Flohe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Floh, Flore, Flöhe, Lohe, Xenopsylla-Flöhe, floh, flöhe

Ähnliche Wörter:: Lome, Love., air-!-flow, alone, belly-flop, bloke, cloche, clone, close, close-by, close-cropped, close-fisted, close-fitting, close-grained, close-knit, close-minded, close-packed, close-set, close-to-life, close-up, close-ups

das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen {vt} [relig.]

to evangelize; to evangelise [Br.]

Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]

tanning agent; tan (for leather tanning)

Treibeis {n}

drift ice; floating ice; flow ice; floe ice

Eisscholle {f}

ice floe

Eisschollen {pl}

ice floes

das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]

the gospel; the good news (of God)

das Evangelium Gottes verkünden

to proclaim the gospel of God

Floh {m} [zool.]

flea

Flöhe {pl}

fleas

Florband {n}; Trauerflor {m}; Flor {m}

(crêpe) mourning band; crape

Florbänder {pl}; Trauerflore {pl}; Flore {pl}

mourning bands; crapes

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]

mit besorgter Miene

with a troubled expression (on one's face)

mit Kennermiene

with the air of an expert

keine Miene verziehen

to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen

to look happy/sad

eine wichtige Miene aufsetzen

to look important

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to keep one's countenance

gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

Idee {f}; Einfall {m}

idea

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

neue Idee

novel idea

vor Ideen sprühen

to bubble over with ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme

blaze

in Flammen stehen

to be a blaze

Ostern {n}; Osterfest {n} [relig.]

Easter

zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.]

at Easter

Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!

Happy Easter!

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.]

when hell freezes over

Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]

Christmas; Xmas; Yule [dated]

zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]

at Christmas

Fährst du über Weihnachten nach Hause?

Are you going home for Christmas?

Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.

I'll be in Switzerland over Christmas.

Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!

Merry Christmas!

Weihnachten feiern

to celebrate Christmas

weiße Weihnachten

white Christmas; Christmas with snow

grüne Weihnachten

Christmas without snow

jdm. etw. zu Weihnachten schenken

to give sb. sth. for Christmas

etw. zu Weihnachten bekommen

to get sth. for Christmas

für jdn. wie Weihnachten sein

to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year.

Wir hatten grüne Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas.

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is around the corner.

Das ist ja wie Weihnachten!

It's just like Christmas!

Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!

Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

Did you have a good Christmas?

Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.]

xenopsylla fleas (zoological genus)

Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis)

Oriental rat flea; tropical rat flea

sich auffächern {vr} (Sache)

to diversify (of a thing)

sich auffächernd

diversifying

sich aufgefächert

diversified

Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.

The fleas have diversified into about 2,400 different species.

fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}

to flee {fled; fled} (from / to, into)

fliehend; flüchtend; schnell weglaufend

fleeing

geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen

fled

er/sie flieht; er/sie flüchtet

he/she flees

ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete

I/he/she fled

wir/sie flohen

we/they fled

er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet

he/she has/had fled

ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete

I/he/she would flee

(gerade) fliehen

to be fleeing

ins Exil fliehen / flüchten

to flee into exile

fliehende Soldaten

fleeing soldiers; soldiers in flight

ins Ausland fliehen / flüchten

to flee the country

vom Unfallort flüchten

to flee the scene of the accident

Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.

She fled from the office and notified the police.

Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.

They fled when the gang approached.

Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.

His mother had to flee from the Nazis.

Er floh vor seinen Adoptiveltern.

He fled from his adoptive parents.

Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.

We had to flee for our lives.

Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.

The family managed to flee to safety.

Vieh hüten {vt} [agr.]

to herd a group of domestic animals

ein Hirte, der seine Herde hütet

a shepherd herding his flock

Schafe hüten

to herd sheep

Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.

Managing a bus full of travellers is like herding cats.

jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}

to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.

inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend

begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching

inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört

begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched

bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört

begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches

bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor

begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched

Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!

Help them, I beg you!; I beg you to help them!

Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!

Don't do this to me, I beg of you!

jdm. etw. wünschen {v}

to wish sb. sth.

jdm. viel Erfolg wünschen

to wish sb. every success

jdm. frohe Weihnachten wünschen

to wish sb. a happy Christmas

Wir wünschen euch beiden alles Gute im neuen Zuhause.

We wish you both much happiness in your new home; We wish great happiness for you both in your new home.

Ostertag {m}

Easter day

Schöne/frohe Ostertage!

Happy Easter!; Happy Easter holidays!