DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
clearing
Search for:
Mini search box
 

88 results for clearing
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Störungsdienst {m} [telco.] [techn.] fault-clearing service; fault clearing

Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f} [textil.] knitting position; clearing position

Treuhandgiroverkehr {m}; Treugiroverkehr {m} [fin.] accounts receivable clearing transactions

Trümmerfrauen {pl} [hist.] women clearing the post-war ruins

Verbindungsabbau {m} connection clearing

Verrechnungskonto {n} (Rechnungswesen) [econ.] intercompany clearing account (accountancy)

Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.] securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)

Wertpapierverrechnung {f}; Wertschriftenverrechnung {f} [Schw.] [fin.] securities clearing

Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.] flow obstruction (hydrology)

Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning

Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.] accounting item

Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} accounting items

Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item

Erfolgsposten {m} income statement item

einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen to bring forward an accounting item

Baumwollfasern entkernen; entkörnen; auskörnen; egrenieren [geh.] {vt} [textil.] to gin cotton fibres; to clear cotton fibres of seeds

Baumwollfasern entkernend; entkörnend; auskörnend; egrenierend gining cotton fibres; clearing cotton fibres of seeds

Baumwollfasern entkernt; entkörnt; ausgekörnt; egreniert gined cotton fibres; cleared cotton fibres of seeds

Krautflur {f} [agr.] [geogr.] forb vegetation; herbage

Waldlichtungsflur {f}; Kahlschlagflur {f}; Schlagflur {f}; Schlagfora {f} clearing forb formation; clearance herb formation; clearance herb vegetation; woodland clearing community

Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen {vt} [envir.] [geogr.] to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees

Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees

Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees

Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.] [listen] cue [fig.] [listen]

Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen. They started clearing the table, so that was our cue to leave.

abdampfen {vi} (Person) to clear off

abdampfend clearing off

abgedampft cleared off

jdn./etw. amtlich abfertigen {vt} (kontrollieren und freigeben) [adm.] to clear sb. / sth. (officially check and release)

amtlich abfertigend clearing [listen]

amtlich abgefertigt cleared [listen]

etw. zollamtlich abfertigen to clear sth. through customs

etw. aufräumen {vt} to clear sth. up

aufräumend clearing up

aufgeräumt cleared up

Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Please clear up this mess before your father sees it.

Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.

etw. aufhellen {vt} (Färben) to clear sth.; to brighten sth. (dyeing)

aufhellend clearing; brightening [listen]

aufgehellt cleared; brightened [listen]

aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.] to clear; to clear away [listen]

aufklarend clearing [listen]

aufgeklart cleared [listen]

etw. aufklären; abklären; klären {vt} [listen] [listen] to clear up ↔ sth.

aufklärend; abklärend; klärend clearing up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt [listen] cleared up

klärt auf; klärt ab; klärt clears up

klärte auf; klärte ab; klärte cleared up

ein Missverständnis aufklären to clear up a misunderstanding

ein Verbrechen aufklären to clear up a crime

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen to clear up a mystery

Probleme einer Klärung zuführen to clear up problems

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ... There is no legal clarity on whether/on how ...

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Könntest du das für mich abklären? Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

etw. ausmisten {vt} [agr.] to muck sth. out; to clear sth. of manure

ausmistend mucking out; clearing of manure

ausgemistet mucked out; cleared of manure

die Ställe reinigen to muck out the stables

ausputzen {vi} (den Ball aus der Torzone bringen) (Ballsport) [sport] to clear (send the ball away from the goal) [listen]

ausputzend clearing [listen]

ausgeputzt cleared [listen]

etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt} to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)

ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend clearing out; reaming out

ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen cleared out; reamed out

einen Hohlraum ausputzen to clear out a cavity; to ream out a cavity

einen Teich leeren to clear out a pond

seinen Schreibtisch räumen [übtr.] to clear your desk out [fig.]

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft. The patients were cleared out.

jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt} to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded} [listen]

befreiend; entfernend clearing; ridding [listen]

befreit; entfernt [listen] cleared; rid; ridded [listen] [listen]

die Welt von Atomwaffen befreien to rid the world of nuclear weapons

verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen to clear / to rid the town of abandoned cars

Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen. Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.

Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden. I tried to rid myself of my guests.

etw. bereinigen {vt} (Missverständnis) to clear up; to iron out ↔ sth.

bereinigend clearing up; ironing out

bereinigt cleared up; ironed out

jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien {vt} (Vorwurf, Schulden) [adm.] to clear sb. of sth. (charge, debts)

entlastend; befreiend clearing [listen]

entlastet; befreit cleared [listen]

entrußen {vt} to clear of soot

entrußend clearing of soot

entrußt cleared of soot

etw. entstören {vt} [techn.] to fault-clear sth.

entstörend fault-clearing

entstört fault-cleared

einen Ort freimachen; räumen {vt} (indem Personen/Gegenstände entfernt werden) to clear a place (removing persons/things)

einen Ort freimachend; räumend clearing a place

einen Ort gefreimacht; geräumt cleared a place

eine Straße räumen to clear a street

den Saal räumen to clear the hall

den Weg freimachen to clear the way

den Weg für das Projekt freimachen [übtr.] to clear the way for the project to get started [fig.]

etw. klären; läutern {vt} (von Verunreinigungen befreien) [min.] to clear; to wash sth. [listen]

klärend; läuternd clearing; washing [listen]

geklärt; geläutert [listen] cleared; washed [listen]

sich lichten {vr} to thin (out); to clear (up) [listen] [listen]

sich lichtend thinning; clearing [listen]

sich gelichtet thinned; cleared [listen]

Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. The haze usually clears by lunchtime.

Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten. The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.

Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. The crowd had thinned out and only a few people were left.

Der Verkehr lockerte sich endlich auf. Traffic was finally thinning.

sich lösen {vr} to resolve itself; to ease; to clear itself up [listen]

sich lösend resolving itself; easing; clearing itself up

sich gelöst resolved itself; eased; cleared itself up

sich räuspern {vr} to clear one's throat; to harrumph [coll.]

sich räuspernd clearing one's throat; harrumphing

sich geräuspert cleared one's throat; harrumphed

rauben; ausrauben {vi} [min.] to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear [listen] [listen]

raubend; ausraubend drawing timbers/props; removing the timbering; clearing [listen] [listen]

geraubt; ausgeraubt drawn timbers/props; removed the timbering; cleared [listen] [listen]

roden {vt} (Wald) to clear; to stub [listen]

rodend clearing; stubbing [listen]

gerodet cleared; stubbed [listen]

rodet clears; stubs

rodete cleared; stubbed [listen]

etw. schlammreinigen; entschlammen; abschlämmen {vt} to clear from mud; to de-sludge

schlammreinigend; entschlammend; abschlämmend clearing from mud; de-sludging

schlammgereinigt; entschlammt; abgeschlämmt cleared from mud; de-sludged

etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. freiräumen; etw. verräumen [Schw.] {vt} to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place)

wegräumend; beiseite räumend; freiräumend; verräumend clearing; clearing away [listen]

weggeräumt; beiseite geräumt; freigeräumt; verräumt cleared; cleared away [listen]

das schmutzige Geschirr wegräumen to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.]

die Teller vom Tisch (ab)räumen to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.]

den Tisch abräumen; den Tisch abdecken to clear the table

Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.

Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. It's time your old toys were cleared away.

Räum bitte den Tisch ab! Please clear the table!

sich wegscheren {vr} [ugs.] to clear off

sich wegscherend clearing off

sich weggeschert cleared off

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners