A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dredgemen
dredger
dredger bucket
dredger buckets
dredgers
dredger's mud barge
dredger's mud barges
dredging
dredging boat
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
dredgers
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auch
wenn
Baggerschiffe
auf
Anfrage
von
Behörden
Hilfsleistungen
auf
hoher
See
erbringen
,
sind
sie
in
der
dafür
unmittelbar
und
ausschließlich
aufgewandten
Zeit
für
den
Seeverkehr
tätig
. [EU]
Finally
,
when
dredgers
provide
assistance
at
the
request
of
public
authorities
in
deep
sea
,
the
time
they
spend
directly
and
exclusively
for
that
benefits
maritime
transport
.
Baggerschiffe
seien
daher
ungeachtet
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
4055/86
und
(
EWG
)
Nr
.
3577/92
von
den
Leitlinien
erfasst
,
wenn
sie
während
mindestens
50
%
ihrer
Betriebszeit
im
Seeverkehr
eingesetzt
werden
(
der
nach
dänischer
Auslegung
"Beförderung
von
ausgebaggertem
oder
ausgehobenem
Material
auf
hoher
See"
ist
). [EU]
Dredgers
are
therefore
covered
by
the
Guidelines
regardless
of
the
content
of
Regulations
(EEC)
No
4055/86
and
(EEC)
No
3577/92
where
the
dredgers
are
carrying
out
maritime
transport
(defined,
according
to
Denmark
,
as
'transport
at
sea
of
extracted
material'
)
for
at
least
50
%
of
their
operational
time
.
Baggerschiffe
sind
seegängige
Schiffe
und
werden
denselben
technischen
Überprüfungen
und
Sicherheitsinspektionen
unterzogen
wie
Schiffe
,
die
ausschließlich
für
den
Seeverkehr
eingesetzt
werden
. [EU]
Dredgers
are
sea-going
vessels
and
they
are
obliged
to
undergo
the
same
technical
and
safety
controls
as
vessels
dedicated
to
maritime
transport
.
CPA
30
.11.33:
Feuerschiffe
,
Feuerlöschschiffe
,
Schwimmbagger
,
Schwimmkrane
und
andere
Wasserfahrzeuge
,
bei
denen
das
Fahren
von
untergeordneter
Bedeutung
ist
[EU]
CPA
30
.11.33:
Dredgers
;
light-vessels
,
floating
cranes
;
other
vessels
Da
die
Leitlinien
bereits
Schlepp-
und
Baggerschiffe
einbeziehen
,
wenn
mehr
als
50
%
der
von
einem
Schleppschiff
im
Verlauf
eines
Jahres
tatsächlich
ausgeführten
Schlepptätigkeiten
"Seeverkehr"
darstellen
,
sollte
dies
nach
Auffassung
von
Armateurs
de
France
für
alle
Arbeitsschiffe
,
also
auch
für
Bagger-
und
Kabelverlegungsschiffe
,
gelten
. [EU]
Since
the
Guidelines
already
cover
towage
and
dredging
vessels
in
the
case
that
more
than
50
%
of
the
activity
effectively
carried
out
by
a
tug
during
a
given
year
constitutes
maritime
transport
,
according
to
Armateurs
de
France
,
this
concept
should
be
extended
to
all
service
vessels
,
such
as
dredgers
and
cable-layers
.
Da
Sandbaggerschiffe
zudem
z. B.
in
gewissem
Umfang
auch
für
Bauarbeiten
in
Hoheitsgewässern
eingesetzt
werden
,
konnte
Dänemark
die
Regelung
zur
Befreiung
von
Steuern
und
Sozialabgaben
bisher
nicht
unmittelbar
auf
Sandbaggerschiffe
anwenden
. [EU]
Since
,
in
addition
,
sand
dredgers
are
to
a
certain
extent
used
for
, e.g.
construction
work
in
territorial
waters
–
;
Denmark
has
found
it
difficult
to
include
sand
dredgers
in
the
general
net
wages
scheme
.
Der
ECSA
betont
,
dass
die
Anwendung
der
Leitlinien
auf
Bagger-
und
Kabelverlegungsschiffe
vollständig
den
Zielen
der
Leitlinien
entspreche
,
da
diese
spezialisierten
Schiffe
ebenfalls
in
einem
globalen
Markt
mit
intensivem
weltweitem
Wettbewerb
und
einem
weltweiten
Arbeitsmarkt
operieren
. [EU]
ECSA
emphasises
that
the
coverage
of
the
transport
activities
of
dredgers
and
cable-layers
by
the
Guidelines
is
fully
in
accordance
with
the
objectives
of
the
Guidelines
since
these
specialised
vessels
also
operate
in
a
global
market
with
fierce
global
competition
and
within
a
global
labour
market
.
Der
ECSA
vertritt
die
Ansicht
,
dass
Bagger-
und
Kabelverlegungsschiffe
Aushubmaterial
bzw
.
Kabel
von
einem
Punkt
A
zu
einem
Punkt
B
befördern
.
Der
Lade-
und
Löschort
seien
dabei
unerheblich
. [EU]
ECSA
holds
that
dredgers
and
cable-layers
transport
respectively
extracted
materials
and
cables
from
point
A
to
point
B.
In
this
respect
the
loading
and
unloading
point
would
be
irrelevant
according
to
ECSA
.
Die
anwendbaren
Regeln
wurden
jedoch
nur
für
Schleppboote
und
Baggerschiffe
geändert
(
vgl
.
Erwägungsgrund
170
). [EU]
The
relevant
rules
have
not
been
amended
,
save
as
regards
tugs
and
dredgers
(see
recital
170
below
).
Die
britische
Seeverkehrskammer
weist
insbesondere
darauf
hin
,
dass
gemäß
den
Leitlinien
ein
und
dasselbe
Schiff
förderfähige
und
nicht
förderfähige
Baggerarbeiten
durchführen
kann
und
diese
Tätigkeiten
somit
zu
trennen
sind
. [EU]
The
Chamber
of
British
Shipping
underlines
that
the
Guidelines
acknowledges
that
eligible
and
non-eligible
activities
of
dredgers
could
indeed
be
carried
out
by
the
same
ship
and
must
in
consequence
be
differentiated
.
Die
dänischen
Behörden
bringen
vor
,
dass
Aushub-
und
Baggerarbeiten
in
der
Praxis
oft
bzw
.
meist
von
Eimerkettenbaggerschiffen
durchgeführt
werden
,
die
keinen
eigenen
Motorantrieb
haben
und
aus
diesem
Grund
ebenfalls
nicht
von
der
DIS-Regelung
für
Baggerschiffe
erfasst
sind
. [EU]
The
Danish
authorities
explain
that
,
in
practice
,
excavation
and
dredging
work
are
(most)
often
carried
out
using
bucket-chain
dredgers
which
do
not
have
their
own
engines
and
so
fall
outside
the
scope
of
the
DIS
regime
for
that
reason
too
.
Die
DIS-Regelung
sieht
bereits
vor
,
dass
es
sich
dabei
um
Seeleute
aus
der
Gemeinschaft
handeln
muss
,
die
gemäß
Abschnitt
3.2
Absatz
3
der
Leitlinien
auf
seetüchtigen
Schlepp-
und
Baggerschiffen
arbeiten
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
registriert
sind
. [EU]
The
conditions
that
seafarers
must
be
Community
seafarers
working
on
board
seagoing
within
the
meaning
of
Section
3.2
third
subparagraph
of
the
Guidelines
and
that
the
dredgers
must
be
registered
in
a
Member
State
are
already
those
of
the
DIS-regime
.
die
Einbeziehung
von
Schlepp-
und
Baggerschiffen
in
die
Tonnagesteuerregelung
,
auch
wenn
sie
während
eines
Geschäftsjahrs
in
weniger
als
der
Hälfte
ihrer
Betriebszeit
für
Dienste
eingesetzt
werden
,
die
als
Seeverkehr
gelten
[EU]
the
inclusion
within
tonnage
tax
of
tugs
and
dredgers
where
such
vessels
provide
services
constituting
maritime
transport
for
less
than
half
of
their
operational
time
over
a
fiscal
year
Die
folgenden
Beteiligten
legten
der
Kommission
Stellungnahmen
vor:
der
Europäische
Schwimmbaggerverband
,
der
Verband
der
Reeder
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
die
britische
Seeverkehrskammer
,
der
norwegische
Reederverband
,
der
französische
Reederverband
Armateurs
de
France
,
Alcatel-Lucent
sowie
der
dänische
Reederverband
. [EU]
The
Commission
received
comments
from
the
following
interested
parties:
the
European
Dredgers
'
Association
,
the
European
Community
Ship-owners
Association
,
the
Chamber
of
British
Shipping
,
the
Norwegian
Ship-owner
association
,
Armateurs
de
France
,
Alcatel-Lucent
and
the
Danish
Shipowners'
Association
.
Die
Kommission
weist
jedoch
darauf
hin
,
dass
die
Beihilfen
gemäß
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
von
2004
bei
Schleppbooten
oder
Baggerschiffen
nur
dann
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind
,
wenn
mindestens
50
%
der
jährlichen
Tätigkeiten
dieser
Schiffe
Seeverkehrstätigkeiten
sind
. [EU]
The
Commission
would
point
out
,
however
,
that
,
under
the
2004
Community
guidelines
,
if
the
ships
are
tugs
or
dredgers
,
the
aid
granted
can
be
considered
compatible
with
the
common
market
only
if
at
least
50
%
of
their
annual
activity
corresponds
to
the
definition
of
maritime
transport
.
Die
Kommmission
schließt
daher
,
dass
die
in
der
Verfügung
definierten
Tätigkeiten
von
Baggerschiffen
mit
Ausnahme
des
"Kreuzens
am
Aushubort"
-
das
von
"Aushub-
oder
Baggerarbeiten
als
solchen"
nicht
unterschieden
werden
kann
-
für
eine
Förderung
im
Rahmen
der
DIS-Regelung
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
the
activities
of
dredgers
as
defined
by
the
Executive
Order
can
benefit
from
the
DIS
regime
except
for
activities
corresponding
to
the
'sailing
at
places
of
extraction'
,
which
cannot
indeed
be
distinguished
from
extracting
or
dredging
as
such
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Fischereifahrzeuge
und
Fischverarbeitungsschiffe
,
Bohr-
und
Explorationsschiffe
,
Schlepper
,
Schubschiffe
,
Forschungs/Vermessungsschiffe
,
Schwimmbagger
,
Kriegsschiffe
und
Schiffe
,
die
ausschließlich
zu
nichtkommerziellen
Zwecken
verwendet
werden
[EU]
This
Directive
shall
not
apply
to
fish-catching
vessels
,
fish-processing
vessels
,
vessels
for
drilling
and
exploration
,
tugs
,
pusher
craft
,
research
and
survey
vessels
,
dredgers
,
naval
vessels
or
vessels
used
solely
for
non-commercial
purposes
Dredgenfischer
von
mehr
als
6 m
alle
Fahrzeuge
von
mehr
als
6 m
Länge
über
alles
,
die
über
50
%
ihres
Aufwands
mit
einer
Dredge
betreiben
. [EU]
Dredgers
longer
than
6 m
All
vessels
over
6 m
in
length
(LOA),
allocating
more
than
50
percent
of
their
effort
operating
with
a
dredge
.
Es
kommen
nur
Baggerschiffe
in
Frage
,
die
in
einem
EWR-Staat
registriert
sind
(
Ausnahmen
von
den
Regeln
über
das
Führen
der
Flagge
sind
nicht
möglich
). [EU]
Eligible
dredgers
are
only
those
registered
in
an
EEA
State
(no
derogation
from
the
flag
link
possible
).
Ferner
enthält
die
Tonnagesteuerregelung
(
Artikel
3
Absatz
1
vierter
Gedankenstrich
des
Tonnagesteuergesetzes
)
eine
Definition
der
von
Baggerschiffen
ausgeübten
Tätigkeiten
,
die
als
Seeverkehr
gelten
,
nämlich
die
Beförderung
von
ausgebaggertem
oder
ausgehobenem
Material
auf
See
,
die
der
in
den
Leitlinien
enthaltenen
Begriffsbestimmung
entspricht
. [EU]
In
addition
,
as
regards
dredging
,
the
tonnage
tax
scheme
(Article 3(1),
fourth
indent
of
the
Tonnage
Tax
Act
)
applies
a
definition
of
the
activities
carried
out
by
dredgers
that
constitute
maritime
transport
, i.e.
the
transport
at
sea
of
extracted
materials
,
which
is
in
line
with
the
one
set
out
in
the
Guidelines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dredgers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners