Bisses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

295 similar results for Bisses

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bisse, Bissen, bissel, Baisse, Basse-Normandie, Basse-Terre, Basset, Bassets, Bessel-Ungleichung, Bessen, Besser, Biese, Biesen, Binsen, Biose, Bise, Bisons, Biss, Bissau, Bister, Bosse	Similar words: basses, biases, bosses, busses, disses, kisses, misses
	ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel [übtr.]	a hot potato; a tricky subject [fig.]
	heißes Eisen; Thema, bei dem man sich nur die Finger verbrennen kann [pol.]	third rail [Am.]
	(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]	not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
	kurzlebiges Insekt {n} [zool.]	ephemerid; ephemeropteran
	obige; obiger; obiges {adj}	above-mentioned; above
	parkender Verkehr {m}; abgestellte Fahrzeuge {pl} [auto]	parked vehicles; stored automobiles [Am.]
	reinerbiges Individuum {n}; homozygotes Individuum {n} [biochem.]	homozygote
	tollwutartig; tollwutähnlich {adj} [med.]	rabiform; lyssoid; like rabies
	tollwutauslösend {adj} [med.]	rabigenic; rabific; causing rabies
	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]	He that seeks trouble never misses. [prov.]
	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
	Weißes Meer {n}; Weißmeer {n} [geogr.]	White Sea
	Flexicurity {f} [econ.] [pol.]	flexicurity (welfare state model that combines labour market FLEXIbility and seCURITY for workers)
	Twinset {n} (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) [textil.]	twin set
	Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!	She had the temerity to charge me for that!
	Haltezeit {f}; Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f} (z. B. eines Busses an einer Haltestelle) [transp.]	dwell time
	Ibisvögel {pl}; Ibisse und Löffler {pl} (Threskiornithidae) (zoologische Familie) [ornith.]	ibises and spoonbills (zoological family)
	Cephalon {n}; Kopfschild {m} (Fossilien) [min.]	cephalon; headshield (trilobites)
	"Leben ohne Ende" (von Steward / Werktitel) [lit.]	'Earth Abides' (by Steward / work title)
	Antriebsturbinen {pl} [mach.]	drive turbines
	Automobilanwendung {f} [auto]	application of automobiles
	Automobilelektronikkomponenten {pl} [auto]	electronic components for automobiles
	Automobilseetransport {m} [auto]	sea transport of automobiles
	Autoreparaturen {pl} [auto]	repair of automobiles
	Abgasturbine {f}	exhaust turbine
	Abgasturbinen {pl}	exhaust turbines
	Abschiedskuss {m}	parting kiss
	Abschiedsküsse {pl}	parting kisses
	Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]	columbines; granny's bonnets (botanical genus)
	Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)	common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Antriebsturbine {f}	circulator turbine
	Antriebsturbinen {pl}	circulator turbines
	Anwendungsprogramm {n} /AWP/; Anwendungssoftware {f}; Anwenderprogramm {n}; Anwendersoftware {f}; Benutzerprogramm {n}; Benutzersoftware {f} [comp.]	application program; application software; application; end-user program
	Anwendungsprogramme {pl}; Anwenderprogramme {pl}; Benutzerprogramme {pl}	application programs; applications; end-user programs
	mobiles Anwendungsprogramm; App {f}	mobile application program; mobile app
	möglicherweise unerwünschtes Programm /MUP/	potentially unwanted program /PUP/; potentially unwanted application /PUA/
	Navi-App {f}	sat-nav app [Br.]; GPS app [Am.]
	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)	wristband; band on your wrist
	Armbänder {pl}	wristbands
	Patientenarmband {n}	patient identification wristband
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)	prospect (of sth.)
	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	Lebensaussichten {pl}	prospects in life; life prospects
	in Aussicht	in prospect
	schwache Aussichten für die Stahlbranche	poor prospects for the steel industry
	den Menschen eine Perspektive geben	to give the people prospects for the future
	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen	the disturbing prospect of genetically modified babies
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Autobus {m}; Bus {m}	bus
	Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]	buses; busses [Am.]
	Amphibienbus {m}	amphibious bus; amphibian bus
	Linienbus {m}	public service bus; public bus
	Niederflurbus {m}	low-floor bus
	Rufbus {m}	on-demand bus
	Schnellbus {m}	rapid transit bus; BRT bus
	Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}	jitney [Am.] [Can.]
	im Autobus; im Bus	on the bus
	mit dem Bus fahren	to go by bus
	Bass {m} [mus.]	bass
	Bässe {pl}	basses
	tiefer Bass	deep bass
	vorgezogener Bass	anticipated bass
	Bassstimme {f} [mus.]	bass voice
	Bassstimmen {pl}	basses; bass voices
	Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]	cotton combine
	Baumwollvollerntemaschinen {pl}	cotton combines
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}	journey routes; run routes; trip routes; routes
	die Fahrstrecke eines Busses	the route of a bus
	Strecke ohne Unterwegsbedienung	closed-door route
	Beikost {f} (für Säuglinge) [cook.]	complementary foods (for babies)
	Getreidebeikost {f}	cereal-based complementary foods
	Besessenheit {f}; Obsession {f}; Wahn {m} (mit etw.) [soc.]	infatuation with sth. / for sth. [pej.]
	Besessenheit mit Sex	infatuation with sex
	Geldbesessenheit {f}	infatuation with money
	Hollywoodwahn {m}	infatuation with Hollywood
	die aktuelle Obsession mit politischer Korrektheit	the current infatuation with political correctness
	Es wurde zur Bessessenheit.	It became an infatuation.
	Bienenstich {m}	bee sting; bee bite
	Bienenstiche {pl}	bee stings; bee bites
	Biss {m} (Wunde) [med.]	bite (wound)
	Bisse {pl}	bites
	jdm. einen Biss zufügen	to inflict/give sb. a bite
	Sie biss sich leicht auf die Lippen.	She gave her lip a gentle bite.
	Bissebene {f} [anat.]	bite plane; occlusal plane
	Bissebenen {pl}	bite planes; occlusal planes
	Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n}	nibble
	Häppchen {pl}	nibbles
	Blutbild {n} [med.]	blood picture; blood count; haemogram [Br.]; hemogram [Am.]
	großes Blutbild; vollständiges Blutbild	complete blood count /CBC/
	Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}	differential blood picture; differential blood count
	leukämoides Blutbild	high white blood cell count
	weißes Blutbild	white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram
	das Blutbild bestimmen	to determine / estimate the blood count
	weißes Blutkörperchen {n}; Leukozyte {f} [biol.]	white blood cell; leucocyte; leukocyte
	weiße Blutkörperchen {pl}; Leukozyten {pl}	white blood cells; leucocytes; leukocytes
	Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]	topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium
	verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat	non-compactible substrate
	Dachbegrünungssubstrat {n}	green roof substrate
	Börsenspekulation {f}; Börsespekulation {f} [Ös.] [fin.]	speculation/gambling on the stock exchange; stock jobbing [Am.]
	Baissespekulation {f}	bearish speculation; bearish operation
	Brandabschnitt {m}	fire compartment; fire area; fire lobby
	Brandabschnitte {pl}	fire compartments; fire areas; fire lobbies
	Hauptbrandabschnitt {m}	main fire compartment; main zone
More results