Wanda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for Wanda

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Panda, Vanda-Orchideen, Wand, A-Bande, Adda, Al-Kaida-Netzwerk, Am-Wind-Kurs, Baader-Meinhof-Bande, Band, Band-Torpedobarsch, Bande, Bands, Blaues-Band-Programm, Branch-and-Bound-Verfahren, Cash-and-Carry-Markt, Cash-and-Carry-Märkte, Chinook-Wind, Dada, Dandy, Darwin-Nandu, E-Winde	Similar words: Rwanda, panda, wand, wands, wanna
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]	chase
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Paravent {m,n}; mobile Wand {f}	folding-screen; room-divider
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]	straw man; man of straw [Br.]
	Überhang {m}; überhängende Wand {f} (Felsklettern)	overhang (rock climbing)
	Vanda-Orchideen {pl}; Vandeen {pl} (Vanda) (botanische Gattung) [bot.]	vanda orchids (botanical genus)
	Wärmedurchgang {m} (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid) [phys.]	heat transmission; heat transfer
	Wand {f}	septum
	mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v}	to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
	eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.]	to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}
	eine Wand/Decke (mit Holz o.ä.) verkleiden {vt} [arch.]	to wainscot a wall or ceiling
	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]	Speak of the devil and the devil shows up!
	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]	Don't meet trouble halfway!
	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)
	Ruanda {n} /RW/ (Kfz: /RWA/) [geogr.]	Rwanda
	Bandasee {f} [geogr.]	Banda Sea
	Kigali (Hauptstadt von Ruanda) [geogr.]	Kigali (capital of Rwanda)
	Abzweigdose {f}; Verteilerdose {f}; Verbindungsdose {f} (in der Wand) [electr.]	distribution box; junction box; conduit box
	Abzweigdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}; Verbindungsdosen {pl}	distribution boxes; junction boxes; conduit boxes
	Aufputzverteilerdose {f}	surface-mounted junction box
	Endverteilerdose {f}	dead-end distribution box
	Kabelverbindungsdose {f}	cable junction box
	Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.]	projection; overhang
	Auskragung aus einer Wand	sail-over
	Auskragung in Form einer Konsole	corbelling
	Auskragung der Schichten	projection of courses
	Vorkragung des Gesimses	projection of cornice
	Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.]	avatar
	Avatare {pl}	avatars
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
	Balkenauflagerung {f}; Balkenauflager {n} [constr.]	beam bearing; joist bearing
	Balkenauflagerungen {pl}; Balkenauflager {pl}	beam bearings; joist bearings
	Balkenauflager an der Wand	corbel
	Balkenauflager in der Wand; Balkenkammer {f}	beam aperture; wall pocket; wall box
	Felswand {f} [geogr.]	rock face; rock wall; rock bank; cliff face
	Felswände {pl}	rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces
	Felsenklippe {f}	coastal rock face
	glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern)	blank-looking rock face (climbing)
	schroffe Felswand	crag
	übersteilte Wand	oversteepened wall
	etw. als Fresko malen {vt} [art]	to fresco sth.
	riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden	giant figures frescoed on the wall of a restaurant
	Gipskartonwand {f}; Rigipswand {f}; Trockenbauwand {f}; Wand {f} aus Trockenbauplatten [constr.]	plasterboard wall; drywall partition [Am.]; sheetrock wall [Am.]; gyprock wall [Austr.]
	Gipskartonwände {pl}; Rigipswände {pl}; Trockenbauwände {pl}; Wände {pl} aus Trockenbauplatten	plasterboard walls; drywall partitions; sheetrock walls; gyprock walls
	eine Gipskartonwand aufziehen	to put up plasterboard/drywall/gyprock
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.]	data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol
	Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl}	data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols
	Lesestift {m}	wand
	Lesestifte {pl}	wands
	in Mäandern verlaufen {vi}; sich winden {vr}; mäandrieren; mäandern vi (Fluss) [geogr.]	to meander
	in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd	meandering
	in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert	meandered
	verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert	meanders
	verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte	meandered
	Matrizendrucker {m}; Blaudrucker {m}; Spiritusdrucker {m} [print] [hist.]	spirit duplicator; Banda (copying) machine [Br.]; Ditto (copying) machine [Am.]; Roneo [Austr.]
	Matrizendrucker {pl}; Blaudrucker {pl}; Spiritusdrucker {pl}	spirit duplicators; Banda machines; Ditto machines; Roneos
	von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben; abgeschottet {adj}	walled; walled-off
	durch eine Mauer/Wand abgetrennt sein; abgeschottet sein (auch [übtr.])	to be walled off
	Menetekel {n} [lit.]	warning sign; portent
	etw. als Menetekel deuten	to see sth. as a portent
	Das Menetekel steht an der Wand.	The (hand)writing is on the wall.
	Möchtegern...; verhinderte(r/s) {adj}	would-be ...; wannabe/wanna-be ... [slang]
	Möchtegern-Casanova	would-be Casanova
	ein Dichterling	a would-be poet
	verhinderter Dieb	would-be thief
	Panda {m} [zool.]	panda
	Pandas {pl}	pandas
	Großer Panda; Pandabär {m}	Giant panda
	Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]	panel (of a door, wall, ceiling or floor)
	Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}	panels
	Holzpaneel {n}	wood panel
	Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}	sandwich panel
	Verbundplatte {f}	composite panel
	Pogonatherum-Gräser {pl} (Pogonatherum) (botanische Gattung) [bot.]	pogonatherum grasses (botanical genus)
	Bambusgras {n}; Zimmerbambus {m}; Bonsaibambus {m}; Seychellengras {n} (Pogonatherum paniceum)	bamboo grass; panda grass; miniature bamboo; dwarf bamboo; baby bamboo
	Polizeiwagen {m}; Polizeiauto {n}	police car; unit [Am.]; panda [Br.] [coll.]; black and white [Am.] [coll.]
	Polizeiwagen {pl}; Polizeiautos {pl}	police cars; units
	etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.]	to shelve sth., to fit sth. with shelves
	ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)	to shelve a piece of furniture (carpentry)
	eine Wand mit Regalen verbauen	to shelve a wall
	Regale {pl} (als Kategorie)	shelving; racking (shelves/racks collectively)
	ein Abstellraum mit Regalen	a storeroom with shelving
	eine Wand mit Einbauregalen	a wall with built-in shelving
	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.
	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.	The new players outshone the veterans.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.	Her energy puts the rest of us to shame.
	Schaubild {f} (an der Wand)	wall chart; wallchart [Am.]
	Schaubilder {pl}	wall charts; wallcharts
	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}	placard
	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}	placards
	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...	The placard on the door says that ...
	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...
	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
	Seitenwand {f}; seitliche Wand {f} [anat.]	sidewall
	Seitenwände {pl}; seitliche Wände {pl}	sidewalls
	(seitliche) Nasenwand {f}	nasal sidewall
	seitliche Wand des Nasenflügels	alar sidewall of the nose
	etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.)	to cover sth. with mirrors (a wall etc.)
	mit Spiegeln versehend; verspiegelnd	covering with mirrors
	mit Spiegeln versehen; verspiegelt	covered with mirrors
	Stab {m}	wand
	Stäbe {pl}	wands
	Streifenwagen {m}; Streife {f} [ugs.]	(police) patrol car; squad car [Br.]; (police) cruiser [Am.]; (police) prowl car [Am.] [coll.]
	Streifenwagen {pl}; Streifen {pl}	patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
	Funkstreifenwagen {m}; Funkstreife {f}	radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit [Am.]
	ziviler Streifenwagen {m}; Zivilstreife {f}	unmarked police patrol car
	kleiner Streifenwagen	panda car [Br.] [coll.]
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
More results