can
be
applied
for
separately
"Antrag
auf
international
en
Schutz"
einen
Antrag
auf
international
en
Schutz
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
g
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
international
en
Schutz
benötigen
,
und
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
[EU]
'application
for
international
protection
'
means
application
for
international
protection
as
defined
in
Article
2(g)
of
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third-country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[9]
"Antrag"
oder
"Asylantrag"
den
von
einem
Drittstaatsangehörigen
oder
einem
Staatenlosen
gestellten
Antrag
,
der
als
Ersuchen
um
international
en
Schutz
eines
Mitgliedstaats
im
Sinne
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
betrachtet
werden
kann
. [EU]
'application'
or
'application
for
asylum'
means
an
application
made
by
a
third
country
national
or
stateless
person
which
can
be
understood
as
a
request
for
international
protection
from
a
Member
State
under
the
Geneva
Convention
.
"Antragsteller"
einen
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
,
der
einen
Antrag
auf
international
en
Schutz
gestellt
hat
,
über
den
noch
keine
rechtskräftige
Entscheidung
ergangen
ist
[EU]
'applicant'
means
a
third-country
national
or
a
stateless
person
who
has
made
an
application
for
international
protection
in
respect
of
which
a
final
decision
has
not
yet
been
taken
Ausarbeitung
und
Anwendung
nationaler
Rechtsvorschriften
und
einer
nationalen
Praxis
für
den
international
en
Schutz
von
Flüchtlingen
,
die
den
Bestimmungen
des
Genfer
Übereinkommens
von
1951
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
,
des
Protokolls
von
1967
und
der
übrigen
einschlägigen
regionalen
und
international
en
Übereinkünfte
entsprechen
und
somit
die
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Nichtzurückweisung
gewährleisten
[EU]
The
development
and
implementation
of
national
legislation
and
practices
as
regards
international
protection
,
with
a
view
to
satisfying
the
provisions
of
the
Geneva
Convention
of
1951
on
the
status
of
refugees
and
of
the
Protocol
of
1967
and
other
relevant
international
instruments
,
and
to
ensuring
the
respect
of
the
principle
of
'non-refoulement'
Aus
Nachfluchtgründen
entstehender
Bedarf
an
international
em
Schutz
[EU]
International
protection
needs
arising
sur
place
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
aus
einem
der
in
der
Richtlinie
2003/109/EG
genannten
Gründe
die
Ausweisung
einer
Person
,
die
international
en
Schutz
genießt
,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
die
Rechtsstellung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigen
erlangt
hat
,
so
sollte
diese
Person
den
gemäß
der
Richtlinie
2004/83/EG
und
gemäß
Artikel
33
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
garantierten
Schutz
vor
Zurückweisung
genießen
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
expel
,
on
a
ground
provided
for
in
Directive
2003/109/EC
, a
beneficiary
of
international
protection
who
has
acquired
long-term
resident
status
in
that
Member
State
,
that
person
should
enjoy
the
protection
against
refoulement
guaranteed
under
Directive
2004/83/EC
and
under
Article
33
of
the
Geneva
Convention
.
Bei
allen
Überwachungsmaßnahmen
ist
den
besonderen
Bedürfnissen
von
Kindern
,
Opfern
von
Schleusern
,
Personen
,
die
dringend
medizinische
Versorgung
oder
international
en
Schutz
benötigen
,
sowie
anderen
Personen
,
die
sich
in
einer
besonders
schwierigen
Situation
befinden
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
special
needs
of
children
,
victims
of
trafficking
,
persons
in
need
of
urgent
medical
assistance
,
persons
in
need
of
international
protection
and
other
persons
in
a
particularly
vulnerable
situation
shall
be
considered
throughout
all
the
operation
.
Bei
Anträgen
auf
international
en
Schutz
,
die
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2004/83/EG
gestellt
wurden
,
erkennen
die
Mitgliedstaaten
einem
Drittstaatsangehörigen
oder
einem
Staatenlosen
den
von
einer
Regierungs-
oder
Verwaltungsbehörde
,
einem
Gericht
oder
einer
gerichtsähnlichen
Behörde
zuerkannten
subsidiären
Schutzstatus
ab
,
beenden
diesen
oder
lehnen
seine
Verlängerung
ab
,
wenn
die
betreffende
Person
gemäß
Artikel
16
nicht
länger
Anspruch
auf
subsidiären
Schutz
erheben
kann
. [EU]
Concerning
applications
for
international
protection
filed
after
the
entry
into
force
of
Directive
2004/83/EC
,
Member
States
shall
revoke
,
end
or
refuse
to
renew
the
subsidiary
protection
status
of
a
third-country
national
or
a
stateless
person
granted
by
a
governmental
,
administrative
,
judicial
or
quasi-judicial
body
if
he
or
she
has
ceased
to
be
eligible
for
subsidiary
protection
in
accordance
with
Article
16
.
Bei
Anträgen
auf
international
en
Schutz
,
die
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2004/83/EG
gestellt
wurden
,
erkennen
die
Mitgliedstaaten
einem
Drittstaatsangehörigen
oder
einem
Staatenlosen
die
von
einer
Regierungs-
oder
Verwaltungsbehörde
,
einem
Gericht
oder
einer
gerichtsähnlichen
Behörde
zuerkannte
Flüchtlingseigenschaft
ab
,
beenden
diese
oder
lehnen
ihre
Verlängerung
ab
,
wenn
er
gemäß
Artikel
11
nicht
länger
Flüchtling
ist
. [EU]
Concerning
applications
for
international
protection
filed
after
the
entry
into
force
of
Directive
2004/83/EC
,
Member
States
shall
revoke
,
end
or
refuse
to
renew
the
refugee
status
of
a
third-country
national
or
a
stateless
person
granted
by
a
governmental
,
administrative
,
judicial
or
quasi-judicial
body
if
he
or
she
has
ceased
to
be
a
refugee
in
accordance
with
Article
11
.
Bei
der
Anwendung
eines
nationalen
Verteilungsmechanismus
für
Personen
,
denen
international
er
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
sind
die
Mitgliedstaaten
bestrebt
,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Diskriminierung
von
Personen
,
denen
international
er
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
und
zur
Gewährleistung
der
Chancengleichheit
beim
Zugang
zu
Wohnraum
zu
ergreifen
. [EU]
While
allowing
for
national
practice
of
dispersal
of
beneficiaries
of
international
protection
,
Member
States
shall
endeavour
to
implement
policies
aimed
at
preventing
discrimination
of
beneficiaries
of
international
protection
and
at
ensuring
equal
opportunities
regarding
access
to
accommodation
.
Bei
der
Gewährung
der
Ansprüche
auf
die
Leistungen
gemäß
dieser
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
dem
Wohl
des
Kindes
sowie
den
besonderen
Umständen
der
Abhängigkeit
der
nahen
Angehörigen
,
die
sich
bereits
in
dem
Mitgliedstaat
aufhalten
und
die
nicht
Familienmitglieder
der
Person
sind
,
der
international
er
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
von
dieser
Person
Rechnung
tragen
. [EU]
When
deciding
on
entitlements
to
the
benefits
included
in
this
Directive
,
Member
States
should
take
due
account
of
the
best
interests
of
the
child
,
as
well
as
of
the
particular
circumstances
of
the
dependency
on
the
beneficiary
of
international
protection
of
close
relatives
who
are
already
present
in
the
Member
State
and
who
are
not
family
members
of
that
beneficiary
.
Bei
der
Prüfung
des
Antrags
auf
international
en
Schutz
können
die
Mitgliedstaaten
feststellen
,
dass
ein
Antragsteller
keinen
international
en
Schutz
benötigt
,
sofern
er
in
einem
Teil
seines
Herkunftslandes
[EU]
As
part
of
the
assessment
of
the
application
for
international
protection
,
Member
States
may
determine
that
an
applicant
is
not
in
need
of
international
protection
if
in
a
part
of
the
country
of
origin
,
he
or
she:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "international protection":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners