A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for technical management
Search single words:
technical
·
management
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Unternehmen
in
Hongkong
sind:
Insight
World
Ltd
,
Kingdom
New
Ltd
,
Logistic
Smart
Ltd
,
Neuman
Ltd
undNew
Desire
Ltd
.
Die
technische
Verwaltung
der
Schiffe
wird
von
der
mit
EU-Sanktionen
belegten
Soroush
Saramin
Asatir
(
SSA
)
wahrgenommen
. [EU]
The
Hong
Kong
companies
are:
Insight
World
Ltd
,
Kingdom
NewLtd
,
Logistic
Smart
Ltd
,
Neuman
Ltd
and
New
Desire
Ltd
.
Technical
management
of
the
vessels
is
carried
out
by
EU-sanctioned
Soroush
Saramin
Asatir
(SSA).
Die
Unternehmen
in
Hongkong
sind:
Smart
Day
Holdings
Ltd
,
System
Wise
Ltd
(
auch
bekannt
als
Sysyem
Wise
Ltd
),
Trade
Treasure
und
True
Honour
Holdings
Ltd
.
Die
technische
Verwaltung
der
Schiffe
wird
von
der
mit
EU-Sanktionen
belegten
Soroush
Saramin
Asatir
(
SSA
)
wahrgenommen
. [EU]
The
Hong
Kong
companies
are
Smart
Day
Holdings
Ltd
,
System
Wise
Ltd
(AKA
Sysyem
Wise
Ltd
),
Trade
Treasure
,
True
Honour
Holdings
Ltd
.
Technical
management
of
the
vessels
is
carried
out
by
EU-sanctioned
Soroush
Saramin
Asatir
(SSA).
Durch
dieses
zahlenmäßige
Verhältnis
sollte
verhindert
werden
,
dass
Tonnagesteuer-Unternehmen
schließlich
zu
reinen
Schiffsmaklern
werden
,
die
keinerlei
Verantwortung
für
das
Besatzungs
management
und
das
technische
Management
der
Schiffe
,
die
sie
betreiben
,
übernehmen
. [EU]
That
ratio
has
been
intended
to
avoid
situations
where
tonnage
tax
companies
eventually
become
pure
maritime
brokers
,
without
any
responsibility
for
the
crew
management
and
the
technical
management
of
vessels
that
they
operate
.
Hinsichtlich
der
Bemerkungen
der
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
vom
19
.
März
2003
gibt
belgische
Regierung
,
mit
Verweis
auf
die
Begründung
des
Programmgesetzes
,
an
,
dass
die
Pauschalbesteuerungsregelung
eingeführt
wurde
,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
bei
der
technischen
Betreuung
der
Schiffe
zu
erhöhen
und
die
Möglichkeit
zu
schaffen
,
auf
der
Grundlage
eines
Bereederungsvertrags
Schiffsmannschaften
verfügbar
zu
machen
. [EU]
In
response
to
the
observations
made
by
the
Commission
in
the
decision
of
19
March
2003
,
the
Belgian
authorities
indicate
,
referring
to
the
explanatory
memorandum
to
the
draft
for
the
programme
act
,
that
the
flat-rate
taxation
scheme
was
established
in
order
to
make
the
technical
management
of
ships
more
competitive
and
to
make
it
possible
to
make
crews
available
on
the
basis
of
a
management
contract
.
Hinsichtlich
der
im
Einleitungsbeschluss
genannten
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
strategische
Management
und
das
technische
Management
,
dass
in
der
Praxis
alle
wichtigen
Entscheidungen
in
Polen
getroffen
werden
und
die
Führungskräfte
,
der
Sitz
des
Unternehmens
,
der
Vorstand
und
die
laufende
Verwaltung
in
Polen
angesiedelt
sein
müssen
,
stellten
die
polnischen
Behörden
fest
,
dass
diese
Vorgaben
nicht
im
Tonnagesteuergesetz
stehen
. [EU]
Regarding
the
requirements
,
described
in
the
opening
decision
,
in
relation
to
strategic
management
and
technical
management
that
effectively
all
key
decisions
should
be
taken
in
Poland
and
that
the
senior
personnel
,
the
headquarters
and
the
board
of
directors
and
operational
board
should
be
in
Poland
,
the
Polish
authorities
stated
that
these
requirements
do
not
stem
from
the
provisions
of
the
Tonnage
Tax
Act
.
Hinsichtlich
der
letzten
Bedingung
(
Schiffs
management
)
verpflichteten
sich
die
polnischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
8.
Juni
2007
,
vorzusehen
,
dass
Management
unternehmen
die
Tonnagesteuerregelung
nur
dann
in
Anspruch
nehmen
können
,
wenn
sie
sowohl
das
Besatzungs
management
als
auch
das
technische
Management
der
Schiffe
übernehmen
. [EU]
As
regards
the
last
condition
(management
of
vessels
),
by
letter
of
8
June
2007
the
Polish
authorities
committed
to
allow
managing
companies
to
benefit
from
the
tonnage
tax
only
if
they
ensure
simultaneously
both
management
of
crews
and
technical
management
of
vessels
.
Hinsichtlich
des
kommerziellen
Management
s
merkte
die
Kommission
in
Nummer
34
des
Einleitungsbeschlusses
an
,
dass
die
Steuerbehörden
prüfen
werden
,
ob
Streckenplanung
,
Buchungen
für
Fahrgäste
und
Fracht
,
Versorgungs-
und
Cateringdienste
für
die
Schiffe
,
Personal
management
und
Ausbildung
sowie
technisches
Management
der
Schiffe
einschließlich
Entscheidungen
über
Reparatur
und
Wartung
der
Schiffe
tatsächlich
in
Polen
erfolgen
. [EU]
With
respect
to
commercial
management
the
Commission
noted
in
point
34
of
the
opening
decision
that
'the
fiscal
authorities
will
verify
that
route
planning
,
taking
of
bookings
for
passengers
or
cargo
,
provisioning
and
catering
ships
,
personnel
management
and
training
,
technical
management
of
ships
,
including
the
taking
of
decisions
on
the
repair
and
maintenance
of
vessel
take
place
in
Poland
.
Im
Rahmen
des
technischen
Management
s
muss
gewährleistet
werden
,
dass
das
Schiff
seetauglich
ist
und
uneingeschränkt
allen
technischen
Vorschriften
und
Anforderungen
in
Bezug
auf
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
entspricht
. [EU]
Technical
management
consists
in
ensuring
the
seaworthiness
of
the
vessel
and
its
full
compliance
with
technical
,
safety
and
security
requirements
.
Im
Wege
einer
Ausschreibung
wurde
Mediocredito
Centrale
SpA
(
"Mediocredito"
)
mit
der
finanziellen
,
administrativen
und
technischen
Verwaltung
der
Bürgschaftsregelung
betraut
. [EU]
Following
a
tender
procedure
,
the
financial
,
administrative
and
technical
management
of
the
Fund
was
entrusted
to
Mediocredito
Centrale
SpA
('Mediocredito').
Inanspruchnahme
der
Tonnagesteuerregelung
für
das
technische
Management
und
das
Besatzungs
management
sowie
für
Schiffe
,
die
auf
Zeit
oder
für
eine
bestimmte
Fahrt
gechartert
wurden
[EU]
Eligibility
of
technical
management
and
management
of
crews
,
as
well
as
chartered-in
ships
on
a
time
or
voyage
basis
in
the
tonnage
tax
scheme
In
Artikel
115
Absatz
4
des
Programmgesetzes
ist
der
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
definiert
als
Steuerpflichtiger
,
der
im
Auftrag
eines
Dritten
die
technische
Betreuung
und/oder
die
Ausrüstung
eines
Schiffs
übernimmt
. [EU]
Article
115
(4)
of
the
programme
act
defines
the
person
managing
a
ship
on
behalf
of
third
parties
as
the
'taxpayer
[who]
ensures
the
technical
management
and/or
equipment
of
a
ship
on
behalf
of
third
parties'
.
In
Bezug
auf
das
technische
Management
und
das
Besatzungs
management
muss
die
Kommission
sicherstellen
,
dass
die
polnische
Tonnagesteuerregelung
alle
Voraussetzungen
erfüllt
,
die
im
Schiffs
management
-Leitfaden
festgelegt
sind
. [EU]
As
far
as
the
technical
management
and
the
management
of
crews
are
concerned
,
the
Commission
has
to
ensure
that
the
Polish
tonnage
tax
scheme
fulfils
all
the
requirements
contained
in
the
Ship
Management
Guidelines
.
In
diesem
Fall
gewährleistet
die
Kommission
die
technische
Verwaltung
der
Datenbank
. [EU]
In
such
a
case
,
the
Commission
shall
ensure
the
technical
management
of
the
database
.
In
ihrem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
stellte
die
Kommission
klar
,
dass
nur
solche
Schiffe
in
die
Tonnagesteuerregelung
einbezogen
werden
sollten
,
bei
denen
der
Schiffseigner
entweder
für
das
Besatzungs
management
und
das
technische
Management
oder
für
das
kommerzielle
Management
der
Schiffe
zuständig
ist
,
sofern
die
Tonnage
dieser
Schiffe
nicht
das
Vierfache
der
Tonnage
der
Schiffe
übersteigt
,
für
die
der
Schiffseigner
gleichzeitig
diese
drei
Funktionen
ausübt
,
nämlich
technisches
Management
des
Schiffs
,
Besatzungs
management
und
kommerzielles
Management
. [EU]
In
the
decision
to
open
formal
investigation
procedure
the
Commission
clarified
that
only
those
vessels
should
be
included
in
the
tonnage
tax
in
relation
to
which
the
ship-owner
ensures
either
crew
management
and
the
technical
management
of
the
ship
or
the
commercial
management
of
the
ship
,
providing
that
the
tonnage
of
the
mentioned
ships
does
not
exceed
four
times
the
tonnage
of
vessels
in
relation
to
which
the
ship-owner
carries
out
at
the
same
time
these
three
functions
,
namely:
technical
management
of
the
ship
,
crew
management
and
commercial
management
.
Insbesondere
sind
Beihilfen
zugunsten
des
Seeverkehrs
auf
der
Grundlage
der
Leitlinien
,
unter
anderem
des
Schiffs
management
-Leitfadens
,
zu
prüfen
,
in
denen
festgelegt
ist
,
inwieweit
für
das
Besatzungs
management
und
das
technische
Management
von
Schiffen
die
Tonnagesteuer
oder
andere
Steuerregelungen
in
Anspruch
genommen
werden
können
. [EU]
In
particular
,
aid
in
favour
of
the
maritime
sector
must
be
examined
in
the
light
of
the
Guidelines
,
including
the
Ship
Management
Guidelines
,
which
set
out
the
rules
for
the
eligibility
of
crew
and
technical
management
of
ships
for
tonnage
tax
or
other
tax
arrangements
.
Schiffs
management
gesellschaften
können
nur
in
Bezug
auf
jene
Schiffe
Vergünstigungen
erhalten
,
für
die
sie
mit
dem
gesamten
technischen
und
personellen
Management
betraut
wurden
. [EU]
Ship
management
companies
may
qualify
for
aid
only
in
respect
of
vessels
for
which
they
have
been
assigned
the
entire
crew
and
technical
management
.
Selbst
wenn
nicht
beide
Dienstleistungen
des
Besatzungs
management
s
und
des
technischen
Management
s
der
Schiffe
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinschaft/des
EWR
erbracht
werden
,
könnte
die
Kommission
daher
akzeptieren
,
dass
das
gemeinsame
Interesse
gewahrt
wird
,
wenn
das
betreffende
Schiff
eine
Gemeinschafts-/EWR-Flagge
führt
. [EU]
Consequently
,
even
if
the
crew
management
and
the
technical
management
of
vessels
are
not
both
carried
out
on
the
territory
of
the
Community/EEA
,
the
Commission
could
accept
that
the
common
interest
is
safeguarded
if
the
vessel
concerned
flies
a
Community/EEA
flag
.
Strategisches
und
technisches
Management
[EU]
Strategic
and
technical
management
Technisches
Management
und
Besatzungs
management
[EU]
Technical
management
and
management
of
crews
verschiedene
spezifische
Aspekte
waren
zu
hinterfragen:
der
Betrag
für
technisches
Management
im
ersten
Jahr
des
Vorhabens
und
die
Ausgaben
für
Ausrüstungsgegenstände
(
insbesondere
wenn
diese
Ausrüstungsgegenstände
ausschließlich
für
das
Vorhaben
verwendet
wurden
);
und
[EU]
several
specific
aspects
were
questionable:
the
amount
allocated
to
technical
management
in
the
first
year
of
the
project
and
the
expenditure
relating
to
equipment
(in
particular
where
such
equipment
was
used
exclusively
for
the
project
);
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "technical management":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners