destination' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for destination'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	9 Die "Endbestimmung" ist das endgültige Reiseziel des Seemanns. [EU]	The 'final destination' is the end of the seafarer's journey.
	Als "Bestimmungsmitgliedstaat" im Sinne dieses Artikels gilt der Mitgliedstaat, in dem der Versand oder die Beförderung endet. [EU]	For the purposes of this Article, 'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the consignment or of transport.
	Bei Flüssigei muss das Etikett nach Nummer 1 auch die Aufschrift "nichtpasteurisierte Eiprodukte - am Bestimmungsort zu behandeln" tragen und Datum und Uhrzeit des Aufschlagens ausweisen. [EU]	In the case of liquid eggs, the label referred to in point 1 must also bear the words: 'non-pasteurised egg products - to be treated at place of destination' and indicate the date and hour of breaking.
	Bei langen Beförderungen von Hausequiden, Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen und Hausschweinen führen amtliche Tierärzte an den Ausgangsorten und Grenzkontrollstellen die in Anhang II Abschnitt 3 "Bestimmungsort" des Fahrtenbuchs vorgesehenen Kontrollen durch und zeichnen die Kontrollergebnisse auf. [EU]	In the case of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in Section 3 'Place of destination' of the journey log in Annex II.
	"Bestimmungsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in den das Organ zum Zweck der Transplantation verbracht wird [EU]	'Member State of destination' means the Member State to which the organ is sent for the purpose of transplantation
	"Bestimmungsort": der Ort, an dem ein Tier von einem Transportmittel entladen und [EU]	'place of destination' means the place at which an animal is unloaded from a means of transport and
	"Bestimmungszollstelle" diejenige Zollstelle einer Vertragspartei, bei welcher der TIR-Transport einer Gesamtladung oder einer Teilladung endet [EU]	the term 'Customs office of destination' shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods ends
	"codierter Startflughafen" (Encoded Aerodrome of Departure) und "codierter Zielflughafen" (Encoded Aerodrome of Destination) ist der Flughafencode unter Verwendung der 4 Zeichen langen ICAO-Flughafenkennung oder der 3 Zeichen langen IATA-Flughafenkennung [EU]	'Encoded aerodrome of departure' and 'Encoded aerodrome of destination' mean the code of the airport using the ICAO 4-letter or the IATA 3-letter airport designator
	Der Begünstigte stellt dem Auftragnehmer eine Übernahmebescheinigung aus, sobald die Ware "frei Bestimmungsort" geliefert wurde und der Auftragnehmer dem Begünstigten das Original der endgültigen Konformitätsbescheinigung und eine Pro-forma-Rechnung über den Warenwert und die kostenlose Überlassung übergeben hat. [EU]	Recipient of the goods shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied 'free at destination' and the supplier has provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
	Der Rat fordert unter Punkt 7 seiner Schlussfolgerungen die Kommission zwar auf, für die Zeit nach dem 14. September 2001"auf Einzelfallbasis [zu] prüfen, welcher Ausgleich anhand objektiver Kriterien für Beschränkungen gewährt werden könnte, die europäischen Fluggesellschaften vom Bestimmungsland auferlegt wurden", doch wird zugleich darauf verwiesen, dass derartige "Beihilfen oder Ausgleichszahlungen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Betreibern führen [dürfen]". [EU]	Furthermore, even though in paragraph (7) of these conclusions the Council called on the Commission, for the period after 14 September 2001, to examine 'on a case-by-case basis the compensation which could be granted on the basis of objective criteria to make up for restrictions imposed to European airlines by the country of destination', it also indicated that 'any aid or compensation may not lead to distortion of competition between operators'.
	Die Definition für einen "neuen Zielort" sei vergleichbar mit der von anderen Luftfahrtunternehmen gewesen und Ryanair sei in keiner Weise begünstigt worden. [EU]	They also state that the definition of 'new destination' was comparable to the one used with other carriers and in no respect was Ryanair favoured.
	Die letztgenannten Behörden teilen dem im ursprünglichen elektronischen Verwaltungsdokument angegebenen Empfänger mittels der "Mitteilung über die Änderung des Bestimmungsortes" die Änderung des Bestimmungsortes mit; diese Mitteilung muss den in Anhang I Tabelle 4 dieser Verordnung aufgeführten Anforderungen entsprechen. [EU]	The latter authorities shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination by using the 'notification of change of destination' that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
	Die Lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge tatsächlich frei Bestimmungsort geliefert worden ist. [EU]	The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered 'free at destination'.
	Dieser Anhang gilt für die Lieferung von Waren "frei Bestimmungsort". [EU]	This Annex shall apply to goods to be supplied 'free at destination'.
	Dieses Entgelt wird jedes Jahr am 1. Januar um gegenüber dem Vorjahr angehoben, außer wenn der Zielort ein "neuer Zielort" (siehe unten) ist. [EU]	This charge will increase by [...] from 1 January each year against the previous year, except when the destination is a 'new destination' (see below).
	Die slowakischen Behörden machten ferner geltend, dass unter einem "neuen Zielort" im Sinne der Vereinbarung ein Linienflug zu verstehen sei, der nach dem im selben Vorjahreszeitraum gültigen Flugplan vor der Eröffnung der Verbindung nicht von einem anderen Luftfahrtunternehmen durchgeführt wurde. [EU]	The Slovak authorities also explain that a 'new destination' within the meaning of the Agreement is understood to be any scheduled flight not operated by another air carrier during the validity of the timetable in the same period of the year prior to start-up.
	Die zuständige Behörde, die den Vorgang überprüft hat, vermerkt im Feld "Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung" des Kontrollexemplars, dass das Erzeugnis zur weiteren Verarbeitung, Verpackung, Übernahme oder Ausfuhr innerhalb desselben Mitgliedstaats versandt worden ist. [EU]	The competent authority which verified the operation shall indicate on the T5 control copy in the box headed 'Control of use and/or destination' that the product has been sent within the same Member State for further processing, packaging, taking over or export.
	"Empfängerstaat" jeden Staat, in den Abfälle zur Verwertung oder Beseitigung oder zur Verladung vor der Verwertung oder Beseitigung in einem Gebiet, das nicht der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegt, verbracht werden sollen oder verbracht werden [EU]	'country of destination' means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country
	Enthält das aktualisierte elektronische Verwaltungsdokument einen neuen Empfänger in demselben Mitgliedstaat, der auch im ursprünglichen elektronischen Verwaltungsdokument angegeben war, so unterrichten die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaates den im ursprünglichen elektronischen Verwaltungsdokument angegebenen Empfänger mittels der "Mitteilung über die Änderung des Bestimmungsortes", die den Anforderungen in Anhang I Tabelle 4 entsprechen muss, über die Änderung des Bestimmungsorts. [EU]	If the updated electronic administrative document includes a new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative document, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination using the 'notification of a change of destination' that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
	Entspricht nur ein Teil der auf dem Kontrollexemplar T5 angegebenen Erzeugnisse den Vorschriften, so trägt die zuständige Behörde unter der Rubrik "Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung" des Kontrollexemplars T5 die Erzeugnismenge ein, die den Vorschriften entspricht, sowie die Daten, an denen die Vorgänge stattgefunden haben. [EU]	Where only some of the products mentioned in the T5 control copy have complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed 'Control of use and/or destination', and also the date or dates on which the operation was carried out.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.