A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pus
pus blister
pus-filled
puschkinias
push
push about
push ahead
push alert
push around
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
push
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
(
land-
oder
forstwirtschaftliche
)
Zugmaschine
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Raupenketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Funktion
im
wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
besonders
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
,
die
zur
Verwendung
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
bestimmt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
'tractor'
(agricultural
or
forestry
)
means
any
motor
vehicle
fitted
with
wheels
or
endless
tracks
and
having
at
least
two
axles
,
the
main
function
of
which
lies
in
its
tractive
power
and
which
is
specially
designed
to
tow
,
push
,
carry
or
power
certain
tools
,
machinery
or
trailers
intended
for
agricultural
or
forestry
use
.
als
"land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen"
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Ketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Aufgabe
im
Wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
besonders
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
,
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
verwendeter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
und
deren
Einsatz
zur
Personen-
oder
Güterbeförderung
oder
zum
Ziehen
von
Fahrzeugen
zur
Personen-
oder
Güterbeförderung
im
Straßenverkehr
nur
einen
Nebenzweck
erfüllt
. [EU]
'Agricultural
or
forestry
tractor'
means
any
power-driven
vehicle
running
on
wheels
or
tracks
,
having
at
least
two
axles
,
the
principal
function
of
which
lies
in
its
tractive
power
,
which
is
specially
designed
to
pull
,
push
,
carry
or
operate
certain
tools
,
machines
or
trailers
used
in
connection
with
agricultural
or
forestry
operations
,
and
the
use
of
which
for
carrying
persons
or
goods
by
road
or
drawing
,
on
the
road
,
vehicles
used
for
the
carriage
of
persons
or
goods
is
only
a
secondary
function
.
Als
Zugmaschine
(
landwirtschaftliche
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschine
)
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Raupenketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Funktion
im
Wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
eigens
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
,
die
zur
Verwendung
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
bestimmt
sind
. [EU]
'Agricultural
or
forestry
tractor'
means
any
motor
vehicle
,
fitted
with
wheels
or
endless
tracks
and
having
at
least
two
axles
,
the
main
function
of
which
lies
in
its
tractive
power
and
which
is
specially
designed
to
tow
,
push
,
carry
or
power
certain
tools
,
machinery
or
trailers
intended
for
agricultural
or
forestry
use
.
Am
5.
Juni
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Einnahme
der
Natural-
Push
-Up®-Tabletten
und
Natural-
Push
-Up®-Kapseln
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
5
June
2009
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Natural
Push
-Up®
Tablets
and
Natural
Push
-Up®
Capsules
and
the
claimed
effect
.
Andere
Schalter
(
Ein-
,
Aus-
oder
Umschalter
von
der
in
der
Gebäudeinstallation
verwendeten
Art
),
für
eine
Spannung
<=
1000
V [EU]
Electrical
apparatus
for
switching
electrical
circuits
for
a
voltage
≤
; 1
kV
(including
push
-button
and
rotary
switches
) (excluding
relays
)
Angesichts
der
Stabilität
des
Kerngeschäfts
der
VAOP
(
Altpapier
)
und
der
Fähigkeit
des
Unternehmens
,
Cashflow
zu
generieren
,
beschloss
die
BNG
,
das
Unternehmen
nicht
zahlungsunfähig
werden
zu
lassen
und
seine
Finanzierung
fortzusetzen
. [EU]
Given
the
stability
of
VAOP's
core
business
(waste
paper
)
and
its
ability
to
generate
cash
flow
,
BNG
decided
not
to
push
VAOP
into
insolvency
,
and
to
go
on
financing
it
.
Auch
andere
Faktoren
könnten
zu
einem
Preisanstieg
führen:
Im
spezifischen
Fall
Sardinien
wäre
an
die
Marktmacht
der
traditionellen
Stromversorger
zu
denken
,
an
das
Missverhältnis
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
sowie
an
die
mangelhaften
Verbindungskapazitäten
. [EU]
Other
factors
are
liable
to
push
up
market
prices:
in
the
specific
context
of
Sardinia
,
these
may
include
the
market
power
of
incumbent
operators
,
imbalances
between
supply
and
demand
,
or
interconnection
problems
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
hätte
ein
Verzicht
auf
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
weitere
negative
Auswirkungen
auf
das
Molybdändrahtgeschäft
und
könnte
dazu
führen
,
dass
die
chinesischen
Einfuhren
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bereich
von
Molybdändraht
vom
Markt
verdrängen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
non-imposition
of
anti-dumping
duties
would
have
a
further
negative
impact
on
the
molybdenum
wire
business
and
could
lead
to
a
situation
where
the
Chinese
imports
would
push
the
Community
industry
out
of
the
market
with
regard
to
molybdenum
wire
.
Babymöbel
wie
Wiegen
,
Hochstühle
,
Babytragetaschen
und
Kinderwagen
(1.27). [EU]
Baby
furniture
such
as
cradles
,
high-chairs
and
carry
cots
and
push
-chairs
(1.27).
Befinden
sich
die
Ofenwände
in
einem
schlechten
Zustand
,
besteht
beispielsweise
die
Gefahr
,
dass
sie
sich
nach
innen
neigen
,
so
dass
die
Drückmaschine
den
Koks
nicht
mehr
aus
der
Ofenkammer
rausdrücken
kann
. [EU]
If
the
oven
walls
were
in
bad
condition
,
there
was
a
risk
,
for
example
,
that
they
might
bend
inwards
,
so
that
the
push
ers
would
no
longer
be
able
to
pass
and
push
the
coke
out
of
the
oven
chamber
.
Bei
einer
dieser
Vorrichtungen
muss
es
sich
um
einen
roten
Druckknopf
(
Pilzdruckknopf
)
handeln
. [EU]
One
of
these
devices
shall
be
a
red
punch
button
(mushroom
push
button
).
Bei
offener
Ofentür
werden
die
Veraschungsschalen
zunächst
am
Eingang
eingestellt
und
erst
nach
Abbrennen
der
Substanz
weiter
in
den
Ofen
geschoben
. [EU]
Place
the
dishes
in
the
mouth
of
the
kiln
,
leaving
the
door
open
.
When
the
substance
has
ceased
to
flame
,
push
the
dishes
into
the
kiln
.
Bei
Verfolgung
einer
solchen
Vorgehensweise
werden
längerfristig
gesehen
die
ETCS-Fahrzeugeinrichtungen
für
neue
Fahrzeuge
Bestandteil
einer
normalen
Ausrüstung
werden
. [EU]
The
adoption
of
such
a
policy
will
push
in
the
longer-term
for
the
scenario
of
ETCS
on-board
equipment
as
a
commodity
asset
in
what
regards
new
rolling-stock
.
"'Binnenschiffe'
für
den
Einsatz
auf
Binnenwasserstraßen
bestimmteSchiffe
mit
einer
Länge
von
20
m
oder
mehr
und
einem
Volumen
von
100
m3
oder
mehr
gemäß
der
Formel
in
Anhang
I
Abschnitt
2
Abschnitt
2.8a
oder
Schleppboote
oder
Schubboote
,
die
dazu
gebaut
sind
,
Schiffe
mit
einer
Länge
von
20
m
oder
mehr
zu
schleppen
,
zu
schieben
oder
seitlich
gekuppelt
mitzuführen
. [EU]
'"inland
waterway
vessel"
shall
mean
a
vessel
intended
for
use
on
inland
waterways
having
a
length
of
20
metres
or
more
and
having
a
volume
of
100
m3
or
more
according
to
the
formula
defined
in
Annex
I,
Section
2,
point
2.8a,
or
tugs
or
push
er
craft
having
been
built
to
tow
or
to
push
or
to
move
alongside
vessels
of
20
metres
or
more
,
Bremsen
mit
nicht
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
an
dem
Prüfanhänger
auf
einen
Zustand
einzustellen
,
bei
dem
das
Verhältnis
(
R1
)
des
Bremskolbenhubs
(
sT
)
zur
Hebellänge
(
lT
) 0,2
beträgt
. [EU]
In
the
case
of
brakes
with
non
integrated
brake
wear
adjustment
the
brakes
on
the
subject
trailer
shall
be
set
to
a
condition
where
the
relationship
(R1)
of
brake
chamber
push
rod
travel
(sT)
against
lever
length
(lT)
is
0,2.
Bremskolbenhub
bei
einem
Bremszylinderdruck
von
650
kPa
[EU]
Push
rod
travel
at
650
kPa
brake
chamber
pressure
Dabei
ist
so
viel
Druck
auszuüben
,
dass
sich
der
untere
Teil
des
Schlachtkörpers
geringfügig
vom
Probenehmer
wegbewegt
(
2-5
mm
). [EU]
Enough
pressure
shall
be
used
to
push
the
lower
part
of
the
carcase
slightly
(2
to
5
mm
)
away
from
the
sampler
.
Da
das
Fahrzeug
über
eine
Öffnung
mit
Einrichtungen
zur
Befestigung
verschiedener
Anhängevorrichtungen
sowie
eine
Antriebswelle
verfügt
,
ist
es
für
Arbeiten
in
schwierigem
Gelände
sowie
zum
Ziehen
oder
Schieben
anderer
Fahrzeuge
,
Ausrüstungen
oder
Lasten
bestimmt
(
Anmerkung
2
zu
Kapitel
87
). [EU]
As
the
vehicle
is
equipped
with
a
hole
with
fittings
for
attaching
various
coupling
devices
and
shaft
drive
to
the
wheels
,
its
intended
use
is
to
carry
out
work
in
difficult
terrain
and
to
haul
or
push
other
vehicles
,
appliances
or
loads
(Note 2
to
Chapter
87
)
Da
in
der
beanstandeten
Maßnahme
die
Satellitenplattform
von
der
Gewährung
der
Beihilfe
ausgeschlossen
war
,
und
die
Beihilfe
selektiv
für
digitale
terrestrische
Decoder
und
Kabeldecoder
gewährt
wurde
,
ist
sie
mit
der
Gefahr
verbunden
,
dass
sich
die
Zuschauer
dadurch
auf
die
Sender
hinorientieren
,
die
sich
der
terrestrischen
Netzbetreiber
und
der
Kabelnetzbetreiber
bedienen
,
was
sich
zu
Ungunsten
der
Satellitenbetreiber
auswirkt
. [EU]
By
excluding
the
satellite
platform
from
the
subsidies
in
question
and
by
targeting
them
selectively
at
digital
terrestrial
and
cable
decoders
,
the
measure
may
well
push
viewers
towards
broadcasters
that
use
terrestrial
and
cable
network
operators
rather
than
the
satellite
operators
.
Damit
wollten
die
Verarbeiter
vermeiden
,
dass
bei
den
Verhandlungen
mit
den
Erzeugern
die
Preise
bei
der
Lieferung
auf
eine
Höhe
geschraubt
werden
könnten
,
die
sie
als
nicht
mehr
annehmbar
betrachten
. [EU]
By
so
doing
the
processors
aimed
at
avoiding
that
negotiation
with
producers
at
delivery
could
push
prices
beyond
the
level
they
would
consider
acceptable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "push":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners