A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sammelschornstein
Sammelsenden
Sammelsignal
Sammelstation
Sammelstelle
Sammelstörmeldung
Sammelstörung
Sammelsurium
Sammelsystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Sammelstelle
Word division: Sam·mel·stel·le
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abholung
der
Tierkörper
aus
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
ihr
Transport
zu
einer
Verarbeitungsanlage
,
wenn
möglich
über
eine
Sammelstelle
oder
ein
Zwischenlager
[EU]
The
collection
of
animal
carcasses
found
on
agricultural
holdings
,
their
transport
to
a
processing
plant
,
possibly
through
a
regrouping
or
intermediary
storage
centre
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
direkten
oder
durch
nicht
mehr
als
eine
Sammelstelle
führenden
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
unter
amtlicher
Kontrolle
zu
benannten
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
directly
or
through
no
more
than
a
single
assembly
centre
,
under
official
control
to
designated
slaughterhouses
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
II
.
Alle
Tiere
,
die
auf
eine
Sammelstelle
aufgetrieben
werden
,
müssen
die
Tiergesundheitsanforderungen
erfüllen
,
die
für
das
Verbringen
der
betreffenden
Tierkategorie
in
die
Union
gelten
. [EU]
All
animals
passing
through
the
assembly
centre
must
fulfil
the
health
conditions
established
for
the
introduction
of
the
relevant
category
of
animal
into
the
Union
.
Anschrift
der
Sammelstelle
[EU]
Address
of
the
assembly
centre
Anstelle
des
Identitätskennzeichens
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
muss
den
Rohstoffen
bei
der
Beförderung
oder
der
Lieferung
an
eine
Sammelstelle
oder
Gerberei
sowie
der
Lieferung
an
einen
Gelatineverarbeitungsbetrieb
ein
Dokument
beigefügt
sein
,
aus
dem
der
Herkunftsbetrieb
hervorgeht
und
das
die
in
der
Anlage
verlangten
Angaben
enthält
. [EU]
In
place
of
the
identification
mark
provided
for
in
Annex
II
,
Section
I, a
document
indicating
the
establishment
of
origin
and
containing
the
information
set
out
in
the
Appendix
to
this
Annex
must
accompany
raw
materials
during
transport
,
when
delivered
to
a
collection
centre
or
tannery
and
when
delivered
to
the
gelatine-processing
establishment
.
Anstelle
des
Identitätskennzeichens
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
muss
den
Rohstoffen
bei
der
Beförderung
oder
der
Lieferung
an
eine
Sammelstelle
oder
Gerberei
sowie
der
Lieferung
an
einen
Kollagenverarbeitungsbetrieb
ein
Dokument
beigefügt
sein
,
aus
dem
der
Herkunftsbetrieb
hervorgeht
und
das
die
in
der
Anlage
verlangten
Angaben
enthält
. [EU]
In
place
of
the
identification
mark
provided
for
in
Annex
II
,
Section
I, a
document
indicating
the
establishment
of
origin
and
containing
the
information
set
out
in
the
Appendix
to
this
Annex
must
accompany
raw
materials
during
transport
,
when
delivered
to
a
collection
centre
or
tannery
and
when
delivered
to
the
collagen-processing
establishment
.
bei
Material
zur
Verfütterung
gemäß
Anhang
VI
Kapitel
II
Abschnitt
1
Name
und
Anschrift
der
Sammelstelle
sowie
der
Hinweis
"Nicht
für
den
menschlichen
Verzehr"
[EU]
in
the
case
of
material
used
for
feeding
in
accordance
with
Section
1
of
Chapter
II
of
Annex
VI
,
the
name
and
the
address
of
the
collection
centre
,
and
the
indication
'not
for
human
consumption'
Beim
Transport
in
Containern
oder
Kisten
unter
Ziffer
7.3
die
Gesamtzahl
der
Container
oder
Kisten
,
ihre
Zulassungsnummern
und
,
soweit
vorhanden
,
Plombennummern
angeben
.(5)
Nicht
Zutreffendes
streichen
.(6)
Gegebenenfalls
ausfüllen
.(7)
Die
Sammelstelle
muss
die
Bedingungen
für
ihre
Zulassung
gemäß
Anhang
I
Teil
3
Abschnitt
B
erfüllen
.(8)
Die
Tiere
müssen
wie
folgt
gekennzeichnet
sein:
a)
mit
einer
individuellen
Kennnummer
,
anhand
der
sich
der
Herkunftsbetrieb
feststellen
lässt
. [EU]
In
case
of
transport
in
containers
or
boxes
,
the
total
number
,
their
registration
and
seal
numbers
,
if
present
,
should
be
indicated
in
point
7.3.(5)
Keep
as
appropriate
.(6)
Complete
if
appropriate
.(7)
The
assembly
centre
must
fulfil
the
conditions
for
its
approval
,
as
laid
down
in
Part
3.B
of
this
Annex
I.(8)
The
animals
must
bear:
(a)
an
individual
number
which
permits
tracing
of
their
premises
of
origin
.
Bestimmungs-/[Sammelstelle]/[Standardisierungsstelle]/[Behandlungsbetrieb]/[Verarbeitungsbetrieb] (4): ... ... ... [EU]
Name
and
official
approval
or
registration
number
of [production holding(s)]/[collection
centre
]/[standardisa-
tion
centre
] (4)
approved
for
exportation
to
the
Community:
...
Darüber
hinaus
muss
der
Eigentümer
bzw
.
Betreiber
der
Sammelstelle
Folgendes
für
mindestens
drei
Jahre
in
einem
Register
oder
in
einer
Datenbank
erfassen:
Name
des
Tiereigentümers
,
Herkunft
der
Tiere
,
Datum
der
Einstallung
und
der
Ausstallung
,
Kennnummern
der
Tiere
oder
Registriernummer
des
Herkunftsbestands
und
des
Bestimmungsbetriebs
,
Zulassungsnummer
des
Frachtführers
sowie
das
Kennzeichen
des
LKW
,
mit
dem
die
Tiere
angeliefert
bzw
.
abtransportiert
werden
. [EU]
In
addition
,
the
owner
or
the
person
in
charge
of
the
assembly
centre
must
record
on
a
register
or
in
a
data
base
,
and
retain
for
at
least
three
years
the
name
of
the
owner
,
the
origin
of
the
animals
,
the
dates
of
entry
and
exit
,
the
identification
number
of
the
animals
or
registration
number
of
the
herd
of
origin
and
the
holding
of
destination
,
and
,
the
registration
number
of
the
carrier
and
the
registration
number
of
the
lorry
delivering
or
collecting
animals
from
that
assembly
centre
.
Das
Identifizierungs-
und
Rückverfolgungssystem
für
Tiere
in
Namibia
hat
sich
als
geeignet
erwiesen
,
sicherzustellen
,
dass
Tiere
an
einer
solchen
Sammelstelle
den
gleichen
Gesundheitsstatus
im
Hinblick
auf
die
Ausfuhrbestimmungen
in
die
EU
aufweisen
,
und
kann
die
mit
(J)
bezeichneten
zusätzlichen
Garantien
bieten
,
auf
die
in
der
entsprechenden
Spalte
von
Anhang
II
Teil
1
dieser
Verordnung
verwiesen
wird
. [EU]
The
animal
identification
and
traceability
system
in
Namibia
has
been
shown
to
ensure
that
animals
at
such
collection
centres
have
the
same
health
status
concerning
export
requirements
to
the
EU
and
can
fulfil
the
supplementary
guarantees
(J)
as
referred
to
in
the
appropriate
column
in
Part
1
of
Annex
II
to
this
Regulation
.
Das
Transportunternehmen
muss
die
Vorkehrungen
dokumentieren
,
die
getroffen
wurden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
zur
Sendung
gehörenden
Equiden
aus
dem
zugelassenen
Haltungsbetrieb
,
direkt
und
ohne
einen
Markt
oder
eine
Sammelstelle
zu
passieren
,
an
den
Bestimmungsort
verbracht
werden
. [EU]
The
transporter
must
document
the
arrangements
made
to
ensure
that
the
equidae
comprising
the
consignment
are
dispatched
from
the
approved
holding
directly
to
the
place
of
destination
without
passing
through
a
market
or
marshalling
centre
.
Der
Herkunftsbetrieb
und
ggf
.
die
zugelassene
Sammelstelle
sowie
das
Gebiet
,
in
dem
sie
liegen
,
sind
nicht
nach
geltendem
Gemeinschaftsrecht
oder
nationalem
Recht
wegen
Vorliegen
von
Schweineseuchen
gesperrt
oder
beschränkt
. [EU]
The
holding
of
origin
and
,
where
applicable
,
the
approved
assembly
centre
and
the
area
they
are
situated
in
are
not
subject
to
any
prohibitions
or
restrictions
for
reasons
of
animal
diseases
affecting
bovine
animals
in
conformity
with
Community
or
national
legislation
.
Der
Liefervertrag
sieht
vor
,
dass
die
Kosten
für
das
Verladen
und
den
Transport
ab
Sammelstelle
,
vorbehaltlich
besonderer
Übereinkünfte
,
die
den
örtlichen
Regeln
oder
Gepflogenheiten
entsprechen
,
die
vor
dem
vorangegangenen
Wirtschaftsjahr
galten
,
zulasten
des
Herstellers
gehen
. [EU]
Delivery
contracts
shall
provide
that
loading
and
transport
costs
from
the
collection
places
are
to
be
borne
by
the
manufacturer
subject
to
special
agreements
based
on
local
rules
or
usages
in
operation
before
the
previous
marketing
year
.
Die
Equiden
müssen
unverzüglich
-
entweder
unmittelbar
oder
über
einen
zugelassenen
Markt
oder
eine
zugelassene
Sammelstelle
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
o
der
Richtlinie
64/432/EWG
-
aus
dem
Herkunftsbetrieb
in
Transportmitteln
oder
-behältnissen
,
die
regelmäßig
gereinigt
und
desinfiziert
worden
sind
,
zum
Bestimmungsort
befördert
werden
;
das
Desinfektionsmittel
und
die
Häufigkeit
der
Reinigung
und
Desinfektion
werden
vom
Versandmitgliedstaat
bestimmt
. [EU]
The
equidae
must
be
transported
,
as
soon
as
possible
,
from
the
holding
of
origin
either
directly
or
via
an
approved
market
or
marshalling
centre
as
defined
as
"assembly
centre"
in
Article
2(2)(o)
of
Directive
64/432/EEC
to
the
place
of
destination
in
vehicles
or
containers
which
have
been
regularly
cleansed
and
disinfected
with
a
disinfectant
at
intervals
to
be
fixed
by
the
Member
State
of
dispatch
.
die
Halter
von
Tieren
,
die
zu
einem
Markt
oder
einer
Sammelstelle
bzw
.
von
einem
Markt
oder
einer
Sammelstelle
verbracht
werden
,
ein
Dokument
beibringen
,
in
dem
dem
Händler
,
der
auf
dem
Markt
oder
an
der
Sammelstelle
vorübergehend
Halter
der
Tiere
ist
,
Angaben
zu
diesen
Tieren
zur
Kenntnis
gebracht
werden
. [EU]
any
keeper
of
animals
to
be
moved
to
or
from
a
market
or
collection
centre
provides
a
document
,
containing
details
of
the
animals
in
question
,
to
the
operator
,
on
the
market
or
in
the
collection
centre
,
who
is
a
keeper
of
the
animals
,
on
a
temporary
basis
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Nutzung
eines
Verarbeitungsbetriebs
für
Material
der
Kategorie
2
als
Sammelstelle
genehmigen
. [EU]
Member
States
may
authorise
the
use
of
a
processing
plant
for
Category
2
material
as
a
collection
centre
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Hersteller
von
Fahrzeugbatterien
und
-akkumulatoren
oder
Dritte
Systeme
für
die
Sammlung
von
Fahrzeug-Altbatterien
und
-akkumulatoren
beim
Endnutzer
oder
an
einer
leicht
zugänglichen
Sammelstelle
in
dessen
Nähe
einrichten
,
sofern
die
Sammlung
nicht
über
die
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/53/EG
genannten
Systeme
erfolgt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
producers
of
automotive
batteries
and
accumulators
,
or
third
parties
,
set
up
schemes
for
the
collection
of
waste
automotive
batteries
and
accumulators
from
end-users
or
from
an
accessible
collection
point
in
their
vicinity
,
where
collection
is
not
carried
out
under
the
schemes
referred
to
in
Article
5(1)
of
Directive
2000/53/EC
.
die
nach
der
Tötung
innerhalb
von
12
Stunden
zur
Kühlung
entweder
zu
einer
Sammelstelle
und
unmittelbar
danach
zu
einem
Wildverarbeitungsbetrieb
oder
direkt
zu
einem
Wildverarbeitungsbetrieb
befördert
wurden
.] [EU]
which
after
killing
were
transported
within
12
hours
for
chilling
either
to
a
collection
centre
and
immediately
afterwards
to
a
game
establishment
,
or
directly
to
a
game
establishment
;]
Die
Sammelstelle
muss
die
Bedingungen
für
ihre
Zulassung
gemäß
diesem
Anhang
I
Teil
3
Abschnitt
B
erfüllen
.(8)
Die
Tiere
müssen
wie
folgt
gekennzeichnet
sein:a
)
mit
einer
individuellen
Kennnummer
,
anhand
derer
sich
der
Herkunftsbetrieb
feststellen
lässt
. [EU]
The
assembly
centre
must
fulfil
the
conditions
for
its
approval
,
as
laid
down
in
part
3.B
of
this
Annex
I.(8)
The
animals
must
bear
:(a)
an
individual
number
which
permits
tracing
of
their
premises
of
origin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sammelstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners