A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deterred
deterrence
deterrence credibility
deterrence theory
deterrent
deterrent effect
deterrent force
deterrent function
deterrent measure
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for
Deterrent
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Liederklau
macht
selbst
vor
internationalen
Grenzen
keinen
Halt
. [G]
Even
international
borders
are
no
deterrent
to
song-swiping
.
Abschreckungsmechanismen
[EU]
Deterrent
mechanisms
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
vorübergehende
Verwendung
von
akustischen
Abschreckvorrichtungen
genehmigen
,
die
nicht
den
in
Anhang
II
festgelegten
technischen
Spezifikationen
und
Verwendungsbedingungen
entsprechen
,
sofern
deren
Wirksamkeit
bei
der
Reduzierung
von
Walbeifängen
ausreichend
belegt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
authorise
the
temporary
use
of
acoustic
deterrent
devices
which
do
not
fulfil
the
technical
specifications
or
conditions
of
use
defined
in
Annex
II
,
provided
that
their
effect
on
the
reduction
of
incidental
catches
of
cetaceans
has
been
sufficiently
documented
.
Akustiksysteme
zur
Taucherabwehr
,
besonders
konstruiert
oder
geändert
um
Taucher
zu
stören
,
mit
einem
Schalldruckpegel
größer/gleich
190
dB
(
bezogen
auf
1
µPa
in
1 m
Entfernung
)
mit
Frequenzen
von
kleiner/gleich
200
Hz
. [EU]
Diver
deterrent
acoustic
systems
specially
designed
or
modified
to
disrupt
divers
and
having
a
sound
pressure
level
equal
to
or
exceeding
190
dB
(reference 1
µPa
at
1 m)
at
frequencies
of
200
Hz
and
below
.
Akustische
Abschreckvorrichtungen
,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
verwendet
werden
,
müssen
einem
der
Sätze
der
in
Anhang
II
festgelegten
technischen
Spezifikationen
und
Verwendungsbedingungen
entsprechen
. [EU]
Acoustic
deterrent
devices
used
in
application
of
Article
2(1)
shall
comply
with
one
set
of
the
technical
specifications
and
conditions
of
use
defined
in
Annex
II
.
Anerkennung
des
Umstands
,
dass
die
umfassenden
Sicherungsabkommen
mit
den
Zusatzprotokollen
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
entgegenwirken
und
den
heutigen
Verifikationsstandard
ausmachen
[EU]
Recognising
that
Comprehensive
Safeguards
Agreements
with
Additional
Protocols
have
a
deterrent
effect
on
nuclear
proliferation
and
form
today's
verification
standard
Anerkennung
des
Umstands
,
dass
die
umfassenden
Sicherungsabkommen
und
die
Zusatzprotokolle
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
entgegenwirken
und
den
heutigen
Kontrollstandard
ausmachen
,
und
weitere
Bemühungen
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Nachweisbarkeit
von
Verstößen
gegen
die
aus
dem
NVV
resultierenden
Verpflichtungen
[EU]
Recognising
that
Comprehensive
Safeguards
Agreements
and
Additional
Protocols
have
a
deterrent
effect
on
nuclear
proliferation
and
form
today's
verification
standard
,
and
continuing
to
work
for
increased
detectability
of
any
violations
of
Treaty
obligations
Angesichts
ihres
präventiven
Zwecks
und
abschreckenden
Charakters
sollte
die
Anmeldepflicht
bei
der
Einreise
in
die
oder
bei
der
Ausreise
aus
der
Gemeinschaft
erfüllt
werden
. [EU]
In
view
of
its
preventive
purpose
and
deterrent
character
,
the
obligation
to
declare
should
be
fulfilled
upon
entering
or
leaving
the
Community
.
Anmerkung
1:Unternummer
6A001c
erfasst
nicht
Systeme
zur
Taucherabwehr
,
die
auf
Unterwasser-Sprengkörpern
,
Schallkanonen
(
air
guns
)
oder
entzündlichen
Quellen
(
combustible
sources
)
basieren
. [EU]
Note
1:6A001
.c.
does
not
control
diver
deterrent
systems
based
on
underwater
explosive
devices
,
air
guns
or
combustible
sources
.
Note
2:6A001
.c.
includes
diver
deterrent
acoustic
systems
that
use
spark
gap
sources
,
also
known
as
plasma
sound
sources
.
6A002
Optical
sensors
or
equipment
and
components
therefor
,
as
follows:
N.B.:SEE
ALSO
6A102
.
Art
und
Umfang
der
Sanktionen/Bewertung
der
Abschreckungswirkung
. [EU]
Type
and
level
of
sanctions/evaluation
of
the
deterrent
effect
.
Auf
der
Basis
der
Rechtsprechung
der
Europäischen
Gerichte
,
insbesondere
des
Airtours-Urteils
,
ist
Voraussetzung
für
das
Bestehen
einer
marktbeherrschenden
Stellung
unter
Marktteilnehmern:
i)
eine
Übereinstimmung
über
die
Bedingungen
der
Koordination
,
ii
)
die
Möglichkeit
zu
überwachen
,
ob
die
Bedingungen
eingehalten
werden
,
iii
)
die
Existenz
eines
Abschreckungsmechanismus
im
Falle
von
Abweichungen
,
und
iv
)
Drittparteien
(
gegenwärtige
und
potentielle
Wettbewerber
,
Kunden
),
die
nicht
in
der
Lage
sind
,
die
von
der
Koordination
versprochenen
Vorteile
zu
gefährden
. [EU]
Based
on
the
case
law
of
the
European
courts
,
in
particular
the
Airtours
judgment
, a
prerequisite
for
the
existence
of
a
collective
dominant
position
among
market
players
is:
(i) a
common
understanding
about
the
terms
of
coordination
; (ii)
the
ability
to
monitor
whether
such
terms
are
adhered
to
; (iii)
the
existence
of
a
deterrent
mechanism
in
case
of
deviations
;
and
(iv)
third
parties
(actual
and
potential
competitors
,
customers
)
not
being
able
to
effectively
jeopardise
the
benefits
expected
from
coordination
.
Aufgrund
der
gegenüber
dem
analogen
Fahrtenschreiber
verbesserten
Sicherheit
des
digitalen
Fahrtenschreibers
können
Eingriffe
und
Versuche
zur
Manipulation
des
Systems
leichter
ermittelt
werden
;
damit
steigt
für
gewissenlose
Fahrer
und
Unternehmen
das
Risiko
,
überführt
zu
werden
,
entsprechend
an
,
was
eine
beträchtliche
abschreckende
Wirkung
haben
dürfte
. [EU]
As
a
result
of
the
improved
security
of
the
digital
tachograph
as
opposed
to
the
analogue
tachograph
,
threats
and
attempted
attacks
to
the
system
can
be
more
easily
detected
,
so
that
the
risk
of
unscrupulous
drivers
and
operators
being
caught
with
such
devices
is
accordingly
increased
and
should
act
as
a
significant
deterrent
.
Außerdem
kann
die
Anwendung
von
Kürzungen
auf
ohnehin
sehr
geringe
Beträge
von
Direktzahlungen
als
im
Verhältnis
zur
erzielten
abschreckenden
Wirkung
sehr
aufwändig
sein
. [EU]
Moreover
,
applying
reductions
to
very
low
initial
amounts
of
direct
payments
may
prove
burdensome
in
comparison
to
any
deterrent
effect
to
be
gained
.
Außerdem
müssen
technische
Bestimmungen
für
die
Wirksamkeit
von
akustischen
Abschreckvorrichtungen
beim
Einsatz
in
diesen
Fischereien
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
establish
the
technical
specifications
for
the
efficiency
of
the
acoustic
deterrent
devices
to
be
used
in
such
fisheries
.
Bessere
Durchsetzung
des
Kartellrechts
,
namentlich
durch
stärkere
Konzentration
auf
die
Verhinderung
ernsthafter
Wettbewerbsverzerrungen
und
Einführung
abschreckender
Geldbußen
. [EU]
Strengthen
the
anti-trust
enforcement
record
,
in
particular
through
a
better
focus
on
preventing
serious
distortions
of
competition
,
and
the
introduction
of
a
deterrent
fining
regime
.
Daher
sollten
abschreckende
Abgaben
auf
Überschussbestände
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
erhoben
werden
. [EU]
Provisions
should
,
therefore
,
be
made
for
deterrent
charges
to
be
levied
on
surplus
stocks
in
the
new
Member
States
.
Damit
die
Höhe
der
festzusetzenden
Geldbuße
eine
ausreichende
Abschreckung
garantiert
,
hielt
die
Kommission
es
für
angemessen
,
auf
die
gegen
Tomkins/Pegler
verhängte
Geldbuße
einen
Multiplikationsfaktor
anzuwenden
. [EU]
In
order
to
set
the
amount
of
the
fine
at
a
level
which
ensures
that
it
has
sufficient
deterrent
effect
the
Commission
considered
it
appropriate
to
apply
a
multiplication
factor
to
the
fine
imposed
on
Tomkins/Pegler
.
Das
Eintreten
der
Entschädigungsstelle
sollte
auf
seltene
Einzelfälle
beschränkt
werden
,
in
denen
das
Versicherungsunternehmen
seinen
Verpflichtungen
trotz
der
abschreckenden
Wirkung
der
etwaigen
Verhängung
von
Sanktionen
nicht
nachgekommen
ist
. [EU]
The
intervention
of
the
compensation
body
should
be
limited
to
rare
individual
cases
where
the
insurance
undertaking
has
failed
to
comply
with
its
duties
in
spite
of
the
deterrent
effect
of
the
potential
imposition
of
penalties
.
Dass
Outokumpu
an
der
Zuwiderhandlung
in
der
Kupferinstallationsrohrbranche
festhielt
,
nachdem
es
durch
Entscheidung
der
Kommission
aufgefordert
worden
war
,
seine
Zuwiderhandlung
in
der
Branche
nichtrostender
Stahl
abzustellen
,
zeigt
ganz
klar
,
dass
-
was
das
Marktverhalten
von
Outokumpu
anbelangt
-
mit
jener
Entscheidung
keine
hinreichend
abschreckende
Wirkung
erzielt
worden
ist
. [EU]
That
Outokumpu
continued
its
infringement
in
the
copper
plumbing
tubes
sector
after
being
ordered
to
end
its
infringement
in
the
stainless
steel
sector
by
a
Commission
Decision
clearly
shows
that
the
previous
Decision
did
not
have
a
sufficiently
deterrent
effect
on
Outokumpu's
market
behaviour
.
Denkbare
Schutzmaßnahmen
wären
kürzere
Begebungsfristen
als
im
Rahmen
dieses
Kapitels
grundsätzlich
möglich
,
abschreckende
Entgeltbedingungen
und
angemessene
Obergrenzen
für
die
gedeckten
Verbindlichkeiten
. [EU]
Such
safeguards
may
include
a
shorter
issuance
period
than
that
allowed
in
principle
under
the
present
Chapter
,
deterrent
pricing
conditions
and
appropriate
quantitative
limits
on
the
debt
covered
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deterrent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners