A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for 'upper-tier
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
allen
Betrieben
der
oberen
Klasse
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
for
all
upper-tier
establishments:
bei
bestehenden
Betrieben
der
oberen
Klasse
bis
zum
1.
Juni
2016
,
es
sei
denn
,
der
vor
diesem
Zeitpunkt
gemäß
den
Bestimmungen
des
nationalen
Rechts
erstellte
interne
Notfallplan
und
die
darin
enthaltenen
Angaben
sowie
die
Informationen
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
entsprechen
diesem
Artikel
und
sind
unverändert
geblieben
[EU]
for
existing
upper-tier
establishments
,
by
1
June
2016
unless
the
internal
emergency
plan
drawn
up
under
the
requirements
of
national
law
before
that
date
,
and
the
information
contained
therein
,
and
the
information
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1,
complies
with
this
Article
and
has
remained
unchanged
bei
bestehenden
Betrieben
der
oberen
Klasse
bis
zum
1.
Juni
2016
[EU]
for
existing
upper-tier
establishments
, 1
June
2016
Bei
Betrieben
der
oberen
Klasse
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
[EU]
For
upper-tier
establishments
,
Member
States
shall
also
ensure
that:
"bestehender
Betrieb"
einen
Betrieb
,
auf
den
am
31
.
Mai
2015
die
Richtlinie
96/82/EG
Anwendung
findet
und
der
ab
dem
1.
Juni
2015
ohne
Änderung
seiner
Einstufung
als
Betrieb
der
unteren
Klasse
oder
als
Betrieb
der
oberen
Klasse
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fällt
[EU]
'existing
establishment'
means
an
establishment
that
on
31
May
2015
falls
within
the
scope
of
Directive
96/82/EC
and
from
1
June
2015
falls
within
the
scope
of
this
Directive
without
changing
its
classification
as
a
lower-tier
establishment
or
upper-tier
establishment
"Betrieb"
den
gesamten
unter
der
Aufsicht
eines
Betreibers
stehenden
Bereich
,
in
dem
gefährliche
Stoffe
in
einer
oder
in
mehreren
Anlagen
,
einschließlich
gemeinsamer
oder
verbundener
Infrastrukturen
oder
Tätigkeiten
vorhanden
sind
;
die
Betriebe
sind
entweder
Betriebe
der
unteren
Klasse
oder
Betriebe
der
oberen
Klasse
[EU]
'establishment'
means
the
whole
location
under
the
control
of
an
operator
where
dangerous
substances
are
present
in
one
or
more
installations
,
including
common
or
related
infrastructures
or
activities
;
establishments
are
either
lower-tier
establishments
or
upper-tier
establishments
"Betrieb
der
oberen
Klasse"
einen
Betrieb
,
in
dem
gefährliche
Stoffe
in
Mengen
vorhanden
sind
,
die
den
in
Anhang
I
Teil
1
Spalte
3
oder
Anhang
I
Teil
2
Spalte
3
genannten
Mengen
entsprechen
oder
darüber
liegen
,
wobei
gegebenenfalls
die
Additionsregel
gemäß
Anhang
I
Anmerkung
4
angewendet
wird
[EU]
'
upper-tier
establishment'
means
an
establishment
where
dangerous
substances
are
present
in
quantities
equal
to
or
in
excess
of
the
quantities
listed
in
Column
3
of
Part
1
or
in
Column
3
of
Part
2
of
Annex
I,
where
applicable
using
the
summation
rule
laid
down
in
note
4
to
Annex
I
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
teilt
Dexia
der
Kommission
vor
jeder
Couponzahlung
auf
vor
dem
1.
Februar
2010
begebene
Tier-1-
und
Upper-Tier
-2-Hybridinstrumente
und
spätestens
zwei
Wochen
vor
Beginn
der
Frist
für
die
Bekanntgabe
der
Couponzahlung
an
die
Anleger
ihre
Absicht
mit
,
einen
solchen
Coupon
zu
zahlen
,
und
weist
nach
,
dass
diese
Zahlung:
[EU]
Before
making
any
payment
of
coupons
on
hybrid
Tier
1
or
upper
Tier
2
instruments
issued
before
1
February
2010
,
and
at
the
latest
two
weeks
before
the
start
of
the
notification
period
for
the
payment
of
the
coupon
to
investors
,
Dexia
shall
notify
the
Commission
,
until
31
December
2011
,
of
its
intention
to
pay
such
a
coupon
and
shall
demonstrate
that
this
payment:
Couponzahlungen
auf
Tier-1-Hybridinstrumente
oder
ewige
Upper-Tier
-2-Instrumente
vorzunehmen
,
die
von
anderen
Personen
oder
Unternehmen
als
Dexia
SA
und
ihren
Tochtergesellschaften
gehalten
werden
und
deren
Auszahlung
in
Anwendung
der
für
sie
diese
Instrumente
geltenden
Vertragsbestimmungen
diskretionär
ist
. [EU]
Making
any
payments
of
coupons
on
hybrid
Tier
1
instruments
or
perpetual
Upper
Tier
2
instruments
held
by
persons
or
entities
other
than
Dexia
SA
and
its
subsidiaries
,
the
payment
of
which
is
discretionary
by
virtue
of
the
contractual
provisions
covering
these
instruments
.
Der
zeitliche
Abstand
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Vor-Ort-Besichtigungen
darf
für
Betriebe
der
oberen
Klasse
nicht
mehr
als
ein
Jahr
und
für
Betriebe
der
unteren
Klasse
nicht
mehr
als
drei
Jahre
betragen
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
hat
auf
der
Grundlage
einer
systematischen
Bewertung
der
Gefahren
schwerer
Unfälle
in
den
betreffenden
Betrieben
ein
Inspektionsprogramm
erarbeitet
. [EU]
The
period
between
two
consecutive
site
visits
shall
not
exceed
one
year
for
upper-tier
establishments
and
three
years
for
lower-tier
establishments
,
unless
the
competent
authority
has
drawn
up
an
inspection
programme
based
on
a
systematic
appraisal
of
major-accident
hazards
of
the
establishments
concerned
.
die
Ausschüttung
von
Dividenden
in
irgendeiner
Form
durch
Unternehmen
,
die
von
Dexia
SA
mittelbar
oder
unmittelbar
allein
kontrolliert
werden
(
einschließlich
der
100%igen
Tochtergesellschaften
),
zu
genehmigen
oder
dafür
zu
stimmen
,
wenn
eine
solche
Zahlung
eine
Couponzahlungsverpflichtung
für
Tier-1-Hybridinstrumente
oder
ewige
Upper-Tier
-2-Instrumente
,
die
von
anderen
Personen
als
Dexia
SA
und
ihren
Tochtergesellschaften
gehalten
werden
,
nach
sich
ziehen
würde
[EU]
approving
or
voting
in
favour
of
the
payment
of
any
form
of
dividend
by
any
entity
over
which
Dexia
SA
directly
or
indirectly
exercises
exclusive
control
(including
entitles
which
it
fully
owns
)
when
such
a
payment
would
involve
an
obligation
to
pay
a
coupon
on
hybrid
Tier
1
instruments
or
perpetual
Upper
Tier
2
instruments
held
by
persons
or
entities
other
than
Dexia
SA
and
its
subsidiaries
Die
langfristigen
Darlehen
,
die
der
niederländische
Staat
bereitstellte
(
Maßnahme
Y2
),
beliefen
sich
auf
16
,1
Mrd
.
EUR
,
einschließlich
8,15
Mrd
.
EUR
an
Tier-2-Kapital
(
darunter
Upper-Tier
-2-Kapital
im
Betrag
von
3
Mrd
.
EUR
)
und
7,95
Mrd
.
EUR
an
vorrangigen
Darlehen
. [EU]
The
long-term
loans
novated
to
the
Dutch
State
(Measure
Y2
)
amounted
to
EUR
16
,1
billion
,
including
EUR
8,15
billion
of
Tier
2
capital
(of
which
EUR
3
billion
upper
Tier
2)
and
EUR
7,95
billion
of
senior
loans
.
Die
Mitgliedstaaten
machen
den
übrigen
Mitgliedstaaten
,
die
von
den
grenzüberschreitenden
Wirkungen
eines
schweren
Unfalls
in
einem
Betrieb
der
oberen
Klasse
betroffen
werden
könnten
,
ausreichende
Informationen
zugänglich
,
damit
der
möglicherweise
betroffene
Mitgliedstaat
gegebenenfalls
alle
einschlägigen
Bestimmungen
der
Artikel
12
und
13
sowie
des
vorliegenden
Artikels
anwenden
kann
. [EU]
Member
States
shall
,
with
respect
to
the
possibility
of
a
major
accident
with
transboundary
effects
originating
in
an
upper-tier
establishment
,
provide
sufficient
information
to
the
potentially
affected
Member
States
so
that
all
relevant
provisions
contained
in
Articles
12
and
13
and
in
this
Article
can
be
applied
,
where
applicable
,
by
the
potentially
affected
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
der
Betreiber
eines
Betriebs
der
oberen
Klasse
verpflichtet
ist
,
einen
Sicherheitsbericht
zu
erstellen
,
in
dem
[EU]
Member
States
shall
require
the
operator
of
an
upper-tier
establishment
to
produce
a
safety
report
for
the
purposes
of:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
die
zuständige
Behörde
unter
Verwendung
der
vom
Betreiber
gemäß
den
Artikeln
7
und
10
oder
der
im
Anschluss
an
ein
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
um
zusätzliche
Auskünfte
übermittelten
Angaben
oder
der
durch
Inspektionen
gemäß
Artikel
20
erlangten
Angaben
festlegt
,
bei
welchen
Betrieben
der
unteren
und
der
oberen
Klasse
oder
Gruppen
von
Betrieben
aufgrund
ihrer
geografischen
Lage
und
ihrer
Nähe
sowie
ihrer
Verzeichnisse
gefährlicher
Stoffe
ein
erhöhtes
Risiko
schwerer
Unfälle
bestehen
kann
oder
diese
Unfälle
folgenschwerer
sein
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authority
,
using
the
information
received
from
the
operators
in
accordance
with
Articles
7
and
10
,
or
following
a
request
for
additional
information
from
the
competent
authority
,
or
through
inspections
pursuant
to
Article
20
,
identifies
all
lower-tier
and
upper-tier
establishments
or
groups
of
establishments
where
the
risk
or
consequences
of
a
major
accident
may
be
increased
because
of
the
geographical
position
and
the
proximity
of
such
establishments
,
and
their
inventories
of
dangerous
substances
.
Dieser
Betrag
umfasste
4,9
Mrd
.
EUR
an
Tier-2-Darlehen
(
davon
3
Mrd
.
Upper-Tier
-2
)
und
1,6
Mrd
.
EUR
an
vorrangigen
Darlehen
. [EU]
That
amount
included
EUR
4,9
billion
of
Tier
2
loans
(of
which
EUR
3
billion
upper
Tier
2)
and
EUR
1,6
billion
of
senior
loans
.
eine
Betriebsstätte
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Juni
2015
aufgrund
von
Änderungen
ihrer
Anlagen
oder
ihrer
Tätigkeiten
,
die
eine
Änderung
ihres
Verzeichnisses
gefährlicher
Stoffe
zur
Folge
haben
,
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fällt
,
oder
einen
Betrieb
der
unteren
Klasse
,
der
am
oder
nach
dem
1.
Juni
2015
aufgrund
von
Änderungen
seiner
Anlagen
oder
seiner
Tätigkeiten
,
die
eine
Änderung
seines
Verzeichnisses
gefährlicher
Stoffe
zur
Folge
haben
,
zu
einem
Betrieb
der
oberen
Klasse
wird
bzw
.
umgekehrt
[EU]
a
site
of
operation
that
falls
within
the
scope
of
this
Directive
,
or
a
lower-tier
establishment
that
becomes
an
upper-tier
establishment
or
vice
versa
,
on
or
after
1
June
2015
due
to
modifications
to
its
installations
or
activities
resulting
in
a
change
in
its
inventory
of
dangerous
substances
"sonstiger
Betrieb"
eine
Betriebsstätte
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Juni
2015
aus
anderen
Gründen
als
den
in
Nummer
4
genannten
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fällt
,
oder
einen
Betrieb
der
unteren
Klasse
,
der
am
oder
nach
dem
1.
Juni
2015
aus
anderen
Gründen
als
den
in
Nummer
5
genannten
zu
einem
Betrieb
der
oberen
Klasse
wird
bzw
.
umgekehrt
[EU]
'other
establishment'
means
a
site
of
operation
that
falls
within
the
scope
of
this
Directive
,
or
a
lower-tier
establishment
that
becomes
an
upper-tier
establishment
or
vice
versa
,
on
or
after
1
June
2015
for
reasons
other
than
those
referred
to
in
point
5
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'upper-tier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners