along with : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

along with

Search for:

ä ö ü ß

German

English

neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}

in addition to; along with; together with

der Direktor nebst Gattin

the director together with his wife

ich fürchte; leider

I am afraid

Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ...

I am afraid that ...

Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum.

I'm afraid you're wrong there.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

I'm afraid I have to tell you that ...; I'm sorry to tell you that ...; I'm sorry to inform you that...

Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon.

I'm afraid yes.; I'm afraid it is.; I'm afraid it does.

Ich fürchte nein.

I'm afraid it isn't.; I'm afraid it doesn't.

Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.

I'm afraid we have to go now.

Einer muss leider ohne auskommen.

Somebody has to do without, I'm afraid.

Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.

I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that.

Das wird nicht ganz leicht sein.

I'm afraid it's not so easy.

jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

to intrude (up)on sb./sth.

störend; eine Sache störend

intruding

gestört; eine Sache gestört

intruded

jds. Trauer stören

to intrude on sb.'s grief

die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to intrude on those around you

zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

to let reality intrude on their dreams

Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...

Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

The petrol station visually intrudes on the historical setting.

Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

He didn't want to intrude upon their conversation.

Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

I apologized for intruding on her evening.

Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

Would I be intruding if I came along with you?

bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

to play along with sth. [fig.]

mitspielend

playing along

mitgespielt

played along

wenn das Wetter mitspielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits

wenn meine Finanzen mitspielen

should my finances allow it

Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

I have no desire to play along with her little machinations.

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Das Wetter spielte mit.

The weather co-operated nicely.

Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

Just the weather didn't quite want to play along.

mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]

to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]

auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend

getting along; getting on

ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen

got along; got on

ganz gut zurechtkommen

to do okay; to do OK

mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen

to get along/on well/better/badly with sb.

zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]

to get along very well

Sie haben sich nicht gut verstanden.

They didn't get along well (together).

Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.

Rick and I get along/on like a house of fire.

mitgehen {vi}

to go along

mitgehend

going along

mitgegangen

gone along

Geh mit ihm!

Go along with him!

Ich gehe mit.

I'm going along.

sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)

to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.

You're offering EUR 700? I think I can go with that.

Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.

Let's go with the original proposal.

mitkommen; hinterherlaufen {vi}

to tag along

mitkommend; hinterherlaufend

tagging along

mitgekommen; hinterhergelaufen

tagged along

sich an jdn. ranhängen [ugs.]

to tag along with sb.

Apfelkern {m} [cook.]

apple pip [Br.]; apple seed [Am.]

Apfelkerne {pl}

apple pips; apple seeds

Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.

You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.

jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}

to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]

Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.

The only way to get along with her is to humour her.

Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.

I applied for the job just to humour my parents.

sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi}

to go along with sb.; to go with sb.

Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.

In the end, the Chairman went with me.

Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.

It was easier to go along with her rather than risk an argument.

(einigermaßen) miteinander auskommen {vi}

to rub along (together) [Br.] [coll.]

ganz gut miteinander auskommen

to rub along okay (together)

mit jdm. auskommen

to rub along with sb.

etw. mitessen {vt} (genauso wie das Übrige essen) [cook.]

to eat sth. too; to eat sth. as well; to eat sth. along with the rest (of sth.)

Kann man die Rinde vom Käse mitessen?

Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese?

Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

I don't usually eat the skin on my roast chicken.

sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]

to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]

einher gehend mit; einhergehend mit

as a consequence thereof; along with

bei etw. mitziehen {vi} [übtr.] (mitmachen)

to go along with sth.

Verschwinde!

Get along with you!