A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
412 results for einfache
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
5000
ppm
für
komplexe
Verbindungen
oder
einfache
Nitride
und
[EU]
5000
ppm
for
complex
compounds
or
single
nitrides
;
and
6,23
kg/t
(
70
%
der
Mindestquote
der
Beimischung
von
Önanthsäure-Triglycerid
mit
einer
Reinheit
von
95
%,
einfache
Bestimmung
) [EU]
6,23
kg/t
(70 %
of
the
minimum
incorporation
rate
of
95
%
pure
enanthic
acid
triglyceride
,
single
determination
)
Allerdings
sieht
die
dänische
Regierung
nicht
länger
eine
Änderung
des
Rundfunk-
und
Fernsehgesetzes
vor
,
sondern
eine
einfache
Abänderung
der
Lizenz
. [EU]
However
,
the
Danish
Government
no
longer
envisages
an
amendment
to
the
Broadcasting
Act
,
but
simply
an
alteration
of
the
licence
.
Am
Ende
der
in
Absatz
2
genannten
Frist
von
zwei
Monaten
legt
Italien
auf
einfache
Aufforderung
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
zur
Vollstreckung
dieser
Entscheidung
bereits
ergriffenen
bzw
.
vorgesehenen
Maßnahmen
vor
. [EU]
After
the
period
of
two
months
referred
to
in
paragraph
2,
Italy
shall
submit
,
on
a
simple
request
by
the
Commission
, a
report
on
the
measures
already
taken
or
planned
to
comply
with
this
decision
.
Änderungen
in
den
Geschäftspraktiken
,
den
Arbeitsabläufen
oder
Außenbeziehungen
,
die
auf
bereits
in
dem
Unternehmen
bestehenden
betrieblichen
Praktiken
beruhen
,
Änderungen
in
der
Geschäftsstrategie
,
Fusionen
und
Übernahmen
,
Einstellung
eines
Arbeitsablaufs
,
die
einfache
Ersetzung
oder
Erweiterung
von
Kapital
,
Änderungen
,
die
sich
allein
aus
Veränderungen
bei
den
Faktorpreisen
ergeben
,
Kundenausrichtung
,
regelmäßige
jahreszeitliche
und
sonstige
zyklische
Veränderungen
,
der
Handel
mit
neuen
oder
erheblich
verbesserten
Produkten
werden
nicht
als
Innovationen
angesehen
. [EU]
Changes
in
business
practices
,
workplace
organisation
or
external
relations
that
are
based
on
organisational
methods
already
in
use
in
the
undertaking
,
changes
in
management
strategy
,
mergers
and
acquisitions
,
ceasing
to
use
a
process
,
simple
capital
replacement
or
extension
,
changes
resulting
purely
from
changes
in
factor
prices
,
customisation
,
regular
seasonal
and
other
cyclical
changes
,
trading
of
new
or
significantly
improved
products
are
not
considered
innovations
.
Anmerkung
Z:
Durch
einfache
logische
Operationen
werden
von
einem
Befehl
nicht
mehr
als
zwei
Operanden
bestimmter
Länge
miteinander
verknüpft
. [EU]
Note
Z:
In
simple
logic
operations
, a
single
instruction
performs
a
single
logic
manipulation
of
no
more
than
two
operands
of
given
lengths
.
Arbeiten
an
Avioniksystemen
,
die
nur
einfache
Prüfungen
zum
Nachweis
ihrer
Betriebstüchtigkeit
und
keine
Fehlerbehebung
erfordern
. [EU]
Work
on
avionic
systems
requiring
only
simple
tests
to
prove
their
serviceability
and
not
requiring
troubleshooting
.
Arbeiten
an
der
Elektrik
und
Avionik
von
Triebwerken
und
mechanischen
Systemen
,
die
nur
einfache
Prüfungen
zum
Nachweis
ihrer
Betriebstüchtigkeit
erfordern
; [EU]
Electrical
and
avionics
tasks
within
powerplant
and
mechanical
systems
,
requiring
only
simple
tests
to
prove
their
serviceability
;
and
Auch
wenn
die
zweite
Verlängerung
lediglich
eine
einfache
zeitliche
Verlängerung
der
bereits
bestehenden
Maßnahme
gewesen
wäre
,
hätte
es
sich
dabei
dennoch
um
eine
neue
Beihilfe
gehandelt
. [EU]
Even
if
the
second
extension
had
been
a
mere
prolongation
in
time
of
the
previous
measure
,
it
would
have
constituted
new
aid
.
Auf
die
Schlachtung
von
anderen
Tieren
als
Geflügel
,
Kaninchen
und
Hasen
sowie
Schweinen
,
Schafen
und
Ziegen
außerhalb
eines
Schlachthofs
durch
den
Besitzer
oder
eine
unter
der
Verantwortung
und
Aufsicht
des
Besitzers
handelnde
Person
für
den
privaten
Eigenverbrauch
finden
jedoch
auch
Artikel
15
Absatz
3
sowie
Anhang
III
Nummern
1.8
bis
1.11, 3.1
und
-
sofern
nur
auf
die
einfache
Betäubung
Bezug
genommen
wird
- 3.2
Anwendung
. [EU]
However
,
also
the
requirements
laid
down
in
Article
15
(3)
and
in
points
1.8
to
1.11, 3.1
and
,
in
as
far
as
it
refers
to
simple
stunning
,
point
3.2
of
Annex
III
shall
apply
to
the
slaughtering
of
animals
,
other
than
poultry
,
rabbits
,
hares
,
pigs
,
sheep
and
goats
,
outside
of
a
slaughterhouse
by
their
owner
or
by
a
person
under
the
responsibility
and
supervision
of
the
owner
for
private
domestic
consumption
.
Auf
einfache
Anfrage
der
Kommission
legt
Deutschland
unverzüglich
Informationen
über
die
Maßnahmen
vor
,
die
ergriffen
wurden
bzw
.
beabsichtigt
sind
,
um
diesem
Beschluss
nachzukommen
. [EU]
Upon
request
by
the
Commission
,
Germany
shall
immediately
submit
information
on
the
measures
already
taken
or
planned
to
comply
with
this
Decision
.
Auf
einfache
Aufforderung
der
Kommission
teilt
Frankreich
mit
,
welche
Maßnahmen
es
bereits
getroffen
hat
bzw
.
plant
,
um
diese
Entscheidung
umzusetzen
,
und
in
welcher
Höhe
der
Begünstigte
bereits
Beihilfe
und
Zinsen
zurückgezahlt
hat
. [EU]
It
shall
immediately
forward
to
the
Commission
,
at
the
latter's
request
,
any
information
on
the
measures
already
taken
and
planned
to
comply
with
this
decision
,
as
well
as
detailed
information
concerning
the
amounts
of
aid
and
interest
already
recovered
from
the
beneficiary
.
Aus
den
vorstehenden
Erläuterungen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
unter
die
geltenden
Maßnahmen
fallende
Ware
und
der
neue
Warentyp
beide
in
derselben
Stufe
der
Produktionskette
angesiedelt
sind
und
dass
das
einfache
Beimischen
einer
geringen
Menge
von
Kobalt
oder
anderen
unter
Randnummer
15
genannten
Substanzen
die
Eigenschaften
der
unter
die
geltenden
Maßnahmen
fallenden
Ware
nicht
ändert
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
the
product
subject
to
the
existing
measures
and
the
new
product
type
both
exclusively
enter
into
the
same
stage
of
the
production
chain
and
that
the
simple
addition
of
a
small
amount
of
cobalt
or
any
other
substance
mentioned
in
recital
(15)
will
not
change
the
properties
of
the
product
subject
to
the
existing
measures
.
Aus
der
derzeitigen
Definition
des
Begriffs
"Austausch
von
Anteilen"
in
Artikel
2
Buchstabe
d)
der
Richtlinie
90/434/EWG
geht
nicht
hervor
,
ob
er
den
Erwerb
weiterer
Anteile
durch
einen
Aktionär
,
der
bereits
die
einfache
Mehrheit
der
Stimmrechte
hält
,
umfasst
. [EU]
The
current
definition
of
'exchange
of
shares'
in
Article
2(d)
of
Directive
90/434/EEC
does
not
state
whether
the
term
encompasses
further
acquisitions
beyond
that
granting
a
simple
majority
of
voting
rights
.
Aus
diesen
Gründen
und
insbesondere
in
Anbetracht
der
eindeutigen
technischen
,
chemischen
und
marktbezogenen
Unterschiede
wird
es
für
angemessen
erachtet
,
die
Warendefinition
einzuschränken
,
indem
einfache
Sojaprotein-Konzentrate
von
der
für
Futtermittel
verwendeten
Art
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Given
the
above
,
and
in
particular
the
clear
technical
,
chemical
and
market
related
differences
,
it
is
considered
appropriate
to
limit
the
product
scope
by
excluding
simple
soy
protein
concentrates
of
a
kind
used
in
animal
feeding
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m. [EU]
Cordless
telephone
equipment
not
capable
of
end-to-end
encryption
where
the
maximum
effective
range
of
unboosted
cordless
operation
(i.e. a
single
,
unrelayed
hop
between
terminal
and
home
basestation
)
is
less
than
400
metres
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m,
oder
[EU]
Cordless
telephone
equipment
not
capable
of
end-to-end
encryption
where
the
maximum
effective
range
of
unboosted
cordless
operation
(i.e. a
single
,
unrelayed
hop
between
terminal
and
home
base
station
)
is
less
than
400
metres
according
to
the
manufacturer's
specifications
;
or
Außerdem
misst
die
Kommission
dem
Robustheitstest
,
dem
der
Sachverständige
die
2001
und
2002
gezahlten
Provisionen
für
die
über
die
einfache
Platzierung
hinausgehenden
speziellen
Aufgaben
unterzog
,
Beweiskraft
bei
. [EU]
The
Commission
is
satisfied
with
the
robustness
test
conducted
by
the
expert
regarding
the
amounts
paid
in
2001
and
2002
for
specific
tasks
going
beyond
the
mere
distribution
of
postal
savings
certificates
.
Bauweise:
einfache
Hülle
,
einfache
Hülle
mit
getrenntem
Ballasttank
(
SBT
),
Doppelhülle
[EU]
Configuration:
single
hull
,
single
hull
with
SBT
,
double
hull
Beantragt
jedoch
eine
einfache
Mehrheit
der
Mitglieder
der
Gruppe
,
dass
die
betreffende
Frage
in
einer
Sitzung
der
Gruppe
geprüft
wird
,
so
wird
das
schriftliche
Verfahren
eingestellt
und
der
Vorsitzende
beruft
unverzüglich
die
Gruppe
ein
. [EU]
However
,
if
a
simple
majority
of
group
members
asks
for
the
question
to
be
examined
at
a
meeting
of
the
group
,
the
written
procedure
shall
be
terminated
without
result
and
the
Chair
shall
convene
a
meeting
of
the
group
as
soon
as
possible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einfache,":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners