A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
189 results for im Umkreis
Search single words:
im
·
Umkreis
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Nur
im
Umkreis
des
Überlegens
gibt
es
Intentionalität
in
dem
anspruchsvollen
Sinn
einer
in
Raum
und
Zeit
ausgreifenden
Voraussicht
und
Planung
,
Erinnerung
und
Im
agination
. [G]
Only
within
the
radius
of
reflection
is
there
intentionality
in
the
ambitious
sense
of
a
foresight
and
planning
which
reaches
out
in
space
and
t
im
e
,
memory
and
im
agination
.
Und
nur
im
Umkreis
des
Überlegens
gibt
es
so
etwas
wie
Verbindlichkeit
-
und
zwar
Verbindlichkeit
aller
Art
,
von
der
logischen
bis
hin
zu
derjenigen
moralischer
und
rechtlicher
Natur
. [G]
And
only
within
the
radius
of
reflection
is
there
something
such
as
obligation
-
and
obligation
of
all
sorts
,
from
the
logical
to
that
of
a
moral
and
legal
nature
.
Unterstützung
für
seine
Pläne
fand
der
Sammler
im
Umkreis
der
Düsseldorfer
Kunstakademie
,
bei
dem
Maler
Gotthard
Graubner
und
den
Bildhauern
Anatol
Herzfeld
und
Erwin
Heerich
. [G]
The
collector
found
support
for
his
plans
among
people
linked
with
the
Düsseldorf
Academy
of
Art:
painter
Gotthard
Graubner
and
sculptors
Anatol
Herzfeld
and
Erwin
Heerich
.
3 x 2 = 6
Untersuchungsbereiche
von
15
ha
,
mit
bei
der
Insel
Ameland
2
unbefischten
Gebieten
im
Umkreis
von
zwei
Bohrtürmen
[EU]
3 × 2 = 6
BACI-compartments
of
15
hectares
,
with
2
unfished
areas
near
2
drilling
sites
at
Ameland
(5)(
13
)
oder
[(b)
der
Betrieb
ist
nicht
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
von
Amts
wegen
gesperrt
,
und
im
Betrieb
und
in
den
im
Umkreis
von
25
km
gelegenen
Betrieben
ist
in
den
letzten
60
Tagen
kein
Fall/Ausbruch
von
Maul-
und
Klauenseuche
oder
Rinderpest
aufgetreten
,
und
[EU]
(5)(13)
or
[(b)
there
is
no
official
restriction
for
health
reasons
and
where
,
in
these
holdings
and
in
the
holdings
situated
in
their
vicinity
within
25
km
,
there
has
been
no
case/outbreak
of
foot-and-mouth
disease
or
rinderpest
during
the
previous
60
days
,
and
(5)(
14
)
oder
[(b)
der
Betrieb
ist
nicht
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
von
Amts
wegen
gesperrt
,
und
im
Betrieb
und
in
den
im
Umkreis
von
10
km
gelegenen
Betrieben
ist
in
den
letzten
12
Tagen
kein
Fall/Ausbruch
von
Maul-
und
Klauenseuche
oder
Rinderpest
aufgetreten
,
und
[EU]
(5)(14)
or
[(b)
there
is
no
official
restriction
for
health
reasons
and
where
,
in
these
holdings
and
in
the
holdings
situated
in
their
vicinity
within
10
km
,
there
has
been
no
case/outbreak
of
foot-and-mouth
disease
or
rinderpest
during
the
previous
12
months
,
and
Ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
(
oder
-
im
Falle
frischer
Embryonen
-
bis
zum
Tag
des
Versands
)
wurden
die
zur
Ausfuhr
best
im
mten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
From
the
t
im
e
of
collection
until
30
days
thereafter
(or,
in
the
case
of
fresh
embryos
,
until
the
day
of
dispatch
),
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
t
im
es
on
approved
premises
within
a
10-km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
ab
dem
Zeitpunkt
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
wurden
die
zur
Ausfuhr
best
im
mten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
from
the
t
im
e
of
collection
until
30
days
thereafter
,
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
t
im
es
on
approved
premises
within
a
10
km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
ab
dem
Zeitpunkt
ihrer
Entnahme
bzw
.
Erzeugung
und
bis
zum
Tag
ihrer
Versendung
waren
die
zur
Ausfuhr
best
im
mten
Embryonen
ununterbrochen
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
20
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
between
the
t
im
e
of
collection
or
production
of
the
embryos
to
be
exported
and
their
dispatch
,
they
were
stored
continuously
in
approved
premises
which
were
situated
in
the
centre
of
an
area
of
20
km
in
diameter
in
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
alle
anfälligen
Pflanzen
im
Umkreis
von
10
m
von
den
befallenen
Pflanzen
sowie
die
restlichen
Pflanzen
der
betroffenen
Partie
[EU]
for
all
susceptible
plants
within
10
m
radius
of
the
infected
plants
,
and
any
remaining
plants
from
the
affected
lot:
Am
17
.,
19
.
und
21
.
August
2006
unterrichteten
die
Niederlande
,
Belgien
und
Deutschland
die
Kommission
über
eine
Reihe
klinischer
Verdachtsfälle
der
Blauzungenkrankheit
in
Schaf-
und
Rinderhaltungsbetrieben
in
den
Niederlanden
,
Belgien
und
Deutschland
,
die
im
Umkreis
von
50
km
um
Kerkrade
in
den
Niederlanden
auftraten
,
wo
der
erste
Verdachtsfall
gemeldet
worden
war
. [EU]
On
17
,
19
and
21
August
2006
respectively
,
the
Netherlands
,
Belgium
and
Germany
informed
the
Commission
of
a
number
of
suspected
clinical
cases
of
bluetongue
in
sheep
and
cattle
holdings
in
areas
in
the
Netherlands
,
Belgium
and
Germany
,
close
to
Luxembourg
and
France
,
located
in
a
radius
of
50
km
from
Kerkrade
,
the
Netherlands
,
where
the
first
suspected
case
was
notified
.
Am
17
.,
19
.
und
21
.
August
2006
unterrichteten
die
Niederlande
,
Belgien
und
Deutschland
die
Kommission
über
eine
Reihe
klinischer
Verdachtsfälle
der
Blauzungenkrankheit
in
Schaf-
und
Rinderhaltungsbetrieben
in
den
Niederlanden
,
Belgien
und
Deutschland
,
die
im
Umkreis
von
50
km
um
Kerkrade
in
den
Niederlanden
auftraten
,
wo
der
erste
Verdachtsfall
gemeldet
worden
war
. [EU]
On
17
,
19
and
21
August
2006
respectively
,
the
Netherlands
,
Belgium
and
Germany
informed
the
Commission
of
a
number
of
suspected
clinical
cases
of
bluetongue
in
sheep
and
cattle
holdings
in
areas
in
the
Netherlands
,
Belgium
and
Germany
located
in
a
radius
of
50
km
from
Kerkrade
,
the
Netherlands
,
where
the
first
suspected
case
was
notified
.
Am
20
.
November
2006
teilte
Spanien
der
Kommission
mit
,
dass
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einem
Gebiet
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
20
November
2006
Spain
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
peripheral
area
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Am
3.
November
2006
teilte
Portugal
der
Kommission
mit
,
dass
eine
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einer
Reihe
von
Gebieten
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
3
November
2006
Portugal
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
number
of
peripheral
areas
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Am
7.
Dezember
2006
teilte
Portugal
der
Kommission
mit
,
dass
eine
Viruszirkulation
in
einer
Reihe
neuer
Gebiete
im
Umkreis
der
Sperrzone
festgestellt
wurde
. [EU]
On
7
December
2006
Portugal
informed
the
Commission
of
evidence
of
virus
circulation
in
a
number
of
new
peripheral
areas
of
the
restricted
zone
.
angemessene
phythosanitäre
Maßnahmen
auf
der
Anbaufläche
im
Umkreis
von
2 m
von
befallenen
Pflanzen
getroffen
wurden
.". [EU]
appropriate
phytosanitary
measures
have
been
taken
on
the
growing
surface
within
a 2 m
radius
of
infected
plants
.'
Angesichts
der
günstigen
Entwicklung
der
Seuchenlage
im
Vereinigten
Königreich
,
insbesondere
der
Ergebnisse
der
abgeschlossenen
Überwachung
,
ist
es
nun
möglich
,
gewisse
Gebiete
in
Großbritannien
vom
Geltungsbereich
der
Entscheidung
2007/554/EG
auszunehmen
und
im
Umkreis
von
etwa
50
km
um
die
Ausbruchsherde
ein
Gebiet
mit
geringem
Risiko
aufrechtzuerhalten
;
die
betreffenden
Verwaltungseinheiten
sind
in
Anhang
II
der
genannten
Entscheidung
aufzuführen
. [EU]
On
the
basis
of
the
favourable
evolution
of
the
an
im
al
health
situation
in
the
United
Kingdom
,
and
in
particular
the
favourable
results
of
the
completed
surveillance
,
it
is
now
possible
to
exclude
certain
areas
in
Great
Britain
from
the
scope
of
Decision
2007/554/EC
and
retaining
a
low-risk
area
of
about
50
km
around
the
outbreak
sites
the
administrative
units
of
which
should
be
listed
in
Annex
II
to
that
Decision
.
auf
der
eine
geeignete
Präventivbehandlung
angewandt
oder
bei
jeder
Partie
spezifizierter
Pflanzen
eine
gezielte
destruktive
Probenahme
in
dem
in
Abschnitt
1
Teil
B
Nummer
2
dargelegten
Umfang
durchgeführt
wurde
,
und
wo
auf
jeden
Fall
im
Umkreis
von
mindestens
einem
Kilometer
um
den
Standort
jedes
Jahr
zu
geeigneter
Zeit
eine
amtliche
Erhebung
zu
Vorkommen
oder
Anzeichen
des
spezifizierten
Organismus
durchgeführt
wurde
,
wobei
keine
spezifizierten
Organismen
oder
Anzeichen
davon
festgestellt
wurden
. [EU]
with
the
application
of
appropriate
preventive
treatments
or
where
targeted
destructive
sampling
is
carried
out
on
each
lot
of
specified
plants
prior
to
movement
at
the
level
set
out
in
the
table
in
point
2
of
Part
B
of
Section
1
and
,
in
any
case
,
where
official
surveys
for
the
presence
or
signs
of
the
specified
organism
are
carried
out
annually
within
a
radius
of
at
least
1
km
around
the
site
at
appropriate
t
im
es
and
no
specified
organism
or
signs
of
it
were
found
.
Auf
Maisfeldern
in
einem
Gebiet
von
mindestens
2500
m
im
Umkreis
von
Start-
und
Landebahnen
oder
anderen
von
Flugzeugen
befahrenen
Flächen
von
Flughäfen
,
bei
denen
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
das
Risiko
der
Einschleppung
des
Organismus
hoch
ist
,
sind
folgende
Maßnahmen
zu
treffen:
[EU]
In
maize
fields
in
a
zone
of
at
least
2500
m
around
the
runways
or
any
other
areas
where
aircraft
move
within
an
airport
where
there
is
evidence
that
the
risk
for
introduction
of
the
organism
is
high
,
the
following
measures
shall
be
taken:
aus
einer
Überwachungszone
stammen
,
die
in
einem
der
in
Anhang
I A
dieser
Entscheidung
genannten
Gebiete
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/89/EG
eingerichtet
wurde
und
im
Umkreis
um
eine
Schutzzone
liegt
, [EU]
a
surveillance
zone
established
in
the
areas
listed
in
Annex
I(A)
to
this
Decision
,
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Directive
2001/89/EC
and
around
a
protection
zone
where:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im Umkreis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners