A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wide-open throttle
wide-open-throttle position
wide-range filter
wide-range filters
wide-ranging
wide-ranging impact
wide-ringed wood
wide-spectrum antibiotic
wideband
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
wide-ranging
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Dezember
2005
die
Kommission
ersucht
,
eine
vollständige
,
weit
reichende
Überprüfung
sämtlicher
Aspekte
der
EU-Ausgaben
,
einschließlich
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
(
GAP
),
und
der
EU-Einnahmen
,
einschließlich
der
Ausgleichszahlung
an
das
Vereinigte
Königreich
,
vorzunehmen
und
2008/2009
darüber
Bericht
zu
erstatten
. [EU]
The
European
Council
of
15
and
16
December
2005
invited
the
Commission
to
undertake
a
full
,
wide-ranging
review
covering
all
aspects
of
EU
spending
,
including
the
Common
Agricultural
Policy
(CAP),
and
of
resources
,
including
the
United
Kingdom
rebate
,
and
to
report
in
2008/2009
.
Der
Vorschlagende
ermittelt
systematisch
unter
Rückgriff
auf
die
umfassende
Fachkenntnis
eines
qualifizierten
Teams
sämtliche
nach
vernünftigem
Ermessen
vorhersehbaren
Gefährdungen
für
das
gesamte
zu
bewertende
System
und
gegebenenfalls
für
dessen
relevante
Funktionen
sowie
dessen
Schnittstellen
. [EU]
The
proposer
shall
systematically
identify
,
using
wide-ranging
expertise
from
a
competent
team
,
all
reasonably
foreseeable
hazards
for
the
whole
system
under
assessment
,
its
functions
where
appropriate
and
its
interfaces
.
Des
Weiteren
nahm
der
Rat
"Wirtschafts-
und
Finanzfragen"
am
1.
Dezember
1997
nach
umfassender
Diskussion
über
die
Notwendigkeit
eines
koordinierten
Vorgehens
auf
Gemeinschaftsebene
gegen
den
schädlichen
Steuerwettbewerb
eine
Reihe
von
Schlussfolgerungen
an
und
verabschiedete
eine
Entschließung
zu
einem
Verhaltenskodex
zur
Unternehmensbesteuerung
. [EU]
On
1
December
1997
,
following
a
wide-ranging
discussion
on
the
need
for
coordinated
action
at
Community
level
to
tackle
harmful
tax
competition
,
the
European
Council
of
Ministers
adopted
a
series
of
conclusions
and
agreed
a
resolution
on
a
code
of
conduct
for
business
taxation
[37].
Des
Weiteren
nahm
der
Rat
"Wirtschafts-
und
Finanzfragen"
am
1.
Dezember
1997
nach
umfassender
Diskussion
über
die
Notwendigkeit
eines
koordinierten
Vorgehens
auf
Gemeinschaftsebene
gegen
den
schädlichen
Steuerwettbewerb
eine
Reihe
von
Schlussfolgerungen
an
und
verabschiedete
eine
Entschließung
zu
einem
Verhaltenskodex
zur
Unternehmensbesteuerung
. [EU]
Furthermore
,
on
1
December
1997
,
following
a
wide-ranging
discussion
on
the
need
for
coordinated
action
at
Community
level
to
tackle
harmful
tax
competition
,
the
European
Council
of
Ministers
adopted
a
series
of
conclusions
and
agreed
a
resolution
on
a
code
of
conduct
for
business
taxation
[60].
Die
Bestimmungen
des
Übereinkommens
sind
das
Ergebnis
umfassender
internationaler
Verhandlungen
mit
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
über
die
Anwendung
des
Artikels
III
Absätze
1
und
4
des
Vertrags
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
. [EU]
The
procedures
stipulated
by
Agreement
78/164/Euratom
are
the
result
of
wide-ranging
international
negotiations
with
the
International
Atomic
Energy
Agency
on
the
application
of
Article
III
(1)
and
(4)
of
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
.
Die
bisherige
Trägerversammlung
ist
mit
ihren
weitreichenden
Befugnissen
eine
potenzielle
Quelle
ungebührlicher
Einflussnahme
,
und
wird
in
eine
Haupt-
oder
Eigentümerversammlung
ohne
weitere
Möglichkeiten
der
Einflussnahme
umgewandelt
. [EU]
The
current
owners'
meeting
is
a
potential
source
of
improper
influence
with
its
wide-ranging
powers
and
it
is
being
converted
into
an
owners'
or
annual
general
meeting
without
scope
for
exerting
influence
.
