A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
noting
noting down
notion
notion of law
notional
notional amount
notional amounts
notionally
notions
Search for:
ä
ö
ü
ß
148
similar
results for
notional
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abschließend
wurde
anhand
der
vorgenannten
nominellen
individuellen
Spannen
eine
landesweite
durchschnittliche
Dumpingspanne
ermittelt
und
dabei
der
jeweilige
cif-Wert
der
beiden
Gruppen
von
Ausführern
-
kooperierend
oder
nicht
kooperierend
-
als
gewichtender
Faktor
zugrunde
gelegt
. [EU]
Finally
,
the
country
wide
dumping
margin
was
calculated
based
on
the
above
notional
individual
margins
by
using
,
as
a
weighing
factor
,
the
CIF
value
of
each
group
of
exporters
, i.e.
cooperating
and
non-cooperating
.
alle
Emissionen
,
bei
denen
sich
die
Kuponzahlung
,
die
auf
dem
Zinssatz
des
Wertpapiers
basiert
,
während
der
Laufzeit
der
Emission
nicht
ändert
.
Hierzu
zählen
auch
Wertpapiere
,
die
weder
regulär
festverzinslich
noch
regulär
variabel
verzinslich
ausgegeben
werden
,
so
genannte
"mixed
rate
issues"
(
beispielsweise
zunächst
festverzinsliche
und
später
variabel
verzinsliche
Papiere
,
zunächst
variabel
verzinsliche
und
später
festverzinsliche
Papiere
,
Emissionen
,
bei
denen
nicht
über
die
gesamte
Laufzeit
die
gleichen
Kuponzahlungen
erfolgen
,
sowie
Wertpapiere
mit
steigendem
bzw
.
fallendem
Kurs
(
"step-up
securities"
bzw
.
"step-down
securities"
).
Fiktive
gebietsansässige
Einheiten
(
Notional
Resident
Units
) [EU]
Financial
auxiliaries
Als
Richtwert
legten
sie
eine
theoretische
Aufschlüsselung
dieser
Beträge
nach
Gütern
und
Fahrgästen
(
und
begleitenden
Fahrzeugen
)
vor:
[EU]
For
indicative
purposes
,
they
have
provided
a
notional
breakdown
of
these
results
between
freight
and
passengers
(and
accompanied
cars
):
Alternativ
könnte
ein
Derivat
zur
Zahlung
eines
festen
Betrags
oder
eines
Betrages
,
der
sich
infolge
des
Eintritts
eines
künftigen
,
vom
Nennbetrag
unabhängigen
Sachverhalts
(
jedoch
nicht
proportional
zu
einer
Änderung
des
Basiswerts
)
ändern
kann
,
verpflichten
. [EU]
Alternatively
, a
derivative
could
require
a
fixed
payment
or
payment
of
an
amount
that
can
change
(but
not
proportionally
with
a
change
in
the
underlying
)
as
a
result
of
some
future
event
that
is
unrelated
to
a
notional
amount
.
Am
10
.
September
2010
meldete
Deutschland
ferner
die
Übertragung
eines
Nominalbetrages
von
Vermögenswerten
in
Höhe
von
rund
210
Mrd
.
EUR
und
von
Derivaten
in
Höhe
von
rund
280
Mrd
.
EUR
auf
die
Abwicklungsanstalt
FMS-WM
an
. [EU]
On
10
September
2010
,
Germany
also
notified
the
transfer
of
a
notional
amount
of
about
EUR
210
billion
of
assets
and
about
EUR
280
billion
of
derivatives
to
the
winding-up
institution
FMS-WM
.
Amortisiert
sich
der
Nennbetrag
des
Swaps
so
,
dass
er
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
dem
jeweils
ausstehenden
Kapitalbetrag
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswertes
entspricht
,
würde
der
Swap
im
Allgemeinen
dazu
führen
,
dass
ein
wesentliches
Vorauszahlungsrisiko
beim
Unternehmen
verbleibt
.
In
diesem
Fall
hat
es
den
übertragenen
Vermögenswert
entweder
zur
Gänze
oder
im
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
weiter
zu
erfassen
. [EU]
If
the
notional
amount
of
the
swap
amortises
so
that
it
equals
the
principal
amount
of
the
transferred
financial
asset
outstanding
at
any
point
in
time
,
the
swap
would
generally
result
in
the
entity
retaining
substantial
prepayment
risk
,
in
which
case
the
entity
either
continues
to
recognise
all
of
the
transferred
asset
or
continues
to
recognise
the
transferred
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement
.
Anders
ausgedrückt:
der
Staat
finanziert
im
Wesentlichen
die
zukünftigen
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerbeiträge
zur
Rentenkasse
,
die
den
fiktiven
Jahren
entsprechen
,
die
jenen
anerkannt
werden
,
die
vom
Angebot
der
fVRR
Gebrauch
machen
. [EU]
In
other
words
,
the
State
is
essentially
financing
the
future
employer
and
employee
pensions
that
correspond
to
the
notional
years
being
awarded
to
those
taking
advantage
of
the
VRS
offer
.
Angesichts
der
vorsichtigen
Annahmen
(
wie
Korrelation
,
Verlustschwere
und
Immobilienpreisbewertungen
,
Ausfallwahrscheinlichkeiten
)
sowie
der
angemessenen
Stress-Ausfallwahrscheinlichkeiten
ist
der
TWW
nach
Auffassung
der
Kommission
mit
(...)
Mrd
.
EUR
((...) %
des
Basiswerts
)
vorsichtig
beziffert
. [EU]
Taking
into
account
the
prudent
assumptions
(such
as
correlation
,
loss
severities
and
house
price
appreciation
,
default
probabilities
),
in
combination
with
reasonable
stressed
default
probabilities
,
the
Commission
considers
that
EUR
[...]
billion
([...] %
of
the
notional
value
)
is
a
prudent
calculation
of
the
REV
.
Anteil
des
Vereinigten
Königreichs
(
in
%)
an
der
nicht
begrenzten
MwSt-Bemessungsgrundlage
[EU]
United
Kingdom's
share
(in %)
of
notional
uncapped
VAT
base
Ausgehend
von
der
unter
Abschnitt
2.3
genannten
Studie
sowie
von
bereits
angemeldeten
Beihilfen
sollte
die
Besteuerungsgrundlage
für
Schiffsmanagementgesellschaften
bei
etwa
25
% (
bezogen
auf
die
Tonnage
oder
die
fiktive
Ertragsquote
)
der
Steuerbemessungsgrundlage
liegen
,
die
für
das
gleiche
Schiff
oder
die
gleiche
Tonnage
auf
den
Schiffseigner
angewendet
würde
. [EU]
According
to
the
study
mentioned
in
Section
2.3,
as
well
as
to
notifications
received
in
the
past
,
the
tax
base
to
be
applied
to
ship
management
companies
should
be
approximately
25
% (in
terms
of
tonnage
or
notional
profits
)
of
that
which
would
apply
to
the
ship
owner
for
the
same
ship
or
tonnage
.
Außerdem
beträgt
der
TWW
des
Portfolios
in
einem
Stress-Szenario
laut
Schätzungen
rund
(...)
Mrd
.
EUR
((...) %
des
Basiswerts
)
und
ist
damit
immer
noch
höher
als
der
Übernahmewert
. [EU]
In
addition
,
the
estimations
of
the
REV
of
the
portfolio
in
a
stress
scenario
is
approximately
EUR
[...]
billion
([...] %
of
the
notional
value
),
which
is
still
above
the
transfer
value
.
Bei
Anwendung
von
Teil
4
kann
in
Schritt
a
der
Nennwert
unter
Berücksichtigung
des
Schuldumwandlungsvertrags
berechnet
werden
;
die
Prozentsätze
in
Tabelle
3
sind
anwendbar
. [EU]
In
the
application
of
Part
4,
in
step
(a)
the
notional
principal
amount
may
be
calculated
taking
account
of
the
contract
for
novation
;
the
percentages
of
Table
3
must
apply
.
Bei
den
Methoden
gemäß
den
Teilen
3
und
4
müssen
die
zuständigen
Behörden
gewährleisten
,
dass
der
zu
berücksichtigende
Nennwert
ein
angemessener
Maßstab
für
das
mit
dem
Geschäft
verbundene
Risiko
ist
. [EU]
For
the
methods
set
out
in
Parts
3
and
4
the
competent
authorities
must
ensure
that
the
notional
amount
to
be
taken
into
account
is
an
appropriate
yardstick
for
the
risk
inherent
in
the
contract
.
Bei
der
Berechnung
der
angenommenen
Rentenpunkte
für
Witwenrente
bei
Todesfällen
ab
dem
1.
Januar
2003
werden
,
wenn
die
nach
schwedischem
Recht
erforderlichen
Rentenpunkte
für
mindestens
zwei
der
vier
Jahre
,
die
dem
Todesfall
vorausgehen
(
Bezugszeitraum
),
nicht
erworben
wurden
und
in
anderen
Mitgliedstaaten
während
des
Bezugszeitraums
Versicherungszeiten
zurückgelegt
wurden
,
diese
Jahre
auf
der
Grundlage
der
gleichen
Rentenpunkte
angerechnet
wie
das
Jahr
in
Schweden
." [EU]
For
the
purpose
of
calculating
notional
pension
credits
for
widows'
pensions
relating
to
deaths
on
or
after
1
January
2003
,
if
the
requirement
in
Swedish
legislation
for
pension
credits
in
respect
of
at
least
two
out
of
the
four
years
immediately
preceding
the
insured
person's
death
(reference
period
)
is
not
met
and
insurance
periods
were
completed
in
another
Member
State
during
the
reference
period
,
those
years
shall
be
regarded
as
being
based
on
the
same
pension
credits
as
the
Swedish
year
.'.
Bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
für
das
Marktrisiko
derjenigen
Partei
,
die
das
Kreditrisiko
übernimmt
(
der
'Sicherungsgeber'
),
ist
,
soweit
nicht
anders
bestimmt
,
der
Nominalwert
des
Kreditderivatekontrakts
zugrunde
zu
legen
. [EU]
When
calculating
the
capital
requirement
for
market
risk
of
the
party
who
assumes
the
credit
risk
(the
"protection
seller"
),
unless
specified
differently
,
the
notional
amount
of
the
credit
derivative
contract
shall
be
used
.
Bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
für
das
Marktrisiko
derjenigen
Partei
,
die
das
Kreditrisiko
übernimmt
(
der
"Sicherungsgeber"
),
ist
,
soweit
nicht
anders
spezifiziert
,
der
Nominalwert
des
Kreditderivatekontrakts
zu
Grunde
zu
legen
. [EU]
When
calculating
the
capital
requirement
for
market
risk
of
the
party
who
assumes
the
credit
risk
(the
'protection
seller'
),
unless
specified
differently
,
the
notional
amount
of
the
credit
derivative
contract
must
be
used
.
Bei
der
Berechnung
des
angenommenen
Einkommens
für
die
einkommensbezogenen
Ausgleichszahlungen
im
Falle
von
Krankheit
und
Erwerbsunfähigkeit
gemäß
Kapitel
8
des
Lag
(
1962:381
)
om
allmän
försäkring
(
Gesetz
über
die
allgemeine
Versicherung
)
gilt
Folgendes:
[EU]
For
the
purpose
of
calculating
notional
income
for
the
income-related
sickness
compensation
and
activity
compensation
in
accordance
with
Chapter
8
of
Lag
(1962:381)
om
allmän
försäkring
(the
National
Insurance
Act
),
the
following
shall
apply:
Bei
der
Berechnung
des
angenommenen
Pensionsvermögenswerts
für
eine
einkommensbezogene
Hinterbliebenenrente
(
Gesetz
2000:461
)
werden
auch
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
zurückgelegten
Versicherungszeiten
so
berücksichtigt
,
als
wären
sie
in
Schweden
zurückgelegt
worden
,
wenn
der
nach
schwedischem
Recht
erforderliche
Erwerb
von
Rentenansprüchen
für
mindestens
drei
der
fünf
Kalenderjahre
,
die
dem
Todesfall
vorausgehen
(
Bezugszeitraum
),
nicht
gegeben
ist
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
notional
pension
asset
for
an
income-based
survivor's
pension
(Act
2000:461
),
if
the
requirement
in
Swedish
legislation
for
pension
entitlement
in
respect
of
at
least
three
out
of
the
five
calendar
years
immediately
preceding
the
insured
person's
death
(reference
period
)
is
not
met
,
account
shall
also
be
taken
of
insurance
periods
completed
in
other
Member
States
as
if
they
had
been
completed
in
Sweden
.
Bei
der
Berechnung
des
angenommenen
Rentenkapitals
für
eine
einkommensbezogene
Hinterbliebenenrente
(
Gesetz
2000:461
)
werden
,
wenn
der
nach
schwedischem
Recht
vorausgesetzte
Erwerb
von
Rentenanwartschaften
für
mindestens
drei
der
fünf
Kalenderjahre
,
die
dem
Todesfall
vorausgehen
(
Referenzzeitraum
),
nicht
erfolgt
ist
,
auch
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
zurückgelegten
Versicherungszeiten
berücksichtigt
,
als
wenn
sie
in
Schweden
zurückgelegt
worden
wären
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
notional
pension
assets
for
income-based
survivor's
pension
(Act
2000:461
),
if
the
requirement
in
Swedish
legislation
for
pension
entitlement
in
respect
of
at
least
three
out
of
the
5
calendar
years
immediately
preceding
the
insured
person's
death
(reference
period
)
is
not
met
,
account
shall
also
be
taken
of
insurance
periods
completed
in
other
Member
States
as
if
they
had
been
completed
in
Sweden
.
Bei
der
Berechnung
des
potenziellen
zukünftigen
Kreditrisikos
nach
der
vorstehenden
Formel
können
völlig
kongruente
Kontrakte
,
die
in
die
Nettingvereinbarung
einbezogen
sind
,
als
ein
einziger
Kontrakt
mit
einem
fiktiven
Nennwert
,
der
den
Nettoerträgen
entspricht
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
For
the
calculation
of
the
potential
future
credit
exposure
according
to
the
above
formula
perfectly
matching
contracts
included
in
the
netting
agreement
may
be
taken
into
account
as
a
single
contract
with
a
notional
principal
equivalent
to
the
net
receipts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notional":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners