[B-Signal] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

217 similar results for [B-Signal]

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Signal {n} [electr.] [telco.]	signal
	Signale {pl}	signals
	abgetastetes Signal	sampled signal
	Auslösesignal {n}	trigger signal
	Bildsignal {n}	image signal; picture signal
	Drucksignal {m}	pressure signal
	Echtzeitsignal {n}	real-time signal
	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal	multiplex signal
	Impulssignal {n}	pulse signal
	Schaltpultsignal {n}	control panel signal
	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal	discrete-time signal; discrete signal
	zeitkontinuierliches Signal	continuous-time signal
	Zubringersignal {n}	tributary signal; constituent signal
	ein Signal quittieren; bestätigen	to acknowledge a signal
	Signal {n}; Zeichen {n}	signal
	Signale {pl}; Zeichen {pl}	signals
	Blinksignal {n}	flashing signal
	das Signal zum Start	the signal for the start
	Signale aussenden	to transmit signals
	Signalanlage {f}; Signaleinrichtung {f} [transp.]	signalling equipment [Br.]; signaling equipment [Am.]; signalling apparatus [Br.]; signaling apparatus [Am.]; set of signals; signals
	Signalanlagen {pl}; Signaleinrichtungen {pl}	signalling equipments; signaling equipments; signalling apparatuses; signaling apparatuses; sets of signals; signals
	Signalausfall {m}; Aussetzer {m} (Audio, Video) [telco.]	signal drop-out; drop-out; dropout (audio, video)
	Signalausfälle {pl}; Aussetzer {pl}	signal drop-outs; drop-outs; dropouts
	Signaldeckel {m} (für Unterputzdosen) [constr.]	signal cover (for switch boxes)
	Signaldeckel {pl}	signal covers
	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)
	Hardware-Signalaustausch	hardware handshake
	Software-Quittungsaustausch	software handshake
	Signalbegriff {m}; Signalbedeutung {f} (Bahn)	indication of a signal; signal indication (railway)
	Haltebegriff {m}; Haltbegriff {m}	stop indication
	Signalbegriff "Halt für Fahrzeuge mit angelegtem Stromabnehmer"	end-of-overhead indication
	Signalbild {n} (Bahn)	aspect of a signal; signal aspect (railway)
	Hauptsignalbild {n}	main aspect
	kombinierte Signalbilder	combined aspects
	Signalbild Fahrt	proceed aspect
	Signalbild "Fahren auf Sicht"	'drive on sight' aspect
	Signalbild Freigabe	permissive aspect
	Signalbild Halt	stop aspect
	Signalbild "Halt erwarten"	'proceed with caution' aspect
	Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"	'cancelled' aspect
	Signal {n} zum Flankenschutz	flank protecting aspect
	Signalflügel {m} (am Signalmast) (Bahn)	signal arm; semaphore arm (railway)
	Signalflügel {pl}	signal arms; semaphore arms
	Signalflagge {f}	signal flag
	Signalflaggen {pl}	signal flags
	Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]	Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
	Signalflanke {f} [electr.]	signal edge
	Signalflanken {pl}	signal edges
	Signalfolge {f} [telco.]	signal sequence; signal string
	Signalfolgen {pl}	signal sequences; signal strings
	Signalfolge {f} (Bahn)	sequence of signals; aspect sequence (railway)
	Signalfolgen {pl}	sequences of signals; aspect sequences
	Signalgeber {m} (zur Signalerzeugung) [techn.]	signal generator; signaller [Br.]; signaler [Am.]
	Signalgeber {pl}	signal generators; signallers; signalers
	Signalgeber {m} (zur Signalübermittlung) [techn.]	signal transmitter
	Signalgeber {pl}	signal transmitters
	Signalhaltsteller {m}; Signal-Halt-Taste {f} (Bahn)	emergency replacement switch (railway)
	Signalhaltsteller {pl}; Signal-Halt-Tasten {pl}	emergency replacement switches
	Signalhebel {m} (Bahn)	signal lever (railway)
	Signalhebel {pl}	signal levers
	Signalhebelschloss {n} (Bahn)	lock for (the) signal lever (railway)
	Signalhebelschlösser {pl}	locks for signal lever
	Signalhupe {f}; Signalhorn {n} [auto]	signalling horn; signal horn; klaxon ®
	Signalhupen {pl}; Signalhörner {pl}	signalling horns; signal horns; klaxons
	Signalmodul {n} [comp.]	signal module
	Signalmodule {pl}	signal modules
	Signalprozessor {m} [electr.]	signal processor
	digitaler Signalprozessor	digital signal processor /DSP/
	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)
	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung	programmable route-setting box
	Befehlsstellwerk {n}	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
	elektrisches Stellwerk	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
	elektrohydraulisches Stellwerk	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
	elektromechanisches Stellwerk	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
	elektronisches Stellwerk /ESTW/	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
	Kraftstellwerk {n}	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
	mechanisches Stellwerk	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
	Rechnerstellwerk {n}	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
	Reiterstellwerk {n}	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung	all-relay interlocking with sectional route release
	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
	Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]	traffic control office; CTC office
	Signalunterhaltungsarbeiter {m}; Unterhaltungsarbeiter {m} des Signaldienstes (Bahn)	signal maintainer; signalman [Am.] (railway)
	Signalunterhaltungsarbeiter {pl}; Unterhaltungsarbeiter {pl} des Signaldienstes	signal maintainers; signalmen
	Signalüberführung {f}; Signalübermittlung {f}; Signalübertragung {f} [biochem.]	signal transduction
	Apoptose-Signalüberführung	apoptosis signal transduction
	Signalwiederholer {m} (Bahn)	repeating signal (railway)
	Signalwiederholer {pl}	repeating signals
	Sprungsignal {n} [electr.]	jump signal
	Sprungsignale {pl}	jump signals
	Stellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn)	area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway)
	Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl}	areas under signal box control; areas under signal control; areas under control
	Stellwerksgebäude {n} (Bahn)	signal box building [Br.]; switch tower [Am.] (railway)
	Stellwerksgebäude {pl}	signal box buildings; switch towers
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.]	interference; pick-up
	Empfangsstörung {f} (Funk)	interference with reception (radio)
	Überlagerungsstörung {f}	interference (to a wanted signal)
	Stoppschild {n} [Dt.]; Stopptafel {f} [Ös.]; Stoppsignal {n} [Schw.] [Lie.] (Verkehrszeichen) [auto]	stop sign (traffic sign)
	Stoppschilder {pl}; Stopptafeln {pl}; Stoppsignale {pl}	stop signs
	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]
	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}	road junctions; junctions; crossroads; intersections
	ampelgeregelte Kreuzung	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights
	geregelte Kreuzung	controlled junction / crossroads / intersection
	ungeregelte Kreuzung	uncontrolled junction / crossroads / intersection
	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen	staggered junction / crossroads / intersection
	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung	at-grade intersection
	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung	grade-separated intersection
	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]
	an Kreuzungen	at road junctions
	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg	at the junction of Railway Road and Garden Alley
	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.
	Taktsignal {n}; Taktimpuls {m}; Systemtakt {m} [comp.]	clock signal; clock pulse; clock
	Taktsignale {pl}; Taktimpulse {pl}; Systemtakte {pl}	clock signals; clock pulses; clocks
	Teilnehmerruf {m}; Anrufzeichen {n}; Anrufsignal {n}; Rufzeichen {n}; Rufsignal {n} [telco.]	subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal
	Teilnehmerrufe {pl}; Anrufzeichen {pl}; Anrufsignale {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufsignale {pl}	subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals
	Tonfrequenzsignal {n}; Niederfrequenzsignal {n} (Audio, Akustik) [techn.]	audiofrequency signal (audio, acoustics)
	Tonfrequenzsignale {pl}; Niederfrequenzsignale {pl}	audiofrequency signals
	Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n}	blast
	Trompetenstoß {m}	blast of the trumpet
	Überkopfbrücke {f}; Signalbrücke {f}; Schilderbrücke {f} [auto]	overhead gantry; signal gantry
	Überkopfbrücken {pl}; Signalbrücken {pl}; Schilderbrücken {pl}	overhead gantries; signal gantries
	Signalbrücke auf der Autobahn	motorway gantry [Br.]
	(technische) Übertragung {f}; Übermittlung {f}; Transfer {m} (von Signalen, Daten) [comp.] [techn.]	transmission (of signals, data)
	Übertragungen {pl}; Übermittlungen {pl}; Transfers {pl}	transmissions
	abgeschirmte Übertragung	shielded transmission
	Audioübertragung {f}	audio transmission
	Befehlsübermittlung {f}	command transmission
	Bild- und Tonübertragung {f}	image and sound transmission
	Nachrichtenübertragung {f}	message transmission
	Satellitenübertragung {f}	satellite transmission
	synchrone Übertragung	synchronous transmission
	erneutes Übertragen	retransmission
	Übertragungssignal {n}	transfer signal
	Übertragungssignale {pl}	transfer signals
	Vorblocken {n} (Bahn)	block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)
	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	block signal locked when automatically returned to danger by train
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Warnsignal {n}; Leuchtsignal {n} (Bahn)	fusee (railway)
	Warnsignale {pl}; Leuchtsignale {pl}	fusees
	Winker {m} [auto] [hist.]	semaphore indicator; semaphore turn signal
	Winker {pl}	semaphore indicators; semaphore turn signals
	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)
	großer Zapfenstreich	great tattoo
	den/zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo/curfew
	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]	It's lights out at 10 o'clock.
	Zeichen {n} (Symbol, Signal)	sign (symbol, signal)
	Zeichen {pl}	signs
	At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]	at sign; commercial at (@)
	Cent-Zeichen {n}	cent sign (¢)
	Copyright-Zeichen {n}	copyright sign (©)
	Dollar-Zeichen {n} ($)	dollar sign ($)
	Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)	greater-than sign (>)
	Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)	less-than sign (<)
	Lippenzeichen {n}	labial sign
	Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]	Nikolsky's sign
	Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)	paragraph sign; section sign (§)
	Pfund-Zeichen {n}	pound sign (£)
	Yen-Zeichen {n}	yen sign (¥)
	Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]	cue [fig.]
	Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.	They started clearing the table, so that was our cue to leave.
	Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]	signal [fig.]
	Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.	It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.
	Zeilengleichlaufsignal {n} (TV) [techn.]	line sync signal (TV)
	Zeilengleichlaufsignale {pl}	line sync signals
	Zufallssignal {n}; stochastisches Signal {n} [statist.]	random signal; stochastic signal
	Zufallssignale {pl}; stochastische Signale {pl}	random signals; stochastic signals
	Zugfolgestelle {f}; Blockstelle {f} (Bahn)	block post (railway)
	Zugfolgestellen {pl}; Blockstellen {pl}	block posts
	Zugfolgestelle mit Achszähleinrichtung	block signal box with axle counter
	Zwischenblockstelle {f}	intermediate block post
More results