örtlichem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for örtlichem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: örtlich, östlicher
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	örtliche Lösung {f}	local separation
	Novocain {n}; ein Lokalanästhetikum; Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]	Novocaine
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport]	lack of sporting prowess
	Vereisen {n}; Vereisung {f} (örtliche Betäubung) [med.]	freezing; anaesthesia by refrigeration; cryo-anaesthesia; crymo-anaestesia
	(örtlicher) Wahlleiter {m}; Wahlvorstand {m} [Dt.]; Vorsitzender {m} der (lokalen) Wahlbehörde [Ös.] [pol.]	polling officer
	fairerweise; in sportlichem Geist; sportlich; anständig; großzügig {adv}	sportingly
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	(medizinisches) Betäubungsmittel {n} /BTM/; Anästhetikum {n} [pharm.]	anaesthetic agent [Br.]; anaesthetic [Br.]; anesthetic agent [Am.]; anesthetic [Am.]
	Betäubungsmittel {pl}; Anästhetika {pl}	anaesthetic agents; anaesthetics; anesthetic agents; anesthetics
	Allgemeinbetäubungsmittel {n}; Allgemeinanästhetikum {n}; Narkosemittel {n}; Narkotikum {n}	narcotic agent; narcotic; stupefacient agent; stupefacient
	Inhalationsanästhetikum {n}; Inhalationsnarkotikum {n}	inhalational anaesthetic agent; inhalation anaesthetic agent; inhalation anaesthetic
	nichtinhalatives Betäubungsmittel	non-inhalation anaesthetic
	örtlich wirksames Betäubungsmittel; örtliches Betäubungsmittel; Lokalanästhetikum {n}	local numbing agent; local anesthetic /LA/
	zusätzliches Betäubungsmittel	adjunct to anaestesia
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Injizieren {n}; Injektion {f}; Spritzen {n} (eines Medikaments) [med.]	injection (of a drug)
	das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels	the injection of a local anesthetic
	(medizinischer) Notfall {m} (Patient) [med.]	(medical) emergency (patient)
	Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.	The local hospital treated fifty emergencies.
	Patentschutzbereich {m}; Schutzbereich {m}; Schutzumfang {m} (Patentrecht) [jur.]	scope of the protection by patent; scope of protection; extent of protection (patent law)
	örtlicher Schutzbereich	territorial scope of protection
	Schutzbereich des europäischen Patents	protection covered by the European patent
	Schmerzausschaltung {f}; Unterdrückung {f} der Schmerzempfindung; Analgesie {f} [med.]	elimination of pain; pain relief; analgesia; anesthetization
	Schmerzausschaltung durch Kälteanwendung	cryoanesthesia; cryoanesthetization
	Elektroanalgesie {f}	electroanalgesia
	örtliche Schmerzausschaltung	local analgesia; local anesthetization
	psychische Schmerzausschaltung	psycho-analgesia; psycho-anesthetization
	relative Schmerzausschaltung	relative analgesia
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]	conditions; circumstances
	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]	environmental conditions
	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]	the reception conditions for migrants
	unter den gegebenen Umständen	in the light of the prevailing circumstances
	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen	under happier circumstances
	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen	to adapt sth. to the prevailing circumstances
	die örtlichen Gegebenheiten	the local conditions
	die wirtschaftlichen Gegebenheiten	the commercial conditions/circumstances
	dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
	finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
	politische Verhältnisse	political circumstances
	städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
	Wohnimmobilienmarkt {m}	residential property market
	gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt	well-functioning residential property market
	inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt	domestic residential property market
	internationaler Wohnimmobilienmarkt	international residential property market
	nationaler Wohnimmobilienmarkt	national residential property market
	örtlicher Wohnimmobilienmarkt	local residential property market
	regionaler Wohnimmobilienmarkt	regional residential property market
	überhitzter Wohnimmobilienmarkt	overheated residential property market; superheated residential property market
	örtliche Zuständigkeit {f} [adm.] [jur.]	local jurisdiction; venue [Am.]
	die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten	to change the venue
	die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen	to dismiss the complaint for improper venue
	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}	to haunt; to affect a place
	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend	haunting; affecting a place
	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht	haunted; affected a place
	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen	to affect all parties in town
	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
	örtlich {adj}	local
	örtliche Gegebenheiten	local conditions
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	unempfindlich {adj}	insensitive
	gegen etw. unempfindlich sein	to be insensitive to sth.
	Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst.	The measurements are insensitive to local variations.
	örtlicher Reiseleiter {m}; örtliche Reiseleiterin {f}	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Reiseleiter {m} vor Ort; Reiseleiterin {f} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]