A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
price gyrations
price hammer
price increase
price increases
price index
price index level
price indication regulations
price information
price interest point
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for
price index
Search single words:
price
·
index
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
25
Ein
Finanzinstrument
kann
das
Unternehmen
zur
Lieferung
flüssiger
Mittel
oder
anderer
Vermögenswerte
oder
zu
einer
anderen
als
finanzielle
Verbindlichkeit
einzustufenden
Erfüllung
verpflichten
,
die
vom
Eintreten
oder
Nichteintreten
ungewisser
künftiger
Ereignisse
(
oder
dem
Ausgang
ungewisser
Umstände
),
die
außerhalb
der
Kontrolle
sowohl
des
Emittenten
als
auch
des
Inhabers
des
Instruments
liegen
,
abhängig
sind
.
Hierzu
zählen
beispielsweise
Änderungen
eines
Aktien
index
,
Verbraucherpreis
index
,
Zinssatzes
oder
steuerlicher
Vorschriften
oder
die
künftigen
Erträge
,
das
Periodenergebnis
oder
der
Verschuldungsgrad
des
Emittenten
. [EU]
25
A
financial
instrument
may
require
the
entity
to
deliver
cash
or
another
financial
asset
,
or
otherwise
to
settle
it
in
such
a
way
that
it
would
be
a
financial
liability
,
in
the
event
of
the
occurrence
or
non-occurrence
of
uncertain
future
events
(or
on
the
outcome
of
uncertain
circumstances
)
that
are
beyond
the
control
of
both
the
issuer
and
the
holder
of
the
instrument
,
such
as
a
change
in
a
stock
market
index
,
consumer
price
index
,
interest
rate
or
taxation
requirements
,
or
the
issuer's
future
revenues
,
net
income
or
debt-to-equity
ratio
.
34
Vergleichszahlen
für
die
vorangegangene
Periode
werden
unabhängig
davon
,
ob
sie
auf
dem
Konzept
der
historischen
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
oder
dem
der
Tageswerte
basieren
,
anhand
eines
allgemeinen
Preis
index
es
angepasst
,
damit
der
Vergleichsabschluss
in
der
am
Bilanzstichtag
geltenden
Maßeinheit
dargestellt
ist
. [EU]
34
Corresponding
figures
for
the
previous
reporting
period
,
whether
they
were
based
on
a
historical
cost
approach
or
a
current
cost
approach
,
are
restated
by
applying
a
general
price
index
so
that
the
comparative
financial
statements
are
presented
in
terms
of
the
measuring
unit
current
at
the
end
of
the
reporting
period
.
Als
jährliche
Gesamteinnahmen
von
RTVE
sieht
Artikel
3
Absatz
2
des
neuen
Gesetzes
für
die
Jahre
2010
und
2011
einen
Höchstbetrag
von
1,2
Mrd
.
EUR
vor
,
für
den
Dreijahreszeitraum
von
2012
bis
2014
eine
maximale
Erhöhung
um
1 %
dieser
Summe
und
für
die
nachfolgenden
Jahre
eine
Erhöhung
entsprechend
der
Entwicklung
des
jährlichen
Verbraucherpreis
index
. [EU]
As
overall
annual
income
of
RTVE
,
Article
3(2)
of
the
new
law
provides
,
for
the
years
2010
and
2011
,
for
a
maximum
amount
of
EUR
1200
million
,
for
the
years
2012-2014
a
maximum
increase
in
this
amount
of
1 %
and
for
the
subsequent
years
an
increase
based
on
the
annual
consumer
price
index
.
Am
wichtigsten
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Preis
index
für
Einzelhandelsimmobilien
,
der
sich
auf
bebaute
Flächen
in
größeren
Städten
bezieht
und
sich
2005
zu
rund
einem
Drittel
aus
Einkaufszentren
und
rund
zwei
Dritteln
aus
sonstigen
Geschäftsflächen
zusammensetzte
. [EU]
The
most
relevant
index
is
the
property
price
index
for
retail
outlets
,
which
relates
to
built-up
areas
in
larger
towns
and
,
for
2005
,
is
composed
of
approximately
one-third
shopping
centres
and
two-thirds
other
retail
outlets
.
Bis
zum
gleichen
Termin
werden
die
Beiträge
von
France
Télécom
zum
Forschungs-
und
Entwicklungshaushalt
im
Rahmen
der
Abgabe
zugunsten
des
allgemeinen
Haushalts
jedes
Jahr
durch
das
Haushaltsgesetz
in
Höhe
eines
jährlichen
Betrags
festgelegt
,
der
auf
der
Grundlage
einer
für
das
Jahr
1989
auf
13700
Mio
.
FRF
festgelegten
Basis
und
dem
Index
der
Verbraucherpreise
des
nationalen
Instituts
für
Statistik
und
wirtschaftliche
Studien
berechnet
wird"
. [EU]
Until
that
same
date
,
the
contributions
paid
by
France
Télécom
into
the
civil
research
and
development
budget
and
by
way
of
the
levy
for
the
benefit
of
the
general
budget
shall
be
fixed
each
year
by
the
Finance
Acts
up
to
an
annual
amount
calculated
by
applying
to
a
basic
amount
,
set
for
1989
at
13700
million
francs
,
the
consumer
price
index
established
by
the
National
Statistical
Institute
and
economic
studies'
.
Das
Recht
der
Gemeinde
,
den
Preis
entsprechend
dem
Verbraucherpreis
index
anzupassen
,
scheint
in
dieser
Hinsicht
keinen
hinreichenden
Ausgleich
für
das
Fehlen
eines
entsprechenden
Rechts
auf
Neuverhandlung
darzustellen
. [EU]
In
this
regard
,
the
right
for
the
municipality
to
adjust
the
price
in
accordance
with
the
consumer
price
index
appears
not
to
be
sufficient
to
compensate
for
the
lack
of
a
corresponding
right
of
renegotiation
.
Der
Erbbauzins
ist
bis
zum
fest
;
danach
wird
er
um
[...] %
der
Veränderung
des
Verbraucherpreis
index
angepasst
. [EU]
This
rent
is
fixed
until
[...]
and
is
then
adjusted
by
[...]
of
the
change
of
the
general
price
index
.
Der
Erzeugerpreis
index
sollte
Qualitätsänderungen
bei
Produkten
berücksichtigen
. [EU]
The
output
price
index
should
take
into
account
quality
changes
in
products
.
Der
exportbezogene
Preis
index
zeigt
die
durchschnittliche
Preisentwicklung
(
umgerechnet
in
Landeswährung
)
aller
aus
einem
Wirtschaftszweig
hervorgehenden
und
außerhalb
des
Inlandsmarktes
verkauften
Waren
und
damit
in
Verbindung
stehenden
Dienstleistungen
. [EU]
The
non-domestic
price
index
shows
the
average
price
development
(converted
to
local
currency
)
of
all
goods
and
related
services
resulting
from
that
activity
and
sold
outside
of
the
domestic
market
.
Der
inländische
Erzeugerpreis
index
für
einen
Wirtschaftszweig
misst
die
durchschnittliche
Preisentwicklung
für
alle
aus
diesem
Wirtschaftszweig
hervorgehenden
und
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
Waren
und
damit
in
Verbindung
stehenden
Dienstleistungen
. [EU]
The
domestic
output
price
index
for
an
economic
activity
measures
the
average
price
development
of
all
goods
and
related
services
resulting
from
that
activity
and
sold
on
the
domestic
market
.
Der
Preisindikator
dagegen
basiert
häufig
auf
dem
Preis
index
für
gezahlte
Mieten
aus
dem
Verbraucherpreis
index
. [EU]
The
price
indicator
,
on
the
other
hand
,
is
often
based
on
the
price
index
of
rentals
paid
from
the
consumer
price
index
.
Der
Verbraucherpreis
index
ist
ein
Instrument
zur
Ermittlung
der
voraussichtlichen
durchschnittlichen
Preisentwicklung
aller
Waren
und
Dienstleistungen
,
die
von
privaten
Haushalten
für
Konsumzwecke
gekauft
werden
,
und
spiegelt
die
Preisänderungen
auf
dem
Immobilienmarkt
nicht
wider
. [EU]
The
consumer
price
index
is
a
measure
estimating
the
change
in
the
average
price
of
consumer
goods
and
services
purchased
by
households
,
and
does
not
reflect
the
price
movements
of
the
property
market
.
Die
angepassten
bzw
.
fortgeführten
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
jedes
Postens
werden
bestimmt
,
indem
man
auf
die
historischen
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
die
kumulierten
Abschreibungen
die
zwischen
Anschaffungsdatum
und
Bilanzstichtag
eingetretene
Veränderung
eines
allgemeinen
Preis
index
es
anwendet
. [EU]
The
restated
cost
,
or
cost
less
depreciation
,
of
each
item
is
determined
by
applying
to
its
historical
cost
and
accumulated
depreciation
the
change
in
a
general
price
index
from
the
date
of
acquisition
to
the
end
of
the
reporting
period
.
Die
BFH
wird
das
Nutzungsentgelt
jedoch
nicht
monatlich
zahlen
,
sondern
das
Entgelt
wird
gestundet
. [EU]
It
will
be
linked
to
the
consumer
price
index
.
Die
Gemeinde
Asker
und
Asker
Brygge
hatten
2001
eine
Vereinbarung
(
"Optionsvereinbarung"
)
getroffen
,
wonach
Asker
Brygge
eine
auf
den
31
.
Dezember
2009
befristete
Option
zum
Kauf
eines
Grundstücks
zu
einem
Festbetrag
von
8
Mio
.
NOK
,
angepasst
entsprechend
dem
Verbraucherpreis
index
,
eingeräumt
wurde
. [EU]
The
municipality
of
Asker
and
Asker
Brygge
entered
into
an
agreement
in
2001
("the
option
agreement"
),
according
to
which
Asker
Brygge
was
granted
an
option
,
lasting
until
31
December
2009
,
to
buy
land
for
a
fixed
sum
of
NOK
8
million
,
adjusted
according
to
the
consumer
price
index
.
Die
Immobilienpreise
entwickeln
sich
nach
einem
anderen
Muster
als
andere
Preise
und
die
Immobilienpreise
für
ein
Grundstück
wie
im
vorliegenden
Fall
werden
daher
in
der
Regel
bei
der
Ermittlung
des
Verbraucherpreis
index
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Property
price
s
develop
at
a
different
pattern
than
other
price
s
,
and
real
estate
price
s
for
property
such
as
the
one
at
issue
in
the
case
at
hand
are
therefore
normally
not
taken
into
account
when
determining
the
consumer
price
index
.
Die
Schuldverschreibungen
sehen
einen
Inflationsausgleich
in
Höhe
des
Verbraucherpreis
index
es
bei
einem
Basis
index
von
178
,6
vor
. [EU]
The
bonds
are
inflation-
index
ed
to
the
Consumer
Price
Index
(CPI)
with
the
base
index
178
.6.
Die
Tarife
von
2005
wurden
als
Grundlage
für
die
Tarifbestimmungen
für
2006
verwendet
,
wodurch
eine
Index
ierung
mittels
des
Verbraucherpreis
index
es
ermöglicht
wurde
. [EU]
The
2005
tariff
levels
were
the
base
for
2006
,
allowing
for
index
ation
using
the
Consumer
Price
Index
.
Die
verwendeten
Indices
gelten
für
das
ganze
Land
und
sind
recht
allgemein
(
insbesondere
der
Verbraucherpreis
index
),
so
dass
sie
sich
für
die
Zwecke
des
untersuchten
Grundstücksverkaufs
nicht
besonders
gut
eignen
dürften
. [EU]
Most
of
the
index
es
provided
are
very
general
(e.g.
Retail
Price
Index
)
and
national
in
scope
and
thus
do
not
seem
to
be
adequate
in
the
context
of
the
specific
sale
.
Die
Zahlungen
werden
gemäß
einer
Preis
index
-Klausel
in
Artikel
6
Absatz
2
des
Hurtigruten-Abkommens
unter
Berücksichtigung
der
Preisentwicklung
bei
Gasöl
für
den
Seeverkehr
,
der
Lohnkostenentwicklung
im
Seeverkehrssektor
und
des
NIBOR
angepasst
. [EU]
The
payments
are
adjusted
according
to
a
price
index
clause
in
Article
6.2
of
the
Hurtigruten
Agreement
,
taking
into
account
the
price
of
marine
gas
oil
,
salary
costs
in
the
marine
sector
and
NIBOR
[6].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "price index":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners