A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cheap sensationalism
cheapen
cheapened
cheapening
cheaper
cheapest
cheapjack
cheapjacks
cheaply
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for cheaper
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Es
ist
billiger
,
unter
der
Woche
zu
reisen
.
It's
cheaper
to
travel
midweek
.
Reisen/Strom
außerhalb
der
Spitzenzeiten
ist
billiger
.
Off-peak
travel/electricity
is
cheaper
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
Als
einzige
Topliga
in
Europa
bieten
die
meisten
Bundesligaklubs
ihren
Fans
auch
billigere
Stehplätze
an
,
auf
denen
meist
für
Gesänge
und
Stimmung
gesorgt
wird
. [G]
Most
of
the
Bundesliga
clubs
also
offer
cheaper
standing
areas
for
their
fans
-
the
only
top-flight
clubs
in
Europe
still
to
do
so
-
and
these
areas
generally
provide
singing
and
atmosphere
.
Das
heißt
,
dass
die
Kunden
bei
uns
die
Bücher
sehen
,
sie
dann
aber
im
Internet
billiger
kaufen
. [G]
This
means
that
customers
see
the
books
at
our
outlets
,
but
then
buy
them
cheaper
via
internet
.
Denn
ein
Gedicht
ins
Netz
zu
stellen
,
ist
allemal
schneller
und
billiger
,
als
es
in
Druck
zu
geben
. [G]
This
is
because
it
is
so
much
quicker
and
cheaper
to
post
a
poem
on
the
net
than
to
have
it
printed
.
"Eine
Produktionsverlagerung
nach
Asien
würde
sicher
dazu
beitragen
,
manchen
Playmobil-Artikel
billiger
zu
machen"
,
sagt
Horst
Brandstätter
. [G]
"Moving
production
to
Asia
would
certainly
help
to
make
some
Playmobil
articles
cheaper
,"
says
Horst
Brandstätter
.
In
dieser
billigeren
Papiersorte
bilden
sich
im
Laufe
der
Jahre
Säuren
,
die
jeder
Seite
zu
Leibe
rücken
,
bis
sie
zu
Staub
zerfällt
. [G]
In
that
cheaper
kind
of
paper
acids
form
over
the
years
,
affecting
pages
until
they
finally
turn
to
dust
.
Suchten
preissensible
Autofahrer
im
vergangenen
Jahr
noch
vergebens
nach
überzeugenden
Alternativen
neben
Fahrrad
oder
Pedes
,
werden
sie
seit
1.
Januar
2004
an
vielen
Tankstellen
fündig
. [G]
Whereas
last
year
price-sensitive
motorists
searched
in
vain
for
convincing
alternatives
apart
from
cycling
or
walking
,
from
1
January
2004
they
will
find
cheaper
fuel
at
many
petrol
stations
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Sache
müsse
die
Überwachungsbehörde
eine
ausführliche
Beurteilung
durchführen
,
ob
andere
Unternehmen
tatsächlich
bereit
gewesen
wären
,
die
betreffenden
Dienstleistungen
billiger
zu
liefern
. [EU]
Considering
the
importance
of
the
case
the
Authority
ought
to
carry
out
a
detailed
assessment
of
whether
other
undertakings
were
actually
ready
to
provide
the
relevant
services
at
a
cheaper
price
.
Auf
diese
Weise
können
Banken
Kredite
zu
Sätzen
finanzieren
,
die
niedriger
als
ihre
eigenen
sind
(
da
sie
selbst
an
bankaufsichtsrechtliche
Liquiditätsquoten
gebunden
sind
). [EU]
This
allows
banks
to
fund
lending
at
cheaper
rates
than
those
they
would
provide
themselves
(due
notably
to
the
obligations
of
regulatory
liquidity
ratios
).
Auf
diese
Weise
können
Banken
Kredite
zu
Sätzen
finanzieren
,
die
niedriger
als
ihre
eigenen
sind
(
da
sie
selbst
an
bankaufsichtsrechtliche
Liquiditätsquoten
gebunden
sind
). [EU]
This
allows
banks
to
fund
lending
at
cheaper
rates
than
those
they
would
provide
themselves
(owing
notably
to
the
obligations
of
regulatory
equity
liquidity
ratios
).
Aufgrund
der
Billigeinfuhren
von
Glyphosat
mit
Ursprung
in
der
VR
China
könnten
die
Einführer/Formulierer
ihren
Marktanteil
zwar
vergrößern
,
aber
verglichen
mit
den
Verlusten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wäre
der
wirtschaftliche
Nutzen
für
diese
Einführer/Formulierer
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Preissenkungen
an
ihre
Abnehmer
weitergeben
müssten
,
gering
. [EU]
Importers/formulators
could
benefit
from
an
increasing
market
share
due
to
cheaper
supply
of
glyphosate
originating
in
the
PRC
,
but
,
compared
to
the
losses
incurred
by
the
Community
industry
,
the
economic
effect
of
this
for
importers/formulators
would
be
minor
in
view
of
the
need
to
pass
on
price
reductions
to
their
clients
.
Außerdem
hätten
die
US-amerikanischen
Ausführer
einen
natürlichen
Wettbewerbsvorteil
,
da
sie
Zugang
zu
billigeren
Rohstoffen
(
Ethylen
und
Essigsäure
)
hätten
. [EU]
It
was
also
alleged
that
US
exporters
have
a
natural
competitive
advantage
as
they
have
access
to
cheaper
raw
materials
, i.e.
ethylene
and
acetic
acid
.
Außerdem
könne
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aufgrund
neuer
Einreisebeschränkungen
nicht
länger
auf
billigere
Arbeitskräfte
aus
benachbarten
Drittländern
zurückgreifen
. [EU]
It
was
also
held
that
as
a
result
of
new
border
restrictions
,
the
Community
industry
could
no
longer
rely
on
cheaper
labour
from
neighbouring
non-EU
countries
.
Begünstigte
,
die
mit
einem
unterdurchschnittlichen
Risiko
behaftet
sind
,
werden
nämlich
immer
einen
Bürgen
finden
,
der
bereit
ist
,
das
Risiko
zu
einem
Preis
abzudecken
,
der
unter
der
durchschnittlichen
Prämie
liegt
. [EU]
This
is
so
because
it
would
always
be
possible
for
beneficiaries
with
lower
than
average
risk
to
find
a
guarantor
willing
to
cover
their
risk
at
premiums
cheaper
than
the
average
premium
.
Beide
Ziele
sind
miteinander
verknüpft:
Die
wirtschaftliche
Herstellung
von
Phosphat
aus
dem
leichter
verfügbaren
und
kostengünstigeren
Rohmaterial
war
für
CWP
nur
mit
Hilfe
des
Nassverfahrens
möglich
. [EU]
The
two
aims
are
linked:
CWP
could
produce
phosphates
economically
with
a
more
readily
available
and
cheaper
raw
material
only
by
using
the
wet
process
.
Belgien
hat
jedoch
nicht
mitgeteilt
,
ob
SEL
über
eine
andere
weniger
kostspielige
und
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
vereinbare
Möglichkeit
verfügt
hätte
. [EU]
Belgium
,
however
,
has
not
confirmed
that
SEL
would
have
had
a
cheaper
alternative
that
would
be
in
compliance
with
EU
legislation
.
Belgien
macht
geltend
,
dass
Schiffseigner
Reparaturen
an
ihren
Schiffen
nicht
immer
im
Heimathafen
durchführen
ließen
,
sondern
stattdessen
billigere
Reparaturdienstleistungen
in
Osteuropa
(
Polen
)
in
Anspruch
nähmen
. [EU]
Belgium
submits
that
ship-owners
do
not
always
let
their
vessel
be
repaired
in
their
home
port
and
instead
make
use
of
cheaper
repair
services
in
Eastern
Europe
(Poland).
Chinesische
Fahrradteile
sind
,
wie
bereits
unter
Erwägungsgrund
30
ausgeführt
,
in
der
Regel
tatsächlich
billiger
als
Fahrradteile
anderen
Ursprungs
,
so
dass
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
zunehmend
chinesische
Teile
verwenden
könnten
,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
. [EU]
In
fact
,
as
already
stated
in
recital
(30),
Chinese
bicycle
parts
are
in
general
cheaper
than
bicycle
parts
of
any
other
origin
and
for
this
reason
the
Community
assemblers
may
start
using
more
Chinese
parts
in
order
to
keep
pace
with
their
competitors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cheaper":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners