4666 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 similar results for 4666

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	ersprießlich {adj}	pleasant; beneficial; advantageous; profitable; fruitful
	fossil; versteinert {adj}	fossil; petrified
	genau {adv}	accurately
	mundig; ansprechend {adj} (Weingeschmack) [cook.]	savoury; agreeable; pleasant; pleasing (wine taste)
	sich schnell und ruckartig bewegen {vr}	to flick
	sprunghafter Anstieg {m} (von etw.)	surge (of sth.)
	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}	fatal; with fatal outcome; with fatal effect
	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}	lifestyle
	unheilbringend {adj}	fatal; unlucky
	unterhalten {vi}	to amuse
	vermeintlich {adv}	supposedly; putatively
	zugänglich; willig; willfährig [geh.]; folgsam; fügsam; gefügig {adj} (Person) [soc.]	amenable; compliant
	Siegfried; Sigurd (Held in altnordischer Mythology)	Sigurd (hero in Norse mythology)
	ausschwingen {vi}	to decay; to die away; to swing off
	bitte (!) [obs.]	prithee (!) [obs.]
	vorbereiten {vt}	to prep (short form of prepare) [slang]
	Abfackelmast {m} [chem.]	flare conduit; flare
	Abfackelmasten {pl}	flare conduits; flares
	Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.]
	Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}	armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}	dawn (of sth.) [fig.]
	ein neuer Anfang; ein Neubeginn	a new dawn
	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters	the dawn of a new age
	seit Anbruch der Zivilisation	since the dawn of civilisation
	im anbrechenden 21. Jahrhundert	at the dawn of the 21st century
	Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber)	tribute (to sb.)
	jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen	to pay tribute to sb.; to salute sb.
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)	flare; flare-up (of sth.)
	das plötzliche Aufflackern des Streichholzes	the sudden flare of the match
	Aufwallung {f}	upsurge; surge
	Aufwallungen {pl}	upsurges; surges
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]	building owner; building sponsor; builder; building contractor client
	Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}	building owners; building sponsors; builders; building contractor clients
	Baumeister {m} [arch.] [constr.]	master builder; builder
	Baumeister {pl}	master builders; builders
	Kirchenbaumeister {m}	church builder
	Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n}	fling; amorous escapade
	Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl}	flings; amorous escapades
	Blumengebinde {n}; Gebinde {n}	floral spray; spray
	Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}	floral sprays; sprays
	ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen	a spray of chrysanthemums and roses
	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]	arch
	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}	arches
	Dreigelenkfachwerkbogen {m}	trussed arch with three hinges
	Fachwerkbogen {m}	trussed arch
	Parabolbogen {m} (Gaudi)	parabolic arch (Gaudi)
	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)	Tudor [arch.] (four-centered arch)
	flacher/gedrückter Bogen	skene arch
	schiefer Bogen; einseitiger Bogen	skew arch
	Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print]	printing
	Kartendruck {m}	map printing
	Kattundruck {m}	calico printing
	maschinelles Drucken	machine printing; machining
	Offsetdruck {m}	offset printing
	Positivdruck {m}	positive printing
	Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f}	relief printing; embossed printing; embossing
	Schwarzdruck {m}	black printing
	Thermotransferdruck {m}	thermal transfer printing
	Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]	transfer printing
	anastatischer Druck	anastatic printing
	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]	restriction; limitation (on sth.) (measure)
	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}	restrictions; limitations
	devisenrechtliche Beschränkung	exchange restriction
	mengenmäßige Beschränkung	quantitative restriction
	verschleierte Beschränkung	disguised restriction
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose / place / put a restriction on sb.
	eine Beschränkung für etw. verhängen	to impose / place / put a restriction on sth.
	eine Beschränkung aufheben	to lift a restriction
	Entscheidungsfindung {f}; Beschlussfassung {f} [adm.]	decision-making
	Kompetenzen zur Entscheidungsfindung	decision-making skills
	Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen	decision-making procedures of the Committees
	eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	a sound basis for decision-making
	Fahrzeug {n} [transp.]	vehicle
	Fahrzeuge {pl}	vehicles
	Altfahrzeuge {pl} [envir.]	end-of-life vehicles
	Doppelstockfahrzeuge {pl}	double-deck vehicles
	Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]	used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]
	Gelenkfahrzeug {n}	articulated vehicle
	landwirtschaftliches Fahrzeug	farm vehicle; agricultural vehicle
	Militärfahrzeug {n}	military vehicle
	Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}	touring vehicle; tourer
	Schienenfahrzeug {n}	rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]
	Schrottfahrzeug {n}	scrap vehicle
	Serienfahrzeug {n}	series production vehicle; production vehicle
	Straßenfahrzeug {n}	road vehicle
	Fahrzeug {n} (mit Rädern)	wheeler
	Fahrzeuge {pl}	wheelers
	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
	Werkstattschiff {n} [naut.]	maintenance and repair craft
	Fideikommiss {n} [jur.]	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail
	ein Fideikommiss auflösen	to disentail an estate
	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane
	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}	aeroplanes; airplanes; planes
	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]
	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}	short take-off and landing aircraft /STOL/
	Motorflugzeug {n}	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]
	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]	propeller-driven plane; airsrew-driven plane
	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance
	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}	air-sea rescue aircraft
	Wetterflugzeug {n} [meteo.]	meteorological plane
	ein Flugzeug abfertigen	to prepare a plane for take-off
	ein Flugzeug überziehen	to stall a plane; to put a plane into a stall
	ein Flugzeug zum Absturz bringen	to down a plane
	Funktionsgraph {m}; Graph {m} [math.]	graph of a function; graph
	Funktionsgraphen {pl}; Graphen {pl}	graphs of a function; graphs
	Baumgraph {m}	tree graph
	ebener Graph; planarer Graph	planar graph
	gerichteter, azyklischer Graph	directed acyclic graph (dag)
	Restgraph {m}	residual graph
	säulenförmiger Graph	columnar graph
	Zustandsgraph {m}	state graph
	Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]	cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated]
	Geistliche {pl}; Kleriker {pl}; Kirchenleute {pl}	clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines
	höherer Geistlicher; Kirchenmann	senior clergyman; senior churchman
	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)	detention; custody (of a person)
	Übergabehaft {f} (EU)	custody pending surrender (EU)
	Verwahrungshaft {f} [jur.]	custody awaiting/pending court appearance
	aus der Haft entlassen werden	to be released from custody
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	The suspect was released from custody again
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.]	frontier
	Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl}	frontiers
	das Leben im Grenzgebiet	frontier life
	im Grenzbereich der Wissenschaft	at the frontiers of science
	Grube {f}	pit
	Gruben {pl}	pits
	Handschuh {m}	glove
	Handschuhe {pl}	gloves
	Arbeitshandschuhe {pl}	working gloves
	Beethandschuhe {pl}	soil care gloves
	Gartenhandschuhe {pl}	gardening gloves; garden gloves
	Motorradhandschuhe {pl}	motorcycle gloves
	Schnittschutzhandschuhe {pl}	cut-resistant gloves
	ohne Handschuhe	ungloved
	Handschuhe anziehen	to put on gloves
	Hirten...; bukolisch [geh.]	bucolic; pastoral (relating to shepherds)
	ein Hirtengedicht	a bucolic poem; a pastoral poem
	ein Hirtenvolk	a bucolic people; a pastoral people
	Hirtenbrief {m} [relig.]	pastoral letter; pastoral
	Hirtenbriefe {pl}	pastoral letters; pastorals
	Hochmut {m}; Überheblichkeit {f}	pride
	Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]	Pride goes / comes before a fall. [prov.]
	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}	tribute; homage (to sb./sth.)
	Hommagealbum {n} [art]	tribute album
	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s
	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen	to wear black armbands as a tribute to their late teammate
	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen	to pay tribute to sb.; to salute sb.
	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.
	Kleidungsstück {n} [textil.]	piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment
	Kleidungsstücke {pl}	pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments
	durchsichtige Kleidungsstücke	see-through clothes
	Klerus {m}; Geistlichkeit {f} [relig.]	clergy
	der geistliche und der weltliche Klerus	the regular and the secular clergy
More results