A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weit abseits
weit ausgreifend
weit ausholend
weit blickend
weit entfernt
weit entfernt von
weit fassen
weit fort
weit gediehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
weit entfernt
Word division: weit ent·fernt
Search single words:
weit
·
entfernt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Es
ist
weit
entfernt
.
It's
far
away
.
weit
entfernt
von
etw
.
a
far
cry
from
sth
.
Beide
nutzten
vielmehr
das
Mittel
der
Anspielung
,
die
"Kunst"
des
Undeutlichen
,
um
in
jenes
Vakuum
zu
stoßen
,
das
entsteht
,
wenn
der
Kopf
über
Jahre
und
Jahrzehnte
etwas
als
sinnvoll
erkannt
hat
,
der
Bauch
aber
weit
entfernt
ist
zu
folgen
. [G]
Rather
,
both
used
the
device
of
insinuation
,
the
"art"
of
the
unclear
,
in
order
to
push
into
the
vacuum
that
arises
when
someone
has
recognised
that
something
is
sensible
with
their
head
for
years
and
decades
,
but
their
gut
feeling
has
been
far
from
able
to
follow
.
Das
bessere
Leben
liegt
weit
entfernt
,
zum
Beispiel
in
Louisiana
,
wo
Michael
Schorr
in
"Schultze
gets
the
Blues"
einen
frühpensionierten
Bergmann
aus
Sachsen
eine
neue
Heimat
finden
lässt
. [G]
A
better
life
is
far
away
,
for
example
in
Louisiana
,
where
a
pensioner
from
Saxony
,
who
has
taken
early
retirement
,
finds
a
new
home
in
Michael
Schorr's
"Schultze
gets
the
Blues"
.
Davon
sind
wir
leider
noch
weit
entfernt
. [G]
Unfortunately
,
we
are
a
long
way
away
from
such
a
situation
.
Doch
die
kongenialste
Aufführung
von
Ring
oder
Otello
ist
von
einer
uninspirierten
oder
schlicht
schlampigen
Interpretation
nicht
gar
so
weit
entfernt
,
wie
gern
geglaubt
wird
. [G]
Yet
the
most
congenial
performance
of
the
Ring
or
Othello
is
by
no
means
as
far
removed
from
an
uninspired
or
simply
sloppy
interpretation
as
people
would
like
to
have
you
believe
.
Von
dieser
Selbstverständlichkeit
seien
wir
noch
weit
entfernt
,
meint
der
Schauspieler
,
der
mit
der
Glasknochenkrankheit
lebt
und
u.a.
unter
George
Tabori
bei
den
Münchener
Kammerspielen
auf
der
Bühne
stand
,
im
Wiener
Burgtheater
spielte
oder
in
der
Grass-Verfilmung
Die
Rättin
agierte
. [G]
We
still
have
a
long
way
to
go
until
this
becomes
a
matter
of
course
,
according
to
the
actor
who
suffers
from
the
disease
osteogenesis
imperfecta
and
has
,
for
example
,
worked
on
stage
under
the
direction
of
George
Tabori
at
the
Munich
Kammerspiele
,
acted
at
the
Vienna
Burgtheater
or
been
involved
in
the
filming
of
Grass'
Die
Rättin
/
The
Rat
.
Zur
gleichen
Zeit
nahm
Evelyn
Richter
in
der
DDR
Bahnreisende
auf:
müde
oder
in
Gedanken
versunken
,
weit
entfernt
davon
,
die
vom
Staat
propagierten
tatkräftige
Arbeiter
zu
repräsentieren
. [G]
At
the
same
time
,
Evelyn
Richter
depicted
railway
passengers
in
the
GDR:
weary
or
sunk
in
thought
,
and
far
removed
from
the
representations
of
energetic
workers
propagated
by
the
state
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
EU
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Gemeinschaft
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungs-koeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Community
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
EU
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
.
bei
Fahrzeugen
mit
drei
Achsen
den
Abstand
zwischen
der
Mittellinie
der
Vorderachse
und
der
Mittellinie
einer
gedachten
Achse
,
die
von
der
z
weit
en
und
dritten
Achse
gleich
weit
entfernt
ist
. [EU]
the
centreline
of
the
front
axle
and
the
centreline
of
a
virtual
axle
equally
distant
from
the
second
and
third
axle
in
the
case
of
a
three
axle
vehicle
.
Da
diese
Inseln
jedoch
weit
entfernt
voneinander
liegen
und
in
der
Praxis
getrennt
verwaltet
werden
,
haben
sie
beschlossen
,
getrennte
zuständige
Behörden
für
die
Sicherheit
von
Fischereierzeugnissen
einzurichten
. [EU]
However
,
because
these
islands
are
remote
from
one
another
and
are
in
practice
governed
separately
,
they
have
chosen
to
set
up
separate
competent
authorities
responsible
for
the
safety
of
fishery
products
.
Da
Französisch-Polynesien
von
den
USA
und
von
Europa
weit
entfernt
ist
,
wurde
der
Betrieb
der
Kreuzfahrtschiffe
unter
finanziellen
Aspekten
zunehmend
schwieriger
. [EU]
Since
FPO
is
a
long
way
from
the
United
States
and
Europe
,
operating
cruise
ships
there
became
more
difficult
from
a
financial
point
of
view
.
Der
Rat
stellte
fest
,
dass
das
gesamtstaatliche
Defizit
sowohl
2003
als
auch
2004
den
BIP-Referenzwert
von
3 %
zwar
leicht
überstieg
,
aber
davon
nicht
weit
entfernt
war
,
während
der
öffentliche
Bruttoschuldenstand
mit
106-107
%
des
BIP
in
beiden
Jahren
klar
über
dem
im
Vertrag
genannten
Referenzwert
von
60
%
lag
und
in
den
vergangenen
Jahren
nicht
zufrieden
stellend
zurückgeführt
wurde
. [EU]
The
Council
noted
that
the
general
government
deficit
was
above
but
close
to
the
3 %
of
GDP
reference
value
in
both
2003
and
2004
,
while
general
government
gross
debt
stood
at
around
106-107
%
of
GDP
in
both
years
,
clearly
above
the
60
%
of
GDP
Treaty
reference
value
,
and
it
had
not
declined
at
a
satisfactory
pace
over
recent
years
.
Die
Beispiele
polnischer
Druckereien
(
anderer
als
der
Druckereien
des
Begünstigten
),
die
weit
entfernt
von
ihren
Kunden
Leistungen
erbringen
,
sind
ein
weit
erer
Beweis
für
die
Möglichkeit
,
dass
Druckleistungen
für
entfernt
e
Märkte
zu
erschwinglichen
Vertriebskosten
erbracht
werden
können
. [EU]
Examples
of
Polish
presses
(other
than
the
beneficiary's
)
providing
services
to
distant
customers
constitute
further
proof
that
it
is
possible
to
offer
magazine
printing
services
on
distant
markets
without
prohibitive
distribution
costs
.
Die
Beschäftigungsquote
der
älteren
Arbeitskräfte
übertrifft
den
EU-Durchschnitt
,
ist
jedoch
noch
weit
entfernt
von
den
EU-Zielvorgaben
. [EU]
The
employment
rate
of
older
workers
exceeds
the
EU
average
but
is
still
far
below
the
EU
target
.
Die
Enden
einer
Probe
in
Strangform
sind
vor
Beginn
der
Vorbehandlung
sorgfältig
zusammenzubinden
;
die
Analyseproben
sind
an
einer
Stelle
zu
entnehmen
,
die
von
dem
abgebundenen
Ende
genügend
weit
entfernt
ist
. [EU]
The
ends
of
any
sample
in
the
form
of
a
tow
shall
be
securely
tied
before
pre-treatment
and
test
specimens
taken
from
a
place
remote
from
the
tie
bands
.
Die
französischen
Behörden
fügen
hinzu
,
dass
auch
der
Wettbewerb
nicht
verfälscht
werden
könne
,
da
der
relevante
Produktmarkt
,
so
weit
Bioscope
eine
Wirtschaftstätigkeit
ausübt
,
auf
Bioscope
,
oder
zumindest
eine
sehr
kleine
Zahl
von
sehr
weit
entfernt
liegenden
Standorten
beschränkt
sei
. [EU]
France
points
out
that
,
more
generally
,
there
can
be
no
effect
on
competition
since
,
in
so
far
as
Bioscope
exercises
a
commercial
activity
,
the
relevant
product
market
is
confined
to
itself
or
,
at
the
very
least
,
to
a
quite
small
number
of
distant
locations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weit entfernt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners