A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
approval test
approval tests
approval-seeking
approvals
approve
approve of
approved
approved bank
approved bill
Search for:
ä
ö
ü
ß
870 results for
approve
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auch
wenn
du
mit
dem
,
was
sie
getan
hat
,
nicht
einverstanden
bist
,
sie
ist
immerhin
(
noch
)
deine
Schwester
.
You
may
not
approve
of
what
she
did
,
but
she's
still
your
sister
.
Es
wäre
unklug
,
die
Entscheidung
zu
befürworten
.
It
would
be
inexpedient
to
approve
of
the
decision
.
Er
erwartet
mehr
Verständnis
von
der
deutschen
Linken
für
die
israelische
Politik
,
auch
wenn
er
selbst
nicht
Sharons
Politik
gutheißt
. [G]
He
expects
more
understanding
from
the
German
left
for
Israel's
policies
,
even
if
he
does
not
himself
approve
of
what
Sharon
is
doing
.
Insgesamt
konnte
man
sich
des
Eindruckes
nicht
erwähren
,
dass
die
türkischen
Behörden
die
Entwicklung
eines
eigenständigen
Islams
in
Deutschland
nicht
gut
heißt
. [G]
Overall
,
there
was
the
impression
that
the
Turkish
authorities
did
not
approve
of
the
development
of
an
independent
Islam
in
Germany
.
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
jedes
Jahres
erkennen
die
Mitgliedstaaten
für
die
Aussaat
im
folgenden
Jahr
auf
Antrag
jeden
Branchenverband
der
Baumwollerzeuger
an
,
der
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
Before
31
December
each
year
,
Member
States
shall
approve
for
the
following
year
any
inter-branch
cotton-producing
organisation
that
applies
to
plant
cotton
and
which:
(
25
)
Artikel
3
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
84/88
über
die
Umwandlung
öffentlicher
Unternehmen
in
Aktiengesellschaften
sieht
ferner
vor
,
dass
die
Satzung
der
Aktiengesellschaft
durch
eine
entsprechende
Gesetzesverordnung
genehmigt
werden
muss
. [EU]
Article
3(2)
of
Law
No
84/88
on
the
transformation
of
public
undertakings
into
public
limited
companies
,
also
provides
that
such
a
decree-law
must
approve
the
statutes
of
the
public
limited
company
.
.2
Einbauzeichnungen
und
Wartungsanleitungen
,
einschließlich
der
Vorschriften
für
regelmäßige
Inspektionen
,
sind
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
zu
genehmigen
;
diese
untersucht
und
genehmigt
die
Anlage
vor
ihrer
Inbetriebnahme
. [EU]
.2
Installation
drawings
and
maintenance
instructions
,
including
provisions
governing
periodical
inspections
,
shall
be
approve
d
by
the
Administration
of
the
flag
State
,
which
shall
inspect
and
approve
the
plant
before
it
is
taken
into
use
.
.7.1
Aus
Gründen
der
Lärmverringerung
kann
die
Verwaltung
als
gleichwertig
Türen
mit
eingebautem
Lüftungsschallschutz
zulassen
,
die
auf
der
einen
Seite
der
Tür
unten
und
auf
der
anderen
Seite
der
Tür
oben
Öffnungen
aufweisen
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
worden
sind:
[EU]
.7.1
For
reasons
of
noise
reduction
,
the
Administration
may
approve
,
as
an
equivalent
,
doors
with
built-in
ventilation
sound-locks
with
openings
at
the
bottom
on
one
side
of
the
door
and
at
the
top
on
the
other
side
,
on
condition
that
the
following
provisions
have
been
complied
with:
Abschließend
ersuchte
P&O
die
Kommission
,
die
Umstrukturierungsbeihilfe
nicht
zu
gewähren
. [EU]
In
conclusion
,
P&O
asked
the
Commission
not
to
approve
the
restructuring
aid
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
kann
ein
Mitgliedstaat
zusätzliche
Regionen
in
seinem
eigenen
Hoheitsgebiet
für
das
Inverkehrbringen
von
Saatgut
einer
Erhaltungssorte
zulassen
,
sofern
diese
Regionen
mit
der
Ursprungsregion
hinsichtlich
der
natürlichen
und
naturnahen
Lebensräume
dieser
Sorte
vergleichbar
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(b), a
Member
State
may
approve
additional
regions
in
its
own
territory
for
the
marketing
of
seed
of
a
conservation
variety
provided
that
those
regions
are
comparable
to
the
region
of
origin
as
regards
the
natural
and
semi-natural
habitats
of
that
variety
.
Abweichend
von
Absatz
6
können
die
Mitgliedstaaten
die
Verträge
vor
dem
30
.
Januar
für
eine
Menge
genehmigen
die
40
%
der
in
diesen
Verträgen
bzw
.
Erklärungen
vorgesehenen
Menge
nicht
übersteigt
." [EU]
Notwithstanding
paragraph
6,
Member
States
may
approve
contracts
before
30
January
for
a
quantity
not
exceeding
40
%
of
the
quantity
given
in
the
contracts
or
declarations
.'
Alle
drei
Jahre
billigt
der
Rat
einstimmig
einen
Finanzrahmen
für
die
Agentur
für
die
kommenden
drei
Jahre
. [EU]
Every
three
years
,
the
Council
,
acting
by
unanimity
,
shall
approve
a
financial
framework
for
the
Agency
for
the
following
three
years
.
Alle
Ermäßigungsregelungen
sind
der
Kommission
mitzuteilen
,
die
ihre
Vereinbarkeit
mit
den
Bedingungen
der
Absätze
4a
und
4b
überprüft
und
sie
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
9c
Absatz
2
genehmigt
. [EU]
All
discount
and
reduction
schemes
shall
be
communicated
to
the
Commission
,
which
shall
verify
compliance
with
the
conditions
set
out
in
paragraphs
4a
and
4b
and
shall
approve
them
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
9c
(2).'
Als
Teil
des
Erstgenehmigungsprozesses
für
ein
internes
Modell
genehmigen
die
Aufsichtsbehörden
die
Leitlinien
der
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
zur
Änderung
des
Modells
. [EU]
As
part
of
the
initial
approval
process
of
an
internal
model
,
the
supervisory
authorities
shall
approve
the
policy
for
changing
the
model
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
.
Am
18
.
April
2012
teilte
die
Kommission
dem
Königreich
ihren
Beschluss
mit
,
in
Einklang
mit
Artikel
114
Absatz
6
Unterabsatz
3
AEUV
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitraum
von
sechs
Monaten
,
in
dem
die
betreffenden
einzelstaatlichen
Bestimmungen
gebilligt
oder
abgelehnt
werden
können
,
um
einen
weiteren
Zeitraum
,
der
am
18
.
Oktober
2012
abläuft
,
zu
verlängern
. [EU]
On
18
April
2012
,
the
Commission
notified
the
Kingdom
of
Sweden
of
its
Decision
[10],
pursuant
to
Article
114
(6),
third
subparagraph
,
TFEU
,
to
extend
the
period
of
six
months
referred
to
in
its
first
subparagraph
to
approve
or
reject
the
notified
national
provisions
for
a
further
period
expiring
on
18
October
2012
.
Am
1.
Juni
2004
ersuchte
das
italienische
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
die
EZB
um
Genehmigung
,
den
Umfang
der
Ausgabe
von
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Münzen
durch
Italien
im
Jahr
2004
um
200
Mio
.
EUR
zu
vergrößern
. [EU]
On
1
June
2004
the
Italian
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Finance
asked
the
ECB
to
approve
an
increase
of
200
million
EUR
in
the
volume
of
euro
coins
intended
for
circulation
that
Italy
may
issue
in
2004
.
Am
24
.
Januar
2012
ging
bei
der
Überwachungsbehörde
ein
Antrag
nach
Artikel
30
Absatz
5
der
Richtlinie
2004/17
von
Akershus
Energi
Vannkraft
AS
,
E-CO
Energi
AS
,
EB
Kraftproduksjon
AS
und
Østfold
Energi
AS
auf
Genehmigung
der
Anwendbarkeit
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
auf
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
und
dem
Verkauf
von
Strom
aus
Wasserkraft
an
Großkunden
in
Norwegen
ein
. [EU]
On
24
January
2012
,
the
Authority
received
a
request
pursuant
to
Article
30
(5)
of
Directive
2004/17
from
Akershus
Energi
Vannkraft
AS
,
E-CO
Energi
AS
,
EB
Kraftproduksjon
AS
and
Østfold
Energi
AS
to
approve
the
applicability
of
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
to
activities
of
production
and
wholesale
of
hydroelectric
power
in
Norway
.
Am
26
.
Mai
2009
ersuchte
die
Oesterreichische
Nationalbank
die
EZB
um
Genehmigung
,
den
Umfang
der
Ausgabe
von
Euro-Münzen
durch
Österreich
im
Jahr
2009
um
160
Mio
.
EUR
zu
vergrößern
- [EU]
On
26
May
2009
the
Oesterreichische
Nationalbank
asked
the
ECB
to
approve
an
increase
of
EUR
160
million
in
the
volume
of
euro
coins
that
Austria
may
issue
in
2009
,
Am
selben
Tag
wurde
die
Kommission
von
den
Parteien
gebeten
,
LionOre
als
geeigneten
Käufer
für
den
ausgegliederten
Geschäftsbereich
zu
bestätigen
. [EU]
On
7
June
2006
,
the
parties
requested
the
Commission
to
approve
LionOre
as
a
suitable
purchaser
for
the
divested
business
.
Andererseits
könnten
weder
die
Kommission
noch
die
Mitgliedstaaten
eine
Beihilfe
billigen
,
die
über
das
hinausgeht
,
was
der
Ministerrat
im
Sinne
hatte
bzw
.
was
der
EG-Vertrag
vorsieht
,
selbst
wenn
der
Beihilfeempfänger
in
gutem
Glauben
gehandelt
habe
. [EU]
On
the
other
hand
,
neither
the
Commission
nor
the
Member
States
can
legitimately
approve
aid
,
which
goes
beyond
what
is
accepted
by
the
Council
of
Ministers
or
laid
down
in
the
Treaty
,
even
if
the
beneficiary
has
acted
in
good
faith
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "approve":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners