Fordert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

foppen

forcieren

forcierte Entwicklung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.

The party is calling time on the politics of low wages.

Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.

The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.

Meine Arbeit fordert mich nicht genug.

My job doesn't extend me enough.

Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.

Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.

Bereits 1941 fordert sie eine selbstständige jüdische Armee im Verbund der Alliierten. [G]

Back in 1941, she had called for an independent Jewish army to cooperate with the Allies.

Der Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) stellt fest, dass bis heute mehr als 50 Dörfer mit ihrer zum Teil 1000-jährigen Geschichte der Kohle geopfert wurden und fordert wie alle Umweltschutzorganisationen den konsequenten Ausstieg. [G]

The German branch of Friends of the Earth (Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland - BUND) notes that so far, more than 50 villages and their histories, some of which go back 1000 years, have been sacrificed to coal and, like all environmental protection organisations, it is calling for total withdrawal.

Die 1187 Kilometer lange Gaspipeline dürfe nicht auf Kosten der Natur gehen, fordert der World Wide Fund For Nature WWF. [G]

World Wildlife Fund For Nature (WWF) is demanding that nature must not bear the consequences of the 1187-kilometre-long pipeline.

Die Trasse darf auf keinen Fall durch ökologisch sensible Gebiete verlaufen.",fordert Jochen Lamp, Leiter des WWF-Projektbüros Ostsee. [G]

Under no circumstances must the route run through ecologically sensitive areas", says Jochen Lamp, head of WWF's Baltic project office.

Durch einen Gummiparagraphen des neuen Strafgesetzbuches wird noch immer mit Strafen bedroht, wer den Völkermord an den Armeniern vor neunzig Jahren mit ebendiesem Begriff benennt oder den Rückzug der türkischen Truppen aus Nordzypern fordert. [G]

Those who call the mass murder of Armenians 90 years ago genocide or call for the withdrawal of Turkish troops from North Cyprus still risk punishment facilitated by the "elastic clause" in the new penal code.

"Im Prinzip geht es darum, den Nutzen zu gestalten, nicht das Besitzen" fordert der erfolgreiche Designer [G]

"In principle it should be about designing the use, not the owning", says the successful designer.

In einem konkreten Projekt aus dem Jahre 2001 führt er das Motiv der Freiheit, ja der menschlichen Autonomie ein: In Exterritorial fordert er, "einem Areal den rechtlichen Status eines exterritorialen Geländes zu garantieren, und diesen Versuch in den verschiedenen Phasen - vom Rechtsgutachten über eine öffentliche Meinungsbildung bis hin zur politischen Entscheidungsfindung - zu dokumentieren. [G]

In a concrete project dating from 2001, he introduces the motif of freedom, indeed of human autonomy: In Exterritorial he demands, "that an area be guaranteed the legal status of an exterritorial site, and the various phases of this experiment documented - from the process of obtaining a legal opinion to the crystallisation of public responses and the political decision-making process.

"Machen Sie eine Ente nach!," fordert er. [G]

"Imitate a duck!" he exhorts.

Prof. Horntrich fordert Unternehmer sowie Designer auf, den alten Leitsatz "form follows function" wieder ernst zu nehmen. [G]

Professor Horntrich urges industry and designers alike to apply the old principle of "form follows function" again.

Schon seit vielen Jahren fordert er eine Bleiberechtsregelung für langjährig geduldete Flüchtlinge. [G]

For a number of years it has been demanding that a right of abode be granted to refugees who have been allowed to remain in Germany for a long time.

Seine Aufnahmen werden nicht vom Moment bestimmt, sondern ganz alleine vom Motiv. Und das fordert Geduld und Kontemplation, vom Fotografen und vom Betrachter. [G]

It is not the moment which is the distinguishing feature of Struth's photographs, but quite simply the motif, which demands patience and contemplation, both from the photographer and from the viewer.

Sein Vater, von Beruf Maler, fordert von seinem zeichnerisch hochbegabten Sohn, dass er einen Brotberuf erlernt: So beginnt Sapper ein Studium der Betriebswirtschaft in München. [G]

His father, a painter by profession, urged his son, who was highly talented in drawing, to learn an occupation that enabled him to earn a living. So Sapper started to study Business Management at Munich.

Sie bezog ein Zimmer im "St. Johannerhof" - es ist ein Job, der Einsatz fordert. [G]

She moved into a room at the St. Johannerhof - it is a job that demands commitment.

So fordert man etwa in allen Stadien außerhalb Münchens zur Melodie des Beatles-Klassikers "Yellow Submarine": "Zieht den Bayern die Lederhosen aus". [G]

For instance fans in stadia everywhere except Munich use the Beatles hit melody "Yellow Submarine" to request that the Bavarian team remove their leather trousers - "Zieht den Bayern die Lederhosen aus".

So wendet sich die Kampagne "Hier geblieben!" des Aktionsbündnisses Flüchtlingsrat Berlin, Pro Asyl, GRIPS Theater und GEW Berlin auch direkt an die Politiker und fordert ein großzügiges und unbürokratisches Bleiberecht für Flüchtlinge. [G]

Organised jointly by the Berlin Refugee Council, Pro Asyl, GRIPS Theater and GEW Berlin, a teachers' union, the campaign Hier geblieben! (Stay here!) appeals directly to the politicians, demanding they grant a generous and unbureaucratic right of abode to refugees.

Verschwiegen werden soll hier nicht, dass das wirtschaftliche Denken seinen Tribut mit hohen Eintrittspreisen (8,50 Euro regulär) fordert. [G]

It should not go unmentioned that this new businesslike strategy has its price: a full-price ticket runs to EUR 8.50.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.