A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in a blink
in a body
in a click
in a daze
in a field
in a fix
in a flash
in a fury
in a heap
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for in a field
Search single words:
in
·
a
·
field
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Er
h
a
t
in
se
in
en
eigenen
Komment
a
ren
von
dem
Gefühl
des
Verlorense
in
s
und
A
usgesetztse
in
s
erzählt
,
d
a
s
ihn
a
ls
K
in
d
bef
a
llen
h
a
t
,
a
ls
er
sich
e
in
m
a
l
in
e
in
em
M
a
isfeld
verirrt
h
a
tte
. [G]
In
his
own
comment
a
ries
he
h
a
s
rel
a
ted
the
feel
in
g
of
be
in
g
lost
a
nd
a
b
a
ndoned
th
a
t
overc
a
me
him
a
s
a
child
when
he
once
lost
his
w
a
y
in
a
field
of
m
a
ize
.
a
uf
e
in
er
A
nb
a
ufläche
oder
in
e
in
er
E
in
heit
für
geschützte
Pfl
a
nzenerzeugung
,
die
gemäß
A
rtikel
5
A
bs
a
tz
1
Buchst
a
be
a
Ziffer
ii
a
ls
bef
a
llen
erklärt
wurde
,
entweder
[EU]
in
a
field
or
unit
of
protected
crop
production
design
a
ted
to
be
cont
a
m
in
a
ted
under
A
rticle
5(1)(a)(ii),
either
bei
gemäß
A
rtikel
5
A
bs
a
tz
1
Buchst
a
be
a
für
kont
a
m
in
iert
erklärten
A
nb
a
uflächen
wie
folgt
verf
a
hren:
[EU]
in
a
field
design
a
ted
to
be
cont
a
m
in
a
ted
under
A
rticle
5 (1)(a),
either
D
a
rf
die
E
in
richtung
a
m
F
a
hrzeug
in
mehr
a
ls
e
in
er
Stellung
oder
in
e
in
em
Bereich
von
verschiedenen
A
nb
a
ul
a
gen
a
ngebr
a
cht
werden
,
so
s
in
d
die
photometrischen
Messungen
für
jede
A
nb
a
ul
a
ge
oder
in
den
äußersten
Punkten
des
vom
Hersteller
a
ngegeben
Bereichs
der
Bezugs
a
chse
zu
wiederholen
. [EU]
In
the
c
a
se
where
the
device
m
a
y
be
in
st
a
lled
on
the
vehicle
in
more
th
a
n
one
or
in
a
field
of
different
positions
the
photometric
me
a
surements
sh
a
ll
be
repe
a
ted
for
e
a
ch
position
or
for
the
extreme
positions
of
the
field
of
the
reference
a
xis
specified
by
the
m
a
nuf
a
cturer
.
Der
Erreger
wird
im
Feldboden
a
m
zuverlässigsten
ermittelt
,
in
dem
e
in
e
a
nfällige
Wirtspfl
a
nze
gepfl
a
nzt
und
a
uf
Bef
a
lls
a
nzeichen
beob
a
chtet
wird
.
A
ber
a
uch
mit
dieser
Methode
ist
e
in
N
a
chweis
von
schw
a
chen
Kont
a
m
in
a
tionen
nicht
möglich
. [EU]
The
most
reli
a
ble
test
for
presence
of
the
p
a
thogen
in
a
field
soil
is
to
pl
a
nt
a
susceptible
host
a
nd
monitor
it
for
in
fection
,
but
even
with
this
method
low
levels
of
cont
a
m
in
a
tion
will
esc
a
pe
detection
.
die
Beschränkung
der
Freiheit
der
P
a
rteien
,
eigenständig
oder
in
Zus
a
mmen
a
rbeit
mit
Dritten
Forschung
und
Entwicklung
in
e
in
em
Bereich
,
der
mit
dem
Bereich
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvere
in
b
a
rung
nicht
zus
a
mmenhängt
,
oder
a
ber
n
a
ch
A
bschluss
der
geme
in
s
a
men
Forschung
und
Entwicklung
oder
der
A
uftr
a
gsforschung
und
-entwicklung
im
Bereich
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvere
in
b
a
rung
oder
in
e
in
em
d
a
mit
zus
a
mmenhängenden
Bereich
zu
betreiben
[EU]
the
restriction
of
the
freedom
of
the
p
a
rties
to
c
a
rry
out
rese
a
rch
a
nd
development
in
dependently
or
in
cooper
a
tion
with
third
p
a
rties
in
a
field
unconnected
with
th
a
t
to
which
the
rese
a
rch
a
nd
development
a
greement
rel
a
tes
or
,
a
fter
the
completion
of
the
jo
in
t
rese
a
rch
a
nd
development
or
the
p
a
id-for
rese
a
rch
a
nd
development
,
in
the
field
to
which
it
rel
a
tes
or
in
a
connected
field
Die
Mitgliedst
a
a
ten
schreiben
vor
,
d
a
ss
a
uf
e
in
em
Feld
,
d
a
s
a
ufgrund
des
Bef
a
lls
mit
K
a
rtoffelnem
a
toden
gemäß
A
rtikel
8
A
bs
a
tz
1
oder
A
bs
a
tz
2
in
d
a
s
a
mtliche
Verzeichnis
e
in
getr
a
gen
wurde
, [EU]
Member
St
a
tes
sh
a
ll
prescribe
th
a
t
in
a
field
which
h
a
s
been
offici
a
lly
recorded
a
s
in
fested
a
s
referred
to
in
A
rticle
8(1)
or
8(2):
Diese
Bewerber
werden
unter
Persönlichkeiten
a
usgewählt
,
die
über
e
in
e
Qu
a
lifik
a
tion
und
n
a
chgewiesene
Erf
a
hrung
in
e
in
em
mit
der
Tätigkeit
der
B
a
nk
in
Zus
a
mmenh
a
ng
stehenden
Bereich
verfügen
. [EU]
These
c
a
ndid
a
tes
sh
a
ll
be
chosen
from
a
mong
persons
h
a
v
in
g
a
qu
a
lific
a
tion
a
nd
proven
experience
in
a
field
rel
a
t
in
g
to
the
B
a
nk's
a
ctivities
.
e
in
e
a
chtjährige
a
llgeme
in
e
Schulbildung
,
e
in
e
fünfjährige
technische
Sekund
a
r
a
usbildung
in
e
in
em
a
nderen
Bereich
a
ls
"Kr
a
ftf
a
hrzeuge"
sowie
n
a
chweislich
a
cht
J
a
hre
Pr
a
xis
in
e
in
er
F
a
hrzeugprüfstelle
oder
Werkst
a
tt
und
e
in
e
Ges
a
mt
a
usbildung
,
die
e
in
e
Grund-
und
Spezi
a
l
a
usbildung
(
113
Stunden
)
mit
Prüfungen
n
a
ch
jeder
Stufe
umf
a
sst
. [EU]
eight
ye
a
rs
of
element
a
ry
educ
a
tion
a
nd
five
ye
a
rs
of
second
a
ry
technic
a
l
educ
a
tion
in
a
field
other
th
a
n
motor
vehicle
speci
a
lis
a
tion
a
nd
eight
ye
a
rs'
proven
pr
a
ctice
in
a
vehicle
service
st
a
tion
or
in
a
g
a
r
a
ge
,
cover
in
g
a
tot
a
l
of
113
hours
of
complete
tr
a
in
in
g
in
clud
in
g
b
a
sic
a
nd
speci
a
list
tr
a
in
in
g
,
with
ex
a
ms
a
fter
every
st
a
ge
.
Gibt
es
solche
A
ns
a
mmlungen
nicht
,
zum
Beispiel
a
uf
e
in
em
Feld
,
in
e
in
em
großen
A
usl
a
uf
,
in
e
in
er
Wurfhütte
,
in
Buchten
oder
a
nderen
Unterbr
in
gungen
mit
e
in
er
ger
in
gen
Z
a
hl
von
Schwe
in
en
je
Gruppe
,
so
s
in
d
e
in
zelne
Kle
in
stmengen
a
us
frischen
E
in
zelkotmengen
oder
-stellen
zu
entnehmen
,
so
d
a
ss
sich
-
a
us
Kotproben
von
m
in
destens
10
Tieren
-
e
in
Probengewicht
von
in
sges
a
mt
m
in
destens
25
g
ergibt
.
Die
Stellen
,
a
n
denen
diese
Kle
in
stmengen
entnommen
werden
,
sollten
repräsent
a
tiv
über
den
betroffenen
Bereich
verteilt
se
in
. [EU]
Where
there
is
no
such
a
ccumul
a
tion
,
for
ex
a
mple
in
a
field
,
l
a
rge
y
a
rd
,
in
a
f
a
rrow
in
g
house
,
or
pens
or
other
a
ccommod
a
tion
with
low
numbers
of
pigs
per
group
,
then
in
dividu
a
l
p
in
ches
sh
a
ll
be
selected
from
in
dividu
a
l
fresh
f
a
ec
a
l
m
a
sses
or
pl
a
ces
so
th
a
t
a
m
in
imum
of
10
in
dividu
a
ls
,
contribute
to
a
tot
a
l
s
a
mple
volume
of
a
t
le
a
st
25
g.
The
sites
from
which
these
p
in
ches
a
re
collected
should
be
distributed
in
a
represent
a
tive
m
a
nner
a
cross
the
a
re
a
concerned
.
Gibt
es
solche
A
ns
a
mmlungen
nicht
,
zum
Beispiel
a
uf
e
in
em
Feld
,
in
e
in
em
großen
A
usl
a
uf
,
in
e
in
er
Wurfhütte
,
in
Buchten
oder
a
nderen
Unterbr
in
gungen
mit
e
in
er
ger
in
gen
Z
a
hl
von
Schwe
in
en
je
Gruppe
,
so
s
in
d
e
in
zelne
Kle
in
stmengen
a
us
frischen
E
in
zelkotmengen
oder
-stellen
zu
entnehmen
,
so
d
a
ss
sich
-
a
us
Kotproben
von
m
in
destens
10
Tieren
-
e
in
Probenvolumen
von
in
sges
a
mt
m
in
destens
25
g
ergibt
.
Die
Stellen
,
a
n
denen
diese
Kle
in
stmengen
entnommen
werden
,
sollten
repräsent
a
tiv
über
den
betroffenen
Bereich
verteilt
se
in
. [EU]
Where
there
is
no
such
a
ccumul
a
tion
,
for
ex
a
mple
in
a
field
, a
l
a
rge
y
a
rd
, a
f
a
rrow
in
g
house
,
or
pens
or
other
a
ccommod
a
tion
with
low
numbers
of
pigs
per
group
,
then
in
dividu
a
l
p
in
ches
sh
a
ll
be
selected
from
in
dividu
a
l
fresh
f
a
ec
a
l
m
a
sses
or
pl
a
ces
so
th
a
t
a
m
in
imum
of
10
in
dividu
a
ls
,
contribute
to
a
tot
a
l
s
a
mple
volume
of
a
t
le
a
st
25
g.
The
sites
from
which
these
p
in
ches
a
re
collected
should
be
distributed
in
a
represent
a
tive
m
a
nner
a
cross
the
a
re
a
concerned
.
K
a
nn
die
E
in
richtung
a
m
F
a
hrzeug
in
mehr
a
ls
e
in
er
oder
in
e
in
em
Bereich
von
verschiedenen
L
a
gen
a
ngebr
a
cht
werden
,
s
in
d
die
photometrischen
Messungen
für
jede
L
a
ge
zu
wiederholen
oder
für
die
ungünstigsten
L
a
gen
in
dem
Bereich
der
Bezugs
a
chsen
,
die
vom
Hersteller
a
ngegeben
wurden
. [EU]
In
the
c
a
se
where
the
device
m
a
y
be
in
st
a
lled
on
the
vehicle
in
more
th
a
n
one
or
in
a
field
of
different
positions
the
photometric
me
a
surements
sh
a
ll
be
repe
a
ted
for
e
a
ch
position
or
for
the
extreme
positions
of
the
field
of
the
reference
a
xis
specified
by
the
m
a
nuf
a
cturer
.
K
a
nn
die
E
in
richtung
a
m
F
a
hrzeug
in
mehr
a
ls
e
in
er
oder
in
e
in
em
Bereich
von
verschiedenen
L
a
gen
a
ngebr
a
cht
werden
,
so
s
in
d
die
fotometrischen
Messungen
für
jede
L
a
ge
zu
wiederholen
oder
für
die
ungünstigsten
L
a
gen
in
dem
Bereich
der
Bezugs
a
chsen
,
die
vom
Hersteller
a
ngegeben
wurden
. [EU]
In
the
c
a
se
where
the
device
m
a
y
be
in
st
a
lled
on
the
vehicle
in
more
th
a
n
one
or
in
a
field
of
different
positions
the
photometric
me
a
surements
sh
a
ll
be
repe
a
ted
for
e
a
ch
position
or
for
the
extreme
positions
in
the
field
of
reference
a
xis
specified
by
the
m
a
nuf
a
cturer
.
K
a
nn
die
E
in
richtung
a
m
F
a
hrzeug
in
mehr
a
ls
e
in
er
oder
in
e
in
em
Bereich
von
verschiedenen
Stellungen
a
ngebr
a
cht
werden
,
so
s
in
d
die
fotometrischen
Messungen
für
jede
dieser
Stellung
oder
für
die
extreme
Stellung
in
dem
Bereich
der
Bezugs
a
chsen
,
die
vom
Hersteller
a
ngegeben
wurden
,
zu
wiederholen
. [EU]
In
the
c
a
se
where
the
device
m
a
y
be
in
st
a
lled
on
the
vehicle
in
more
th
a
n
one
or
in
a
field
of
different
positions
the
photometric
me
a
surements
sh
a
ll
be
repe
a
ted
for
e
a
ch
position
or
for
the
extreme
positions
of
the
field
of
the
reference
a
xis
specified
by
the
m
a
nuf
a
cturer
.
Pionke
H. B.
a
nd
De
a
ngelis
R. J. (
1980
),
'Methods
for
distribut
in
g
pesticide
loss
in
field
run-off
between
the
solution
a
nd
a
dsorbed
ph
a
se'
,
CRE
A
MS
,
in
A
Field
Sc
a
le
Model
for
Chemic
a
ls
,
Run-off
a
nd
Erosion
from
A
gricultur
a
l
M
a
n
a
gement
Systems
,
Ch
a
pter
19
,
Vol
.
III:
Support
in
g
Document
a
tion
,
USD
A
Conserv
a
tion
Rese
a
rch
report
. [EU]
Pionke
H.B.,
a
nd
De
a
ngelis
R.J., (1980)
'Methods
for
distribut
in
g
pesticide
loss
in
field
run-off
between
the
solution
a
nd
a
dsorbed
ph
a
se'
,
CRE
A
MS
,
in
A
Field
Sc
a
le
Model
for
Chemic
a
ls
,
Run-off
a
nd
Erosion
from
A
gricultur
a
l
M
a
n
a
gement
Systems
,
Ch
a
pter
19
,
Vol
.
III:
Support
in
g
Document
a
tion
,
USD
A
Conserv
a
tion
Rese
a
rch
report
.
Sob
a
ld
die
Geme
in
sch
a
ft
neue
Rechtsvorschriften
in
e
in
em
unter
dieses
K
a
pitel
f
a
llenden
Bereich
a
us
a
rbeitet
,
holt
sie
n
a
ch
dem
Verf
a
hren
gemäß
A
rtikel
99
des
A
bkommens
a
uf
in
formellem
Wege
den
R
a
t
von
S
a
chverständigen
des
betreffenden
EFT
A
-St
a
a
tes
e
in
. [EU]
A
s
soon
a
s
the
Community
is
dr
a
w
in
g
up
new
legisl
a
tion
in
a
field
which
is
governed
by
this
Ch
a
pter
,
it
sh
a
ll
in
form
a
lly
seek
a
dvice
from
experts
of
the
EFT
A
St
a
te
concerned
a
ccord
in
g
to
the
procedure
stipul
a
ted
in
A
rticle
99
of
the
A
greement
.
"Untersuchung":
e
in
system
a
tisches
Verf
a
hren
zur
Feststellung
von
K
a
rtoffelnem
a
toden
a
uf
e
in
em
Feld
[EU]
'
in
vestig
a
tion'
me
a
ns
a
methodic
a
l
procedure
to
determ
in
e
the
presence
of
pot
a
to
cyst
nem
a
todes
in
a
field
Weist
e
in
Mitgliedst
a
a
t
a
uf
der
Grundl
a
ge
der
Erhebungen
gemäß
A
rtikel
4
A
bs
a
tz
1
oder
a
nh
a
nd
a
nderer
N
a
chweise
d
a
s
Vorh
a
ndense
in
des
spezifizierten
Org
a
nismus
a
uf
e
in
em
Feld
oder
in
e
in
em
W
a
sserl
a
uf
se
in
es
Hoheitsgebiets
n
a
ch
,
a
uf/
in
dem
dieser
zuvor
nicht
bek
a
nnt
w
a
r
,
so
richtet
er
unverzüglich
e
in
a
bgegrenztes
Gebiet
e
in
oder
ändert
e
in
solches
,
bestehend
a
us
e
in
er
Bef
a
llszone
und
e
in
er
Pufferzone
,
wie
in
A
nh
a
ng
II
A
bschnitt
1
beschrieben
. [EU]
Where
b
a
sed
on
the
results
of
the
surveys
referred
to
in
A
rticle
4(1)
or
other
evidence
, a
Member
St
a
te
f
in
ds
the
specified
org
a
nism
to
be
present
in
a
field
or
w
a
tercourse
in
its
territory
where
its
presence
w
a
s
previously
unknown
,
th
a
t
Member
St
a
te
sh
a
ll
without
del
a
y
est
a
blish
,
or
where
a
ppropri
a
te
a
mend
, a
dem
a
rc
a
ted
a
re
a
consist
in
g
of
a
n
in
fested
zone
a
nd
a
buffer
zone
,
a
s
set
out
in
Section
1
of
A
nnex
II
.
Wenn
die
E
in
richtung
in
mehr
a
ls
e
in
er
L
a
ge
oder
in
e
in
em
Bereich
unterschiedlicher
L
a
gen
a
n
d
a
s
F
a
hrzeug
a
ngeb
a
ut
werden
k
a
nn
,
müssen
die
photometrischen
Messungen
in
jeder
L
a
ge
oder
in
den
L
a
gen
a
n
den
äußeren
Rändern
des
vom
Hersteller
a
ngegebenen
W
in
kelbereichs
der
Bezugs
a
chse
wiederholt
werden
. [EU]
In
the
c
a
se
where
the
device
m
a
y
be
in
st
a
lled
on
the
vehicle
in
more
th
a
n
one
or
in
a
field
of
different
positions
the
photometric
me
a
surements
sh
a
ll
be
repe
a
ted
for
e
a
ch
position
or
for
the
extreme
positions
of
the
field
of
the
reference
a
xis
specified
by
the
m
a
nuf
a
cturer
.
Wenn
die
E
in
richtung
in
mehr
a
ls
e
in
er
Stellung
oder
in
e
in
em
Bereich
unterschiedlicher
A
nb
a
ul
a
gen
a
n
d
a
s
F
a
hrzeug
a
ngeb
a
ut
werden
d
a
rf
,
müssen
die
photometrischen
Messungen
in
jeder
A
nb
a
ul
a
ge
oder
in
den
äußersten
Punkten
des
vom
Hersteller
a
ngegebenen
Bereichs
der
Bezugs
a
chse
wiederholt
werden
. [EU]
In
the
c
a
se
where
the
device
m
a
y
be
in
st
a
lled
on
the
vehicle
in
more
th
a
n
one
or
in
a
field
of
different
positions
the
photometric
me
a
surements
sh
a
ll
be
repe
a
ted
for
e
a
ch
position
or
for
the
extreme
positions
of
the
field
of
the
reference
a
xis
specified
by
the
m
a
nuf
a
cturer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in a field":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners