A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for Kiefernfadenwurms
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
2013
erstellt
jeder
Mitgliedstaat
einen
Plan
(
im
Folgenden
"der
Notfallplan"
),
in
dem
die
Maßnahmen
aufgeführt
sind
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
gemäß
den
Artikeln
5
bis
16
bei
bestätigtem
Vorkommen
des
Kiefernfadenwurms
oder
dem
Verdacht
darauf
getroffen
werden
. [EU]
By
31
December
2013
each
Member
State
shall
establish
a
plan
setting
out
the
actions
to
be
taken
in
its
territory
in
accordance
with
Articles
5
to
16
,
in
case
of
a
confirmed
presence
or
a
suspicion
of
the
presence
of
PWN
,
hereinafter
'the
contingency
plan'
.
Aufgrund
der
Entscheidung
2006/133/EG
der
Kommission
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
vorläufig
zusätzliche
Maßnahmen
gegen
die
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
hinsichtlich
anderer
Gebiete
Portugals
zu
treffen
als
denjenigen
,
in
denen
dieser
Schadorganismus
bekanntermaßen
nicht
vorkommt
. [EU]
Commission
Decision
2006/133/EC
[2]
requires
Member
States
temporarily
to
take
additional
measures
against
the
dissemination
of
pine
wood
nematode
(PWN)
as
regards
areas
in
Portugal
,
other
than
those
in
which
it
is
known
not
to
occur
.
Bis
zur
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
Pflanzenschutz
sollten
vorübergehende
Schutzmaßnahmen
getroffen
werden
,
um
die
Ausbreitung
des
Kiefernfadenwurms
aus
Portugal
in
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
zu
verhindern
. [EU]
Pending
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
,
interim
protective
measures
should
be
taken
to
inhibit
the
spread
of
PWN
from
Portugal
to
other
Member
States
and
third
countries
.
Daher
sollte
ein
aktualisierter
mittelfristiger
Tilgungsplan
vorgelegt
werden
,
um
die
Ausbreitung
des
Kiefernfadenwurms
mit
Blick
auf
die
Tilgung
zu
verhindern
. [EU]
Therefore
,
an
updated
mid-term
eradication
plan
to
better
control
the
spread
of
PWN
with
the
aim
of
eradicating
should
be
presented
.
Daher
werden
die
bisher
getroffenen
Maßnahmen
als
unzureichend
betrachtet
;
das
unmittelbare
Risiko
der
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
außerhalb
Portugals
durch
die
Verbringung
von
anfälligen
Hölzern
,
Rinden
und
Pflanzen
ist
nicht
mehr
auszuschließen
. [EU]
Therefore
,
the
measures
taken
so
far
are
considered
to
be
inadequate
and
immediate
risk
of
spread
of
PWN
out
of
Portugal
on
account
of
movements
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
cannot
be
excluded
any
longer
.
Das
Auftreten
des
Kiefernfadenwurms
in
Spanien
und
wiederholte
Beanstandungen
von
Kiefernholz
,
Holzverpackungsmaterial
und
Rinde
aus
Portugal
,
die
mit
diesem
Schadorganismus
befallen
waren
,
belegen
,
dass
das
Risiko
,
dass
sich
der
Kiefernfadenwurm
außerhalb
der
Gebiete
Portugals
,
in
denen
er
bekanntermaßen
vorkommt
,
ausbreiten
könnte
,
größer
geworden
ist
. [EU]
PWN
outbreaks
in
Spain
and
repeated
interceptions
by
other
Member
States
of
PWN-infested
pine
wood
,
wood
packaging
material
and
bark
from
Portugal
show
that
the
risk
has
increased
that
PWN
might
spread
out
of
areas
in
Portugal
,
in
which
PWN
is
known
to
occur
.
(
dem
Kiefernfadenwurm
)
gegenüber
anderen
Gebieten
Portugals
zu
treffen
als
denjenigen
,
in
denen
dieser
Schadorganismus
bekanntermaßen
nicht
vorkommt
,
führt
Portugal
einen
Tilgungsplan
gegen
die
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
durch
. [EU]
(the
pine
wood
nematode
-
PWN
)
as
regards
areas
in
Portugal
,
other
than
those
in
which
it
is
known
not
to
occur
[2],
Portugal
is
implementing
an
eradication
plan
against
the
dissemination
of
the
pine
wood
nematode
.
(
dem
Kiefernfadenwurm
)
gegenüber
anderen
Gebieten
Portugals
zu
treffen
als
denjenigen
,
in
denen
dieser
Schadorganismus
bekanntermaßen
nicht
vorkommt
,
hat
Portugal
Maßnahmen
gegen
die
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
ergriffen
. [EU]
(the
pine
wood
nematode
–
;
PWN
)
as
regards
areas
in
Portugal
,
other
than
those
in
which
it
is
known
not
to
occur
[2],
Portugal
has
taken
measures
against
the
dissemination
of
the
pine
wood
nematode
.
(
dem
Kiefernfadenwurm
)
gegenüber
anderen
Gebieten
Portugals
zu
treffen
als
denjenigen
,
in
denen
dieser
Schadorganismus
bekanntermaßen
nicht
vorkommt
,
hat
Portugal
Maßnahmen
gegen
die
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
(
KFW
)
ergriffen
. [EU]
(the
pinewood
nematode
-
PWN
)
as
regards
areas
in
Portugal
,
other
than
those
in
which
it
is
known
not
to
occur
[2],
Portugal
has
taken
measures
against
the
dissemination
of
the
pinewood
nematode
.
Demnach
ist
es
angebracht
,
die
Verbringung
solchen
Materials
,
das
aus
anderen
als
den
abgegrenzten
Gebieten
stammt
,
von
den
abgegrenzten
Gebieten
in
andere
Gebiete
als
die
abgegrenzten
Gebiete
in
den
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittstaaten
zu
untersagen
;
ebenso
ist
die
Verbringung
solchen
Materials
aus
dem
Teil
der
abgegrenzten
Gebiete
,
in
dem
der
Kiefernfadenwurm
bekanntermaßen
vorkommt
,
in
den
als
Pufferzone
ausgewiesenen
Teil
der
abgegrenzten
Gebiete
zu
untersagen
,
es
sei
denn
,
bei
dem
Material
kann
das
Risiko
einer
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
prohibit
the
movements
of
such
material
,
originating
in
areas
other
than
the
demarcated
areas
,
from
the
demarcated
areas
into
areas
other
than
demarcated
areas
in
Member
States
or
in
third
countries
,
as
well
as
movement
of
those
materials
from
the
part
of
the
demarcated
areas
in
which
PWN
is
known
to
occur
to
the
part
of
the
demarcated
areas
designated
as
buffer
zone
,
unless
the
material
can
be
identified
as
free
of
risk
of
spreading
PWN
.
Der
Nachweis
des
Kiefernfadenwurms
in
einer
Pufferzone
ist
der
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
zu
melden
. [EU]
Any
evidence
of
presence
of
PWN
in
a
buffer
zone
shall
be
notified
immediately
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
.
Der
Ständige
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
hat
die
Umsetzung
des
mittelfristigen
Plans
Portugals
vom
Februar
2003
zur
Tilgung
des
Kiefernfadenwurms
in
der
geänderten
Fassung
vom
Juni
2003
auf
seinen
Sitzungen
im
Juli
2004
und
Mai
2005
beurteilt
. [EU]
The
implementation
of
the
Portuguese
mid-term
eradication
plan
for
PWN
of
February
2003
,
as
amended
in
June
2003
,
was
evaluated
by
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
in
its
meetings
of
July
2004
and
May
2005
.
Der
tatsächliche
Radius
dieser
Zone
wird
für
jede
anfällige
Pflanze
,
bei
der
der
Kiefernfadenwurm
nachgewiesen
wurde
,
auf
Grundlage
des
Risikos
der
Übertragung
des
Kiefernfadenwurms
durch
den
Vektor
über
eine
Entfernung
von
mehr
als
500
m
von
dieser
anfälligen
Pflanze
hinweg
festgelegt
. [EU]
The
actual
radius
of
that
zone
shall
be
determined
,
for
each
susceptible
plant
in
which
PWN
has
been
found
to
be
present
,
based
on
the
risk
of
transmission
of
PWN
by
the
vector
further
than
500
m
away
from
that
susceptible
plant
.
Deshalb
sollte
Portugal
weiterhin
entsprechende
Maßnahmen
in
Form
eines
Tilgungsplans
bis
zum
31
.
März
2012
treffen
,
ein
realistischer
Zeitraum
,
um
deutliche
Fortschritte
bei
der
Verhinderung
der
Ausbreitung
des
Kiefernfadenwurms
zu
erzielen
. [EU]
Therefore
,
Portugal
should
continue
to
take
such
measures
in
the
form
of
an
eradication
plan
until
31
March
2012
, a
realistic
period
to
achieve
a
significant
progress
in
the
control
of
PWN
.
Die
anderen
Mitgliedstaaten
sollten
weiterhin
die
Möglichkeit
haben
,
zusätzliche
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
ihr
Hoheitsgebiet
vor
der
Einschleppung
des
Kiefernfadenwurms
zu
schützen
. [EU]
The
other
Member
States
should
continue
to
have
the
possibility
to
apply
additional
measures
to
protect
their
territories
from
PWN
.
Die
Gewährung
einer
dritten
Finanzhilfe
der
Union
zur
Deckung
der
Ausgaben
Portugals
in
den
Jahren
2006
und
2007
für
die
Schaffung
eines
Kahlschlaggürtels
zwecks
Bekämpfung
des
Kiefernfadenwurms
wird
hiermit
genehmigt
. [EU]
The
allocation
of
a
third
Union
financial
contribution
to
cover
expenditure
incurred
by
Portugal
in
2006
and
2007
relating
to
the
creation
of
a
clear
cut
belt
and
taken
for
the
purpose
of
combating
pinewood
nematode
,
is
hereby
approved
.
Die
Gewährung
einer
zusätzlichen
Finanzhilfe
der
Europäischen
Union
zur
Deckung
der
Ausgaben
Portugals
in
den
Jahren
2006
und
2007
für
die
Schaffung
eines
Kahlschlaggürtels
zwecks
Bekämpfung
des
Kiefernfadenwurms
wird
hiermit
genehmigt
. [EU]
The
allocation
of
a
supplementary
Union
financial
contribution
to
cover
expenditure
incurred
by
Portugal
in
2006
and
2007
relating
to
the
creation
of
a
clear
cut
belt
and
taken
for
the
purpose
of
combating
pinewood
nematode
,
is
hereby
approved
.
Die
mit
der
Entscheidung
2006/923/EG
gewährte
Finanzhilfe
basierte
auf
dem
Programm
über
weitere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Kiefernfadenwurms
(
nachstehend
"KFW"
)
mit
der
dazugehörigen
Aufstellung
der
veranschlagten
Kosten
,
das
Portugal
am
28
.
Juli
2006
bei
der
Kommission
eingereicht
hatte
. [EU]
The
financial
contribution
granted
by
Decision
2006/923/EC
was
based
on
the
programme
for
further
actions
for
pinewood
nematode
(hereinafter:
PWN
)
and
the
budget
estimation
referring
to
this
programme
as
submitted
by
Portugal
to
the
Commission
on
28
July
2006
.
Die
Mitgliedstaaten
entfernen
und
entsorgen
alle
anfälligen
Pflanzen
,
die
an
Erzeugungsorten
für
zum
Anpflanzen
bestimmte
Pflanzen
angebaut
wurden
,
an
denen
der
Kiefernfadenwurm
seit
Beginn
des
letzten
vollständigen
Wachstumszyklus
nachgewiesen
wurde
,
wobei
sie
alle
erforderlichen
Schutzmaßnahmen
ergreifen
,
um
die
Ausbreitung
des
Kiefernfadenwurms
und
seines
Vektors
bei
dieser
Tätigkeit
zu
vermeiden
. [EU]
Member
States
shall
remove
and
dispose
of
all
susceptible
plants
grown
in
places
of
production
of
plants
for
planting
where
PWN
has
been
detected
since
the
beginning
of
the
last
complete
growing
cycle
,
taking
all
necessary
precautions
to
avoid
spreading
of
PWN
and
its
vector
during
those
activities
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
gemäß
Artikel
7
in
den
abgegrenzten
Gebieten
,
die
über
eine
Pufferzone
von
mindestens
20
km
verfügen
müssen
,
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Kiefernfadenwurms
gemäß
den
Nummern
2
und
3. [EU]
Member
States
shall
in
accordance
with
Article
7
take
measures
in
the
demarcated
areas
,
which
shall
have
a
buffer
zone
having
a
width
of
at
least
20
km
,
to
contain
PWN
,
as
set
out
in
points
2
and
3.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kiefernfadenwurms":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners