A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
propped up
propping
propping agent
propping up
proprietary
proprietary account
proprietary accounts
proprietary brand
proprietary brand name
Search for:
ä
ö
ü
ß
198 results for
proprietary
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Er
machte
den
Eindruck
als
sei
er
der
Inhaber/Besitzer
.
He
had
a
proprietary
air
about
him
.
Der
Designer
Otto
Kern
begann
1971
in
Herford
mit
Hemden
und
Blusen
.
Im
Jahr
2000
erwarb
die
Ahlers
AG
in
Herford
die
weltweiten
Markenrechte
der
Marke
Otto
Kern
.Schritt
für
Schritt
kamen
alle
Bereiche
modischer
Freizeitkleidung
hinzu
,
immer
unter
dem
Design-Aspekt:
bequem
und
dennoch
korrekt
. [G]
The
designer
Otto
Kern
began
to
design
his
own
men's
and
ladies'
shirts
in
Herford
,
Germany
,
in
1971
,
gradually
adding
a
full
range
of
fashionable
casual
clothing
while
always
respecting
the
principle
of
"comfortable
yet
appropriate"
.
In
2000
Ahlers
AG
in
Herford
acquired
the
worldwide
proprietary
rights
to
the
Otto
Kern
brand
.
a
Bereitstellung
kundenspezifischer
und
nicht
kundenspezifischer
Forschungs-
und
Entwicklungsdienstleistungen
umfasst
die
Bereitstellung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsleistungen
,
die
auf
Bestellung
(
kundenspezifisch
)
erbracht
werden
,
und
die
Entwicklung
nicht
kundenspezifischer
Forschungs-
und
Entwicklungsleistungen
ohne
den
Verkauf
von
Eigentumsrechten
(
inbegriffen
in
2.10.1.1.b)
sowie
Veräußerungen
im
Zusammenhang
mit
Lizenzen
zur
Reproduktion
oder
Verwertung
(
inbegriffen
in
Gebühren
für
die
Nutzung
von
geistigem
Eigentum
, a. n. g.). [EU]
Provision
of
customised
and
non-customised
research
and
development
services
covers
the
provision
of
research
and
development
services
that
are
made-to
order
(customised)
and
development
of
non-customised
research
and
development
,
excluding
sales
of
proprietary
rights
(included
in
2.10.1.1.b),
and
sales
related
to
licences
to
reproduce
or
use
(included
in
Charges
for
the
use
of
intellectual
property
).
Abhörausrüstung
für
geschützte
und
standardisierte
Protokolle
für
die
Sprachübermittlung
über
das
Internet
(
VoIP
) [EU]
Interception
equipment
for
VoIP
proprietary
and
standard
protocol
allgemein
gebräuchliche
und
akzeptierte
proprietäre
Formate
. [EU]
commonly
used
and
generally
accepted
proprietary
formats
.
Als
die
beanstandete
Beihilferegelung
zur
Anwendung
kam
,
war
die
Interaktivität
der
Satelliten-Decoder
aufgrund
der
Verwendung
einer
gesetzlich
geschützten
(
proprietären
)
Technologie
ohne
offene
Schnittstelle
zur
Anwendungsprogrammierung
(
API
)
noch
sehr
begrenzt
. [EU]
When
the
measure
was
enforced
,
the
interactivity
of
satellite
decoders
was
very
limited
due
to
the
use
of
a
proprietary
technology
without
open
API
standards
.
Als
gebräuchliche
Bezeichnung
sollte
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
empfohlene
internationale
Freiname
,
oder
,
wenn
ein
solcher
nicht
existiert
,
die
übliche
gebräuchliche
Bezeichnung
verwendet
werden
. [EU]
That
common
name
to
be
used
should
be
either
the
International
Non-
proprietary
name
recommended
by
the
World
Health
Organisation
or
,
if
such
name
does
not
exist
,
the
usual
common
name
.
Anhang
3
Liste
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
vergebenen
Internationalen
Freinamen
(
INN
)
für
pharmazeutische
Stoffe
,
für
die
Zollfreiheit
gilt
[EU]
Annex
3
List
of
International
Non-
proprietary
Names
(INNS),
provided
for
pharmaceutical
substances
by
the
World
Health
Organisation
,
which
are
free
of
duty
Antragsteller
,
die
in
die
Betreibung
der
Genehmigung
eines
Wirkstoffes
oder
der
Zulassung
eines
Biozidprodukts
gemäß
dieser
Verordnung
oder
gemäß
der
Richtlinie
98/8/EG
investiert
haben
,
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
einen
Teil
ihrer
Investition
zurückzuerhalten
,
indem
sie
jedes
Mal
eine
angemessene
Ausgleichszahlung
erhalten
,
wenn
die
von
ihnen
für
eine
solche
Genehmigung
oder
Zulassung
eingereichten
Eigendaten
zugunsten
nachfolgender
Antragsteller
verwendet
werden
. [EU]
Applicants
that
have
invested
in
supporting
the
approval
of
an
active
substance
or
the
authorisation
of
a
biocidal
product
in
accordance
with
this
Regulation
or
Directive
98/8/EC
should
be
able
to
recover
part
of
their
investment
by
receiving
equitable
compensation
whenever
use
of
proprietary
information
which
they
submitted
in
support
of
such
approval
or
authorisation
is
made
for
the
benefit
of
subsequent
applicants
.
Artikel
13
Absatz
5:
gesundheitsbezogene
Angabe
,
die
auf
neuen
wissenschaftlichen
Nachweisen
beruht
und/oder
einen
Antrag
auf
den
Schutz
geschützter
Daten
enthält
[EU]
Article
13
(5)
health
claim
based
on
newly
developed
scientific
evidence
and/or
including
a
request
for
the
protection
of
proprietary
data
Artikel
13
Absatz
5:
Weitere
Angaben
,
die
auf
neuen
wissenschaftlichen
Nachweisen
beruhen
und/oder
einen
Antrag
auf
den
Schutz
geschützter
Daten
enthalten
[EU]
Article
13
(5)
health
claim
based
on
newly
developed
scientific
evidence
and/or
including
a
request
for
the
protection
of
proprietary
data
Arzneispezialitäten
und
Tierarzneimittel
,
die
unter
die
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
und
die
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
[17]
fallen
,
soweit
sie
nicht
unter
Artikel
3
Nummer
5
Buchstabe
b
der
vorliegenden
Verordnung
fallen
. [EU]
Save
to
the
extent
covered
by
Article
3(5)(b)
of
this
Regulation
,
proprietary
medicinal
products
and
veterinary
medicinal
products
covered
by
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
[16]
and
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[17]
respectively
.
Arzneispezialitäten
und
Tierarzneimittel
,
die
unter
die
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
und
die
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
fallen
,
soweit
sie
nicht
unter
Artikel
3
Nummer
4
Buchstabe
b
der
vorliegenden
Verordnung
fallen
[EU]
Save
to
the
extent
covered
by
Article
3(4)(b)
of
this
Regulation
,
proprietary
medicinal
products
and
veterinary
medicinal
products
covered
by
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
and
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
Auf
der
Grundlage
der
öffentlich
zugänglichen
Daten
über
einen
indischen
Hersteller
und
den
anderen
Hersteller
in
den
USA
und
den
von
Delta
vorgelegten
Angaben
über
die
Rentabilität
des
mit
ihm
verbundenen
Unternehmens
Delta
EMD
Australia
Proprietary
Ltd
.,
Australien
,
auf
seinem
Inlandsmarkt
wurde
eine
durchschnittliche
Gewinnspanne
für
den
UZ
berechnet
. [EU]
An
average
profit
margin
for
the
IP
was
calculated
based
on
the
publicly
available
sources
for
one
Indian
producer
and
the
remaining
producer
in
the
USA
as
well
as
the
information
provided
by
Delta
regarding
the
profitability
of
its
related
company
Delta
EMD
Australia
Proprietary
Ltd
,
located
in
Australia
,
on
its
domestic
market
.
Aufgrund
der
herausragenden
Stellung
,
die
Vivendi
auf
dem
vorgelagerten
Markt
und
dem
Zwischenmarkt
innehat
,
könnte
Vivendi
das
eigene
Programmbouquet
von
SFR/Télé
2
durch
die
Bereitstellung
attraktiver
und/oder
profilstarker
Inhalte
(
Programme
und
audiovisuelle
Sendungen
)
maßgeblich
erweitern
,
die
für
andere
DSL-Anbieter
nicht
oder
nur
zu
deutlich
ungünstigeren
Konditionen
zugänglich
wären
. [EU]
Vivendi's
very
substantial
position
in
the
upstream
and
intermediate
markets
would
enable
it
to
boost
the
proprietary
package
of
SFR/Télé
2
considerably
by
giving
it
attractive
and/or
differentiated
content
(channels
or
broadcasting
rights
)
which
is
not
accessible
to
other
DSL
operators
or
which
is
available
to
them
only
on
terms
less
advantageous
than
those
granted
to
SFR/Télé
2.
Aus
Gründen
des
Schutzes
von
Unternehmensdaten
können
keine
genauen
Zahlen
angegeben
werden
. [EU]
Therefore
,
no
precise
figures
can
be
given
in
order
to
protect
business
proprietary
information
.
Ausschließliche
Konzentration
des
Kapitalmarktgeschäfts
auf
Treasury
Aktivitäten
und
kundenbezogenes
Geschäft
,
insbesondere
als
Anbieter
von
Produkten
für
andere
Geschäftseinheiten
(
Cross-selling
);
der
Eigenhandel
wurde
eingestellt
[EU]
The
exclusive
focusing
of
the
capital
market
business
on
treasury
activities
and
customer-related
business
,
especially
in
the
role
of
a
supplier
of
products
to
other
business
units
(cross-selling);
proprietary
trading
has
been
discontinued
Außerdem
haben
sich
Deutschland
und
die
LBBW
verpflichtet
,
dass
die
Sachsen
Bank
keine
Eigenhandelsgeschäfte
und
keine
internationalen
Immobiliengeschäfte
aktiv
betreibt
. [EU]
Finally
,
Germany
and
LBBW
gave
the
commitment
that
Sachsen
Bank
would
abandon
proprietary
trading
and
international
real
estate
activities
.
Bei
den
übrigen
Bestandteilen
ist
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
empfohlene
internationale
Freiname
(
INN
),
der
durch
einen
weiteren
Freinamen
ergänzt
werden
kann
,
oder
,
falls
ein
solcher
nicht
besteht
,
die
genaue
wissenschaftliche
Bezeichnung
zu
verwenden
;
Bestandteile
ohne
internationale
Freinamen
oder
ohne
genaue
wissenschaftliche
Bezeichnung
werden
durch
Angabe
von
Ursprung
und
Entstehungsart
bezeichnet
,
wobei
gegebenenfalls
nähere
zweckdienliche
Angaben
beizufügen
sind
. [EU]
In
respect
of
other
constituents
,
the
international
non-
proprietary
name
(INN)
recommended
by
the
World
Health
Organisation
(WHO),
which
may
be
accompanied
by
another
non-
proprietary
name
,
or
,
failing
these
,
the
exact
scientific
designation
;
constituents
not
having
an
international
non-
proprietary
name
or
an
exact
scientific
designation
shall
be
described
by
a
statement
of
how
and
from
what
they
were
prepared
,
supplemented
,
where
appropriate
,
by
any
other
relevant
details
,
Bei
den
übrigen
Stoffen
ist
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
empfohlene
internationale
Freiname
,
der
durch
einen
weiteren
Freinamen
ergänzt
werden
kann
,
oder
,
falls
ein
solcher
nicht
vorhanden
ist
,
die
genaue
wissenschaftliche
Bezeichnung
zu
verwenden
.
Stoffe
ohne
internationale
Freinamen
oder
ohne
genaue
wissenschaftliche
Bezeichnung
werden
durch
Angabe
von
Ursprung
und
Entstehungsart
bezeichnet
,
wobei
gegebenenfalls
nähere
zweckdienliche
Angaben
beizufügen
sind
. [EU]
In
respect
of
other
substances
,
the
international
non-
proprietary
name
recommended
by
the
World
Health
Organisation
,
which
may
be
accompanied
by
another
non-
proprietary
name
or
,
failing
these
,
the
exact
scientific
designation
;
substances
not
having
an
international
non-
proprietary
name
or
an
exact
scientific
designation
shall
be
described
by
a
statement
of
how
and
from
what
they
were
prepared
,
supplemented
,
where
appropriate
,
by
any
other
relevant
details
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proprietary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners