out' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for out'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.	He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.
	"ADS-B Out" bezeichnet die Bereitstellung von ADS-B-Überwachungsdaten aus der Perspektive der Übermittlung vom Luftfahrzeug [EU]	'ADS-B Out' means the provision of ADS-B surveillance data from an aircraft transmit perspective
	Andere Betreiber könnten wegen der Beihilfen an Investbx vom Markt verdrängt werden, da weitere potenzielle Anleger davon abgehalten werden könnten, anderen bestehenden oder potenziellen Aktienmärkten zusätzliches Kapital zur Verfügung zu stellen. [EU]	Ofex is further concerned that Investbx would risk 'crowding out' other providers as a result of the provision of state aid to Investbx, namely discouraging other potential investors from providing additional capital to other existing or potential share trading markets.
	Auf eine "Auslaufphase" sollte dabei verzichtet werden. [EU]	No 'phasing-out' period should apply.
	Auf eine "Auslaufphase" sollte verzichtet werden. [EU]	No 'phasing-out' period should apply.
	"Ausschwenken des Fahrzeughecks" bezeichnet den Abstand vom äußersten Punkt, der vom hinteren Ende eines Fahrzeugs tatsächlich erreicht wird, wenn Fahrmanöver gemäß den Bedingungen von Teil B Abschnitt 7 oder von Teil C Abschnitt 6 von Anhang I dieser Verordnung durchgeführt werden [EU]	'rear swing-out' means the distance between the actual extreme point reached by the rear end of a vehicle when manoeuvring in the conditions specified in Section 7 of Part B or in Section 6 of Part C of Annex I to this Regulation
	Bei einem Szenario, in dem die guten Vermögenswerte abgespalten werden ("Good-out"), sollte die "Good Bank" daher grundsätzlich die Differenz zwischen dem Übernahmewert und dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert abdecken. [EU]	In a 'good-out' scenario, the good bank should in principle therefore cover the difference between transfer value and real economic value.
	'Buy-out' Erwerb einer zumindest beherrschenden Beteiligung an einem Unternehmen durch Übernahme von Aktiva oder Geschäftsteilen von den bisherigen Anteilseignern durch Verhandlungen oder im Wege eines Übernahmeangebots; p) 'Ausstiegsstrategie' [EU]	"buyout" means the purchase of at least a controlling percentage of a company's equity from the current shareholders to take over its assets and operations through negotiation or a tender offer;
	"... dass keine Tierversuche durchgeführt wurden": Dies bedeutet, dass bei der Entwicklung oder Sicherheitsbewertung eines kosmetischen Mittels oder seiner Bestandteile kein wie auch immer gearteter Tierversuch durchgeführt wurde. [EU]	'no animal tests have been carried out' means that no animal test whatsoever was carried out in relation to the development or safety evaluation of a cosmetic product or its ingredients.
	Der an den österreichischen Staat zu zahlende Preis wird durch eine Besserungsklausel ergänzt, nach der der österreichische Staat Zahlungen aus möglichen Gewinnen erhält. [EU]	The price to be paid to the Austrian State will be supplemented by an 'earn out' clause allowing the Austrian State to be paid from possible future profits.
	Der anfänglich vorgesehene "Ausgleichsmechanismus" beruhte auf der Hypothese, dass die Mehrkosten gegenüber einem Bezugspreis in Zeiten erhöhter Preise durch die von den Mitgliedern in Zeiten geringerer Preise gezahlten Beiträge ausgeglichen werden könnten. [EU]	The 'evening-out' mechanism provided for was originally based on the assumption that the additional costs exceeding a reference price in times of high prices could be compensated by means of the contributions paid by the members in times of lower prices.
	Der Großteil der betrieblichen Altersvorsorgemaßnahmen wird aus der staatlichen Pensionsversicherung (dem "State Earnings Related Pension Scheme") ausgegliedert. [EU]	Most occupational pension schemes are 'contracted out' of the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme.
	Der Titel von Anhang II "An das Impfgebiet angrenzendes Gebiet, in dem eine intensive Überwachung durchgeführt wird" erhält folgende Fassung: "Gebiet, in dem mit einem monovalenten Impfstoff geimpft wird". [EU]	In Annex II, the title 'area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out' is placed by the title 'Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out'.
	Die Gefahr eines Mitnahmeeffekts oder eines fehlenden Anreizeffekts liegt vor, wenn mit öffentlichen Mitteln geförderte Unternehmen zu denselben Bedingungen und selbst ohne staatliche Beihilfen Finanzmittel hätten beschaffen können (Verdrängungseffekt, auch 'Crowding-out' genannt). [EU]	The risk of "dead weight", or lack of incentive effect, means that some enterprises funded through publicly supported measures would have obtained finance on the same terms even in the absence of State aid (crowding out).
	Die Kommission ist der Auffassung, dass die Übertragung von Vermögenswerten von Parex Banka auf Citadele Banka, die im Rahmen des "Good-out"-Szenarios (siehe Erwägungsgrund 69 stattgefunden hat, eine Entlastungsmaßnahme darstellt, da die neu geschaffene Bank (Citadele Banka) mögliche Verluste aus nicht zum Kernvermögen gehörenden oder uneinbringlichen Vermögenswerten, die bei Parex Banka verbleiben, nicht tragen muss. Die Entlastung ermöglicht es wiederum Citadele Banka, eine anschließende Verringerung ihres Kapitals zu vermeiden. Daher wird Citadele Banka durch die in Rede stehende Maßnahme ein Vorteil gewährt. [EU]	It is considered that the transfer of assets from Parex banka to Citadele banka implemented under a 'good-out' scenario (see recital 69) as an asset relief measure, because the newly created bank (Citadele banka) is relieved from the burden of potential losses on non-core and non-performing assets left behind in Parex banka. That relief, in turn, allows Citadele banka to avoid the subsequent depletion of its capital. Therefore, the measure at issue confers an advantage on Citadele banka.
	Die meisten Betriebsrentensysteme sind aus den staatlichen einkommensbezogenen Rentensystemen ausgegliedert. [EU]	Most occupational pension schemes are 'contracted out' of the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme.
	Die mit der Anwendung der ADS-B Out-Fähigkeiten durch die Luftfahrzeugbetreiber geschaffene Grundlage sollte die Bereitstellung bodenseitiger Anwendungen ermöglichen und auch die Bereitstellung künftiger bordseitiger Anwendungen erleichtern. [EU]	The foundation established through the implementation of ADS-B 'Out' capabilities by aircraft operators should enable the deployment of ground applications and should also facilitate the deployment of future airborne applications.
	Die Schreiben vom 15. Juni und 13. Juli 2010 befassten sich hauptsächlich mit den verschiedenen Szenarien einer Aufspaltung der Bank ("Good-out" oder "Bad-out"). [EU]	The main issue raised in the letters of 15 June and 13 July 2010 related to the choice between the 'good-out' and 'bad-out' scenarios for the bank's restructuring.
	"Die Sendung besteht aus lebendem Geflügel/Eintagsküken/Bruteiern aus Betrieben, in denen nicht gegen Aviäre Influenza geimpft wurde." [EU]	'The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out'.
	"Die Sendung besteht aus lebendem Geflügel/Eintagsküken/Bruteiern aus Haltungsbetrieben, in denen nicht gegen Aviäre Influenza geimpft wurde". [EU]	'The consignment consists of live poultry/day-old poultry/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.