Morten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for Morten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Borten, Horten, Kauri-Motten, Leptospermum-Myrten, Morgen, Morgen..., Motten, Sorten, Syzygium-Myrten, Torten, Yponomeuta-Motten, horten, morden, morgen, orten	Similar words: molten, morgen, post-mortem, Moen, Mormon, Morse, boreen, cortex, crag-martin, forte, fortes, gotten, half-rotten, ill-gotten, ill-sorted, martens, martin, mermen, mitten, moated, moisten
	Auseinandersetzung {f} auf dem Papier; Krieg {m} mit Worten [pol.] [soc.]	paper warfare
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	Bleigießen {n}	lead-pouring; pouring of molten lead
	Dämmerung {f} (Morgen- oder Abenddämmerung) [astron.]	twilight (in the morning or evening)
	Echte Motten {pl} (Tineidae) (zoologische Familie) [zool.]	fungus moths; tineid moths (zoological family)
	Glasschmelze {f}; Schmelze {f} (flüssige Glasmasse)	molten glass; glass melt
	Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
	Kauri-Motten {pl} (Agathiphagidae) (zoologische Familie) [zool.]	kauri moths (zoological family)
	Leichenöffnung {f}; innere Leichenschau {f}; Autopsie {f}; Obduktion {f}; Sektion {f} [med.]; Nekropsie {f} [med.] [jur.]	post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy [med.]
	Leptospermum-Myrten {pl} (Leptospermum) (botanische Gattung) [bot.]	leptospermum myrtles; tea trees (botanical genus)
	Echte Marder {pl}; Marder {pl} [ugs.] (Martes) (zoologische Gattung) [zool.]	martens (zoological genus)
	Marderjunges {n}; Jungmarder {m} [zool.]	marten kit
	Metallschmelze {f}; Schmelze {f}	molten metal
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall	overnight; from one day to the next
	Outdoorsex {m}; Sextreffen {pl} an öffentlichen Orten	dogging [Br.] [coll.]
	Schlachttieruntersuchung {f}	ante-mortem inspection of (slaughter cattle)
	Schmelze {f} (geschmolzene Masse)	molten material; molten mass
	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]	molten (pig) iron
	Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.]	molten slag heat loss
	Schweißbad {n} (Schweißen) [techn.]	molten weld pool; molten pool; weld pool (welding)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
	hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
	morgendlich; früh {adj}; Morgen...	matutinal; morning; matinal [rare]
	morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.]	levee (reception of visitors at court in the morning)
	prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}	succinctly
	die verschiedensten Sorten	many different kinds; all sorts
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Murtensee {m} [geogr.]	Lake Murten
	etw. horten; etw. anhäufen {vt}	to squirrel away ↔ sth.
	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.	Fine words butter no parsnips. [fig.]
	Carbonatschmelze {f}; Karbonatschmelze {f} [chem.]	molten carbonate
	mit anderen Worten	in other words /IOW/
	"Tausend Morgen" (von Smiley / Werktitel) [lit.]	'A Thousand Acres' (by Smiley / work title)
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Alltag {m}; Alltagstrott {m}	everyday life; daily routine
	Familienalltag {m}	everyday family life
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	Analyse {f} (eines Ereignisses)	post-analysis; post-mortem (of an event)
	Spielanalyse {f} [sport]	match post-mortem
	Wahlanalyse {f}	post-election analysis; election post-mortem
	Baummarder {m} [zool.]	baum marten; pine marten
	Baummarder {pl}	baum martens; pine martens
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Besteck {n} [med.]	set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)
	Biopsiebesteck {n}	biopsy set
	Diagnostikbesteck {f}	diagnostic set
	Einführbesteck {n}	introducer set
	Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}	ear-nose-throat set
	Infusionsbesteck {n}	infusion set; infusion equipment; intravenous giving set
	Punktionsbesteck {n}	aspirating set
	Sezierbesteck {n}	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments
	am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr}	to have a lie-in [Br.] [coll.]
	Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
	Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f}	lace
	Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl}	laces
	Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.]	fuel cell
	Brennstoffzellen {pl}	fuel cells
	alkalische Brennstoffzelle	alkaline fuel cell /AFC/
	Ammoniak-Brennstoffzelle {f}	ammonia fuel cell
	Direktmethanol-Brennstoffzelle	direct methanol fuel cell /DMFC/
	Festelektrolyt-Brennstoffzelle	solid polymer fuel cell /SPFC/
	Festoxid-Brennstoffzelle	solid oxide fuel cell /SOFC/
	Kohlenstoff-Brennstoffzelle	carbon fuel cell
	phosphorsaure Brennstoffzelle	phosphoric acid fuel cell /PAFC/
	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle	proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/
	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle	molten carbonate fuel cell /MCFC/
	Wasserstoff-Brennstoffzelle {f}	hydrogen fuel cell
	im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen [geh.]; seinen Dienst verrichten [geh.] {v}	to be on duty; to be on
	Ich bin jetzt bis morgen um 8 Uhr im Dienst.	I'm on now till 8 tomorrow morning.
	Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst.	He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m.
	Diskrepanz {f}; Widerspruch {m} (zwischen etw.); Ungereimtheit {f}	disconnect [coll.] (between sth.)
	Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten	disconnect between their words and deeds
	Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheit	disconnect between theory and truth
	Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen	connects and disconnects between the cultures
	(erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.]	welt
	Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl}	welts
More results