A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for Ursprungsmitgliedstaats
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abschnitt
A-2
oder
B-2
(
Empfangsbestätigung
für
den
Antrag
):
auszufüllen
von
den
jeweils
betroffenen
zuständigen
Behörden
, d. h.
je
nach
Art
der
Verbringung
von
den
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
bei
Verbringungen
des
Typs
MM
oder
ME
; [EU]
Section
A-2
or
B-2
(Acknowledgement
of
receipt
of
application
):
to
be
completed
by
the
relevant
competent
authorities
concerned
,
which
are
-
depending
on
the
type
of
the
shipment
-
the
competent
authorities:
Angabe
des
Ursprungsmitgliedstaats
[EU]
The
Member
State
of
origin
Aus
den
genannten
Gründen
sollte
in
dieser
Verordnung
auch
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Vergleiche
und
öffentlicher
Urkunden
sichergestellt
werden
,
ohne
dass
dies
das
Recht
einer
der
Parteien
eines
solchen
Vergleichs
oder
einer
solchen
Urkunde
berührt
,
solche
Instrumente
vor
einem
Gericht
des
Ursprungsmitgliedstaats
anzufechten
. [EU]
For
the
reasons
set
out
above
,
this
Regulation
should
also
ensure
the
recognition
and
enforcement
of
court
settlements
and
authentic
instruments
without
affecting
the
right
of
either
party
to
such
a
settlement
or
instrument
to
challenge
the
settlement
or
instrument
before
the
courts
of
the
Member
State
of
origin
.
Beabsichtigt
ein
Unternehmer
,
Material
der
Kategorie
1,
Material
der
Kategorie
2
und
Fleisch-
und
Knochenmehl
oder
aus
Material
der
Kategorie
1
oder
2
gewonnenes
tierisches
Fett
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
versenden
,
informiert
er
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
und
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaats
darüber
. [EU]
Where
an
operator
intends
to
dispatch
Category
1
material
,
Category
2
material
and
meat-and-bone
meal
or
animal
fat
derived
from
Category
1
and
Category
2
materials
to
another
Member
State
,
it
shall
inform
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
origin
and
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination
.
Bei
der
Verbringung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
oder
des
Mitgliedstaats
,
über
den
die
Verbringung
in
die
Gemeinschaft
gelangt
,
dem
Besitzer
eine
Kopie
der
Empfangsbestätigung
. [EU]
For
shipments
between
Member
States
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
origin
or
where
the
shipment
first
enters
the
Community
must
send
a
copy
of
the
acknowledgement
of
receipt
to
the
holder
.
bei
Geltendmachung
von
Zinsen
der
Zinssatz
und
der
Zeitraum
,
für
den
Zinsen
verlangt
werden
,
es
sei
denn
,
gesetzliche
Zinsen
werden
nach
dem
Recht
des
Ursprungsmitgliedstaats
automatisch
zur
Hauptforderung
hinzugerechnet
[EU]
if
interest
on
the
claim
is
demanded
,
the
interest
rate
and
the
period
of
time
for
which
that
interest
is
demanded
unless
statutory
interest
is
automatically
added
to
the
principal
under
the
law
of
the
Member
State
of
origin
Bei
Verbringungen
des
Typs
MM
muss
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
dem
Besitzer
eine
Kopie
der
Empfangsbestätigung
übermitteln
. [EU]
For
shipments
of
the
type
MM
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
origin
must
send
a
copy
of
the
acknowledgement
of
receipt
to
the
holder
.
Bestätigung
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
für
das
Material
[EU]
Endorsement
by
the
responsible
official
body
of
the
Member
State
of
origin
of
the
material
Das
Verfahren
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
für
den
Parallelhandel
erfährt
eine
Unterbrechung
ab
dem
Tag
,
an
dem
das
Informationsersuchen
an
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
gesandt
wird
,
bis
zum
Erhalt
der
benötigten
vollständigen
Informationen
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
. [EU]
The
procedure
for
granting
a
parallel
trade
permit
is
interrupted
from
the
day
the
request
for
information
is
sent
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
origin
until
the
complete
information
required
is
delivered
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
introduction
.
Der
Besitzer
meldet
binnen
fünfzehn
Tagen
nach
Eintreffen
der
radioaktiven
Abfälle
oder
abgebrannten
Brennelemente
den
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
,
dass
diese
ihren
Bestimmungsort
in
dem
Drittland
erreicht
haben
,
wobei
er
die
letzte
Grenzübergangsstelle
der
Gemeinschaft
angibt
,
durch
die
die
Beförderung
erfolgt
ist
. [EU]
The
holder
shall
notify
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
that
the
radioactive
waste
or
spent
fuel
has
reached
its
destination
in
the
third
country
within
15
days
of
the
date
of
arrival
and
shall
indicate
the
last
customs
post
in
the
Community
through
which
the
shipment
passed
.
Der
jeweilige
Durchfuhrmitgliedstaat
unterrichtet
die
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
unverzüglich
von
diesem
Beschluss
. [EU]
Such
Member
State
of
transit
shall
forthwith
inform
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
of
this
decision
.
der
zuständigen
Behörde
oder
der
bevollmächtigten
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
an
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
oder
[EU]
by
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
origin
to
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
destination
;
or
die
Bescheinigung
,
die
von
dem
Gericht
oder
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
unter
Verwendung
des
nach
dem
Beratungsverfahren
nach
Artikel
81
Absatz
2
erstellten
Formblatts
ausgestellt
wurde
,
unbeschadet
des
Artikels
47
. [EU]
the
attestation
issued
by
the
court
or
competent
authority
of
the
Member
State
of
origin
using
the
form
established
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
81
(2),
without
prejudice
to
Article
47
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Forderungen
an
Kreditinstitute
,
die
auf
den
Interbankenmarkt
und
den
Markt
für
öffentliche
Anleihen
im
Ursprungsmitgliedstaat
spezialisiert
sind
und
einer
genauen
Überwachung
durch
die
zuständigen
Behörden
unterliegen
,
mit
10
%
gewichten
,
wenn
diese
Aktivposten
nach
Überzeugung
der
zuständigen
Behörden
durch
von
den
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
als
angemessene
Sicherheit
anerkannte
Posten
mit
einem
Risikogewicht
von
0 %
oder
20
%
ausreichend
gesichert
sind
. [EU]
Member
States
may
allow
a
risk
weight
of
10
%
for
exposures
to
institutions
specialising
in
the
inter-bank
and
public-debt
markets
in
their
home
Member
States
and
subject
to
close
supervision
by
the
competent
authorities
where
those
asset
items
are
fully
and
completely
secured
,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
of
the
home
Member
States
,
by
a
items
assigned
a 0 %
or
a
20
%
risk
weight
and
recognised
by
the
latter
as
constituting
adequate
collateral
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Empfänger
bei
der
Beantragung
einer
Ausfuhrgenehmigung
gegenüber
ihren
zuständigen
Behörden
erklären
,
etwaige
Ausfuhrbeschränkungen
eingehalten
zu
haben
,
falls
für
die
im
Rahmen
einer
Genehmigung
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
bezogenen
Verteidigungsgüter
derartige
Beschränkungen
gelten
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Erklärung
,
dass
sie
die
erforderliche
Zustimmung
des
Ursprungsmitgliedstaats
eingeholt
haben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
recipients
of
defence-related
products
,
when
applying
for
an
export
licence
,
declare
to
their
competent
authorities
,
in
cases
where
such
products
received
under
a
transfer
licence
from
another
Member
State
have
export
limitations
attached
to
them
,
that
they
have
complied
with
the
terms
of
those
limitations
,
including
,
as
the
case
may
be
,
by
having
obtained
the
required
consent
from
the
originating
Member
State
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
informiert
über
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
destination
inform
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
origin
of:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
informiert
über
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
origin
inform
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
destination
of:
Diese
Signatur
wird
im
Ursprungsmitgliedstaat
anerkannt
,
ohne
dass
weitere
Bedingungen
festgelegt
werden
können
.Eine
solche
elektronische
Signatur
ist
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
und
insoweit
es
bei
den
Gerichten
des
Ursprungsmitgliedstaats
ein
alternatives
elektronisches
Kommunikationssystem
gibt
,
das
einer
bestimmten
Gruppe
von
vorab
registrierten
und
authentifizierten
Nutzern
zur
Verfügung
steht
und
die
sichere
Identifizierung
dieser
Nutzer
ermöglicht
. [EU]
The
signature
shall
be
recognised
in
the
Member
State
of
origin
and
may
not
be
made
subject
to
additional
requirements
.However,
such
electronic
signature
shall
not
be
required
if
and
to
the
extent
that
an
alternative
electronic
communications
system
exists
in
the
courts
of
the
Member
State
of
origin
which
is
available
to
a
certain
group
of
pre-registered
authenticated
users
and
which
permits
the
identification
of
those
users
in
a
secure
manner
.
Dieses
Recht
auf
erneute
Prüfung
sollte
ein
außerordentliches
Rechtsbehelf
darstellen
,
das
dem
Antragsgegner
,
der
sich
in
dem
Verfahren
nicht
eingelassen
hat
,
gewährt
wird
,
und
das
nicht
die
Anwendung
anderer
außerordentlicher
Rechtsbehelfe
berührt
,
die
nach
dem
Recht
des
Ursprungsmitgliedstaats
bestehen
,
sofern
diese
Rechtsbehelfe
nicht
mit
dem
Recht
auf
erneute
Prüfung
nach
dieser
Verordnung
unvereinbar
sind
. [EU]
That
right
to
apply
for
a
review
should
be
an
extraordinary
remedy
granted
to
the
defendant
in
default
and
not
affecting
the
application
of
any
extraordinary
remedies
laid
down
in
the
law
of
the
Member
State
of
origin
provided
that
those
remedies
are
not
incompatible
with
the
right
to
a
review
under
this
Regulation
.
Die
spezifizierten
Pflanzen
wurden
an
einem
Erzeugungsort
gezogen
,
der
in
Bezug
auf
den
spezifizierten
Organismus
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
nach
dem
ISPM
Nr
.
10
der
FAO
Requirements
for
the
establishment
of
pest
free
places
of
production
and
pest
free
production
sites
. [EU]
The
specified
plants
have
been
produced
in
a
pest
free
place
of
production
,
established
as
regards
the
specified
organism
by
the
responsible
official
body
of
the
Member
State
of
origin
in
accordance
with
the
FAO
ISPM
No
10
[3]
Requirements
for
the
establishment
of
pest
free
places
of
production
and
pest
free
production
sites
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsmitgliedstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners