Grüber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for Grüber

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Gräber, gröber, grübe, grüner, rüber, trüber	Similar words: briber, first-grader, gabber, gibber, goober, graben, grader, grater, graver, grebes, griper, grocer, grocer's, groper, grower, grubber, hop-grower, money-grubber, prober, wine-grower, über-
	Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.]	Large-scaled scorpion fish
	Grüner Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus frenatus) [zool.]	red finned shark
	Grüner Zipfelfalter {m}; Brombeerzipfelfalter {m} (Callophrys rubi) [zool.]	green hairstreak
	Holzhacker {m} (grober, unfairer Spieler) (Fußball) [sport]	dirty player (football)
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	trüber Lasurüberzug {m} (Malerei) [art]	scumble (painting)
	Schmücken {n} des Grabes; Schmücken {n} der Gräber	grave dressing
	Stilblüte {f}; grober Schnitzer	howler
	drunter und drüber; durcheinander {adv}	topsy-turvy
	grober Schnupftabak {m}	rappee
	herüber; rüber {adv}	over here; over
	langweiliger; fader; steifer; öder; trüber {adj}	duller [Am.]
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Grüner See {m} [geogr.]	Green Lake
	grüner Ara; großer Soldaten-Ara; Bechstein-Ara {m} (Ara ambiguus) [ornith.]	Buffon's macaw
	Grüner Tropfenastrild {m} [ornith.]	green-backed twin-spot
	Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Eel (on a menu)
	Aal blau; blauer Aal	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
	Aal grün; grüner Aal	Boiled Eel served with Parsley Sauce
	Aal in Aspik; Aal in Gelee	Jellied Eel
	Asiatische Pfauen {pl} (Pavo) (zoologische Gattung) [zool.]	Asian peacocks (zoological genus)
	Grüner Pfau {m}; Ährenträgerpfau {m} (Pavo muticus)	green peafowl; Java peafowl
	Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]	outlook
	Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}	outlooks
	trüber Ausblick	dismal outlook
	wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau	economic outlook
	Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.]	computation (of sth.)
	Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl}	computations
	Echtzeitberechnung {f}	real-time computation
	die Erstellung der Monatsstatistik	the computation of the monthly statistics
	niedrigste Berechnung	lowest computation
	überschlagsmäßig; bei grober Schätzung	at a rough computation
	etw. berechnen; etw. errechnen	to make a computation of sth.
	Blechschraube {f} [techn.]	sheet-metal screw; self-tapping screw; tapping screw
	Blechschrauben {pl}	sheet-metal screws; self-tapping screws; tapping screws
	Halbrundblechschraube {f}	round-head tapping screw
	Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f}	Parker screw
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	Drell {m}; Drillich {m} [textil.]	drill; drilling
	grober Drell	crash
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	Elettaria-Kardamom {m} (Elettaria) (botanische Gattung) [bot.]	elettaria cardamom (botanical genus)
	Grüner Kardamom; Malabar-Kardamom (Elettaria cardamomum)	true cardamom; green cardamom; Malabar cardamom
	Fahrlässigkeit {f} [jur.]	negligence
	grobe Fahrlässigkeit {f}	gross negligence
	leichte Fahrlässigkeit	slight (degree of) negligence
	mitursächliche Fahrlässigkeit	contributory negligence
	schuldhafte Fahrlässigkeit {f}	culpable negligence
	zurechenbare Fahrlässigkeit	imputed negligence
	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben	to allege criminal negligence
	auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)	to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)
	leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben	to be liable for slight negligence
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.]	aspergillus fungi (genus of fungi)
	Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus)	green mould [Br.]; green mold [Am.]
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]
	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}	tombs; sepulchres; sepulchers
	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}	rock tomb; rock burial cave
	Fürstengrab {n}	princely tomb
	Ganggrab {n}	passage tomb
	Kuppelgrab {n}	beehive tomb
	Schachtgrab {n}	shaft tomb
	Gräber {m}; Ausgräber {m}	digger
	Gräber {pl}	digger
	Grabstätte {f}; Grab {n} (Archäologie) [hist.]	burial site; burial (archaeology)
	Grabstätten {pl}; Gräber {pl}	burial sites; burials
	Hockergrab {n}	crouched burial; flexed burial
	Sammelgrab {n}	collective burial site; collective burial
	Seuchengrab {n}; Pestgrab {n}	plague burial site; plague burial
	Wagengrab {n}	cart burial; wagon burial
	Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.]	boor; oaf; churl [dated]; tyke [Br.] [dated]
	Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl}	boors; oafs; churls; tykes
	Hemigrammus-Salmler {pl} (Hemigrammus) (zoologische Gattung) [zool.]	hemigrammus tetras (zoological genus)
	Augenflecksalmler {m}; Leuchtflecksalmler {m}; Fleckensalmler {m}; Schlusslichtsalmler {m}; Laternensalmler {m} (Hemigrammus ocellifer)	beacon tetra; beacon fish; head-and-taillight tetra
	Rotkopfsalmler {m} (Hemigrammus bleheri)	firehead tetra
	Costellosalmler {m}; Grüner Neon {m} (Hemigrammus hyanuary)	costello tetra; January tetra; green neon
	Glühlichtsalmler {m} (Hemigrammus erythrozonus)	glowlight tetra
	Rotmaulsalmler {m} (Hemigrammus rhodostomus)	rummy-nose tetra
	Südamerikanischer Fadensalmler {m} (Hemigrammus filamentosus)	phoenix tetra
	Kies {m}	gravel; gravelstone
	feiner Kies	sandy gravel; granule roundstone
	grober Kies	rubble
	ungesiebter Kies	all-in gravel
	Lavendel {m} (Lavandula) (botanische Gattung) [bot.]	lavender (botanical genus)
	Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)	true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender
	Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)	toothed lavender; French lavender
	Iguana-Leguane {pl} (Iguana) (zoologische Gattung) [zool.]	iguana lizards; iguanas (zoological genus)
	Grüner Leguan (Iguana iguana)	green iguana or common iguana
	Grüne Inselleguan (Iguana delicatissima)	lesser Antillean iguana
	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)	Chinese joint-fir
	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)	Swiss sea grape
	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)	Mongolian ephedra
	Ökofundi {m}; Ökofreak {m} [ugs.]	environmentalist freak; eco-freak; greenie [coll.]
	Ökofundis {pl}; Ökofreaks {pl}	environmentalist freaks; eco-freaks; greenies
	grüner Spinner [pej.]	enviro-nut; eco-wacko [Am.]; tree-hugger [pej.]
	Paviane {pl} (Papio) (zoologische Gattung) [zool.]	baboons (zoological genus)
	Anubispavian {m}; Grüner Pavian {m} (Papio anubis)	olive baboon; Anubis baboo
	Bärenpavian {m}; Tschakma {m} (Papio ursinus)	chacma baboon; Cape baboon
	Mantelpavian {m} (Papio hamadryas)	hamadryas baboon
	Posten {m} (grober Schrot für die Jagd auf Schalenwild) [mil.]	buckshot (coarse shot for hunting hoofed game)
	Rehposten {m}	buckshot for deer
	Sauposten {m}	buckshot for boar
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Schnitzer {m}; grober Fehler	boner; bloomer [Br.] [dated]; blooper [Am.]
	Schnitzer {pl}; grobe Fehler	boners; bloomers; bloopers
	grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler	major fuckup
	Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.]	black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus)
	Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus)	olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus
	Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler	bloomer
	einen Bock schießen [übtr.]	to make a bloomer
	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]	spleenworts (botanical genus)
	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair
	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)	ladder spleenwort
	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)	alternate-leaved spleenwort
	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)	ebony spleenwort
	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)	green spleenwort; bright-green spleenwort
	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)	hart's-tongue fern; hart's-tongue
	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)	walking fern; walking leaf
	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort
	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)	bird's nest fern
	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	black spleenwort
	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)	serpentine spleenwort
	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
	Strom {m} (als Energiequelle)	electricity (electrical energy)
	grüner Strom	green electricity
	Solarstrom {m}; Sonnenstrom {m}	solar-powered electricity; solar electricity
	Wasserkraftstrom {m}; Strom aus Wasserkraft	hydropower electricity; hydroelectricity
	Windstrom {m}	wind electricity
	Tee {m} [cook.]	tea
	Arzneitee {m}	medicinal tea
	Beuteltee {m}; Tee im Beutel	bagged tea; tea in bags
	Darjeeling-Tee {m}	Darjeeling tea
	Früchtetee {m}	fruit tea
	Fünfuhrtee {m}	five-o'-clock tea
	grüner Tee; Grüntee {m}	green tea
	Matetee {m}	maté tea; yerba maté; yerba; maté
	Tee mit Milch	milk tea
	Tee trinken	to have tea
	den Tee ziehen lassen	to let the tea steep/brew
	Darf ich dir Tee einschenken?	Shall I be mother? [Br.] [coll.]
More results