Tieger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Tieger

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Preis-Leistungs-Sieger, Sieger, Sumatra-Tiger, Tiegel, Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen, Tiger, Tilger, Weltcup-Sieger, tiefer	Similar words: tiger, Liege, Niger, Tiber, Timber!, alto-singer, bell-ringer, bigger, diener, dieter, digger, eight-tier, eleven-tier, finger, finger-cymbals, finger-hole, finger-holes, finger-pointing, finger-shaped, finger-stool, finger-tight
	Schmelzverfahren {n}; Schmelzen {n}; Einschmelzen {n} [techn.]	melting
	Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen	crucible electron-beam melting
	Tiegelschmelzverfahren {n}	melting in crucibles
	Vakuumschmelzverfahren {n}	melting in vacuo
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Schwingungstilger {m}; Tilger {m} [constr.] [mach.]	vibration absorber
	Schwingungstilger {pl}; Tilger {pl}	vibration absorbers
	Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.]	water-lilies; waterlilies (botanical genus)
	Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus)	Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus
	Sieger {m}; Siegerin {f}	winner
	Sieger {pl}; Siegerinnen {pl}	winners
	Weltcup-Sieger {m}	world cup winner
	Sieger {m}	vanquisher
	Sieger {pl}	vanquishers
	Sieger {m}	victor
	Sieger {pl}	victors
	tiefer Spalt; tiefe Spalte {f}	crevasse
	tiefe Spalten {pl}	crevasses
	Tiegel {m} [cook.]	sauce pan; pan
	Tiegel {pl}	sauce pans; pans
	Tiger {m} [zool.]	tiger
	Tiger {pl}	tigers
	Tigerin {f}	tigress
	Sibirischer Tiger	Amur tiger (Panthera tigris altaica)
	Tigerauge {n} [min.]	tiger's eye; tiger eye
	Tigeraugen {pl}	tiger's eyes; tiger eyes
	Tigerhai {m} [zool.]	tiger shark
	Tigerhaie {pl}	tiger sharks
	Tigerkatze {f} [zool.]	tiger cat; margay
	Tigerkatzen {pl}	tiger cats; margays
	Tigerschmerle {f} (Botia helodes) [zool.]	tiger loach
	Tigerschmerlen {pl}	tiger loaches
	(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}	to pitch your voice
	die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen	to pitch your voice higher
	die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen	to pitch your voice lower
	abstoßend; abscheulich; widerwärtig; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj}	abhorrent; repellent; repugnant; revolting
	jdn. abstoßen	to be repugnant to sb.
	jdn. mit tiefer Abscheu erfüllen	to be profoundly repugnant to sb.
	begrüßen {vt}	to hail
	begrüßend	hailing
	begrüßt	hailed
	als Sieger begrüßt	hailed as winner
	endgültig; abschließend {adj}; End...	eventual
	der spätere Sieger; der spätere Gewinner	the eventual winner
	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)	the eventual outcome (of a thing)
	Das führt letztendlich zum Erfolg.	That is the way to eventual success.
	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen	to pave the way for eventual membership/recognition
	erklären; entscheiden {vt} [jur.]	to adjudge
	erklärend; entscheidend	adjudging
	erklärt; entschieden	adjudged
	zum Sieger erklärt werden	to be adjudged the winner
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	getigert {adj}	striped (like a tiger)
	ein getigertes Fell	fur striped like a tiger's
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	(unruhig) herumgehen {vi}	to pace
	herumgehend	pacing
	herumgegangen	paced
	(unruhig) im Zimmer herumgehen	to pace around / across the room
	auf und ab gehen	to pace up and down; to pace back and forth
	Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.	The tiger paced in his cage.
	locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache)	to beckon (of a thing)
	lockend; winkend	beckoning
	gelockt; gewinkt	beckoned
	wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun	when chances beckon
	Neue Abenteuer lockten.	New adventures were beckoning.
	Dem Sieger winkt ein toller Preis.	A fabulous prize beckons for the victor.
	Ihm winkte die Freiheit.	Freedom beckoned him.
	naiv; töricht {adj}	fond
	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.
	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.	He has fond hopes of winning.
	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}	low
	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser	lower
	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten	lowest; lowermost
	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu	as low as
	niedrige Höhe; niedriges Niveau	low level
	auf niedrigerer Ebene	at a lower level
	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument
	stimmend	tuning; tuning up; pitching; attuning
	gestimmt	tuned; tuned up; pitched; attuned
	hochgestimmt	high-pitched
	ein Instrument höher stimmen	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch
	ein Instrument tiefer stimmen	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch
	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen	to tune down the 5th and 6th strings two notes
	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}	to plunge
	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend	plunging
	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen	plunged
	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.
	tief {adj}	deep
	tiefer	deeper
	am tiefsten	deepest
	tief durchatmen	to take a deep breath
	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)	fierce; fervent (emotive)
	leidenschaftliche Liebe	fierce love
	eine tiefe Loyalität	a fierce loyality; a fervent loyality
	ein glühender Anhänger einer Sache	a fierce/fervent supporter of a cause
	tiefer Hass	fierce hate
	tiefe Konzentration	fierce concentration; fervent concentration
	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss	a fierce kiss; a fervent kiss
	ein unbändiger Stolz	a fierce pride; a fervent pride
	wilde Entschlossenheit	fierce determination; fervent determination
	eine hitzige/heiße Debatte	a fierce debate; a fervent debate
	mit energischem Tonfall; nachdrücklich	with a fierce tone
	tiefer gelegen {adj} [geogr.]	low-lying
	in tiefer gelegenen Gebieten	in low-lying areas
	unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}	beneath [formal]
	Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	He was standing on the bridge looking at the river beneath.
	ursprünglich; tief; tiefer; rudimentär; elementar {adj}	rock-bottom
	die elementare Lebensrealität	the rock-bottom facts of life
	der ursprüngliche / tiefere Grund, warum ...	the rock-bottom reason why ...
	nur rudimentäre Wahlmöglichkeiten	only rock-bottom choice
	ein tief verwurzelter / tiefer Optimismus	rock-bottom optimism
	(tief) verwurzelt; (tief) verankert {adj} [soc.]	entrenched
	tiefer/am tiefsten verwurzelt	more/most entrenched
	die tief verwurzelte Korruption	the entrenched corruption
	ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft	a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science
	in der Gesellschaft tief verwurzelt sein	to be entrenched in society
	in etw. vorstoßen {vi}	to advance; to push forward into sth.
	vorstoßend	advancing; pushing forward
	vorgestoßen	advanced; pushed forward
	um in neue Marktnischen vorzustoßen	to push forward into new corners of the market
	tiefer ins All vorstoßen	push deeper into space
	zahnlos {adj} (ohne Einflussmöglichkeit) [pol.] [soc.]	toothless
	zahnloser Tiger	toothless tiger
More results