Die
Entschädigungsvereinbarung
als
weit
reichende
öffentliche
Rückbürgschaft
und
die
Verkaufsoption
,
die
zur
Erleichterung
des
Verkaufs
eines
privatwirtschaftlichen
Unternehmens
gewährt
wurden
,
sind
jedoch
nicht
gängige
Praxis
und
verschaffen
dem
Verkäufer
ebenso
wie
dem
verkauften
Unternehmen
einen
finanziellen
Vorteil
. [EU]
The
Indemnity
Agreement
,
which
is
a
wide-ranging
State
counter-guarantee
,
and
the
Put
Option
provided
to
ease
the
sale
of
a
private
business
are
,
however
,
not
a
standard
practice
and
involve
financial
benefits
for
the
seller
and
the
business
sold
.
Die
Krise
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
hat
deutlich
gezeigt
,
dass
es
angebracht
ist
,
den
weit
reichenden
Reformbedarf
der
Regulierungs-
und
Überwachungsmodelle
des
Finanzsektors
in
der
Gemeinschaft
weiter
zu
prüfen
. [EU]
The
crisis
in
international
financial
markets
has
clearly
demonstrated
that
it
is
appropriate
to
examine
further
the
need
for
wide-ranging
reforms
of
the
regulatory
and
supervisory
model
of
the
Community
financial
sector
.
Die
Russische
Föderation
und
die
Union
arbeiten
im
Rahmen
einer
breit
angelegten
strategischen
Partnerschaft
zusammen
,
die
von
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
getrennt
ist
und
sich
in
"gemeinsamen
Räumen"
und
"Fahrplänen"
manifestiert
. [EU]
The
Russian
Federation
and
the
Union
have
a
wide-ranging
strategic
partnership
,
distinct
from
the
European
Neighbourhood
Policy
and
expressed
through
the
Common
Spaces
and
Roadmaps
.
Diese
Definition
ist
zu
umfassend
,
um
darauf
eine
Schätzung
der
Kosten
dieser
Verpflichtung
stützen
zu
können
. [EU]
In
particular
,
the
definition
is
too
wide-ranging
to
serve
as
a
basis
for
any
estimation
of
the
costs
of
performing
this
task
.
Die
Union
hat
mit
Respekt
und
Anerkennung
die
historischen
Veränderungen
in
Birma/Myanmar
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
verfolgt
und
zur
Fortsetzung
der
weit
reichenden
Reformen
im
Rahmen
einer
entstehenden
Partnerschaft
aus
politischen
Akteuren
und
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
ermutigt
. [EU]
The
Union
has
followed
with
respect
and
appreciation
the
historic
changes
in
Burma/Myanmar
over
the
past
year
and
has
encouraged
the
wide-ranging
reforms
to
continue
in
a
developing
partnership
with
political
and
civil
society
actors
.
Eine
Insolvenz
der
BAWAG-PSK
hätte
unvorhersehbare
und
weit
reichende
negative
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
gehabt
. [EU]
An
insolvency
of
BAWAG-PSK
would
have
had
unforeseeable
negative
wide-ranging
effects
on
the
economy
.
"Einem
öffentlichen
Unternehmen
[SNCB]
wird
bezüglich
seiner
Investitionen
außerhalb
des
Eisenbahnsektors
sowie
seiner
Beteiligungen
an
Wirtschaftstätigkeiten
weitgehende
Autonomie
eingeräumt"
. [EU]
'a
wide-ranging
autonomy
has
been
granted
to
the
public
undertaking
[SNCB]
as
regards
its
non-rail
investments
and
its
acquisition
of
holdings
in
commercial
activities'
.
Im
November
2003
gaben
die
Niederlande
ihre
Absicht
bekannt
,
dem
Unternehmen
gemäß
den
Leitlinien
im
Rahmen
einer
Rettungsbeihilfe
ein
Darlehen
von
45
Mio
.
EUR
zu
gewähren
,
mit
dem
es
während
der
Zeit
,
in
der
es
einen
umfassenden
Umstrukturierungsplan
erarbeitete
,
am
Leben
erhalten
werden
sollte
. [EU]
In
November
2003
,
the
Netherlands
notified
its
plan
to
grant
the
company
a
EUR
45
million
loan
as
rescue
aid
under
the
guidelines
to
enable
the
company
to
stay
afloat
whilst
preparing
a
wide-ranging
restructuring
plan
.
Im
Rahmen
der
vollständigen
,
weit
reichenden
Überprüfung
sämtlicher
Aspekte
der
EU-Ausgaben
,
einschließlich
der
GAP
,
und
der
EU-Einnahmen
,
einschließlich
der
Ausgleichszahlung
an
das
Vereinigte
Königreich
,
über
die
die
Kommission
2008/2009
Bericht
erstatten
wird
,
nimmt
sie
eine
generelle
Überprüfung
des
Eigenmittelsystems
vor
. [EU]
In
the
framework
of
the
full
,
wide-ranging
review
covering
all
aspects
of
EU
spending
,
including
the
CAP
,
and
of
resources
,
including
the
United
Kingdom
rebate
,
on
which
it
shall
report
in
2008/2009
,
the
Commission
shall
undertake
a
general
review
of
the
own
resources
system
.
In
ihrem
Schreiben
weist
Conazo
auf
das
umfassende
Umstrukturierungsprogramm
für
die
beiden
genannten
Sektoren
hin
,
das
vom
italienischen
Interministeriellen
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
(
CIPE
)
1991
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
In
the
same
letter
,
CONAZO
referred
to
the
wide-ranging
restructuring
programme
aimed
at
the
two
sectors
above
as
drafted
by
the
Italian
interministerial
committee
for
economic
planning
(CIPE)
in
1991
.
Italien
weist
außerdem
darauf
hin
,
dass
die
beanstandete
Verlängerung
des
in
Artikel
11
Absatz
11
des
Gesetzes
Nr
.
80/2005
verfügten
Tarifs
mit
einem
umfangreichen
Investitionsprogramm
von
ThyssenKrupp
im
Industriegebiet
Terni-Narni
verbunden
ist
. [EU]
Italy
also
underlines
that
the
contested
extension
of
the
tariff
laid
down
in
Article
11
,
paragraph
11
of
Law
80/2005
is
linked
to
a
wide-ranging
program
of
investments
which
ThyssenKrupp
is
carrying
out
in
the
Terni-Narni
industrial
area
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
des
Rates
mit
besonderen
Vorschriften
für
den
Obst-
und
Gemüsesektor
erfolgte
eine
umfassende
Reform
dieses
Sektors
mit
dem
Ziel
,
dessen
Wettbewerbsfähigkeit
und
Marktorientierung
zu
fördern
und
ihn
stärker
mit
den
anderen
Bereichen
der
reformierten
gemeinsamen
Agrarpolitik
(
GAP
)
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1182/2007
[2],
which
lays
down
specific
rules
as
regards
the
fruit
and
vegetable
sector
,
provided
for
a
wide-ranging
reform
of
that
sector
to
promote
its
competitiveness
and
market
orientation
and
to
bring
it
more
closely
in
line
with
the
rest
of
the
reformed
common
agricultural
policy
(CAP).
Um
das
notwendige
Maß
an
aufsichtlicher
Konvergenz
und
Zusammenarbeit
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
zu
erreichen
und
die
Stabilität
des
Finanzsystems
zu
stützen
,
bedarf
es
dringend
weiterer
umfassender
Reformen
am
Regulierungs-
und
Aufsichtsmodell
für
den
EU-Finanzsektor
.
Die
Kommission
sollte
möglichst
schnell
entsprechende
Vorschläge
unterbreiten
und
dabei
den
am
25
.
Februar
2009
vorgelegten
Schlussfolgerungen
der
"de
Larosière"-Gruppe
gebührend
Rechnung
tragen
. [EU]
In
order
to
achieve
the
necessary
level
of
supervisory
convergence
and
cooperation
at
the
European
Union
level
,
and
to
underpin
the
stability
of
the
financial
system
,
further
wide-ranging
reforms
of
the
regulatory
and
supervisory
model
of
the
European
Union's
financial
sector
are
highly
needed
and
should
be
put
forward
swiftly
by
the
Commission
,
with
due
consideration
of
the
conclusions
presented
by
the
de
Larosière
Group
on
25
February
2009
.
Um
den
Übergang
zu
einem
stärker
nachhaltig
ausgerichteten
Energiesystem
zu
erleichtern
,
sind
weit
reichende
FuE-Anstrengungen
erforderlich
,
damit
Effizienz
,
Flexibilität
,
Sicherheit
,
Zuverlässigkeit
und
Qualität
der
europäischen
Strom-
und
Gassysteme
und
-netze
insbesondere
im
Rahmen
eines
stärker
integrierten
europäischen
Energiemarktes
verbessert
werden
. [EU]
To
facilitate
the
transition
to
a
more
sustainable
energy
system
, a
wide-ranging
R & D
effort
is
required
to
increase
the
efficiency
,
flexibility
,
safety
,
reliability
and
quality
of
the
European
electricity
and
gas
systems
and
networks
notably
within
the
context
of
a
more
integrated
European
energy
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wide-ranging":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners