TIR-Transport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

177 similar results for TIR-Transport

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Öse {f} [techn.]	eye lug; eye; lug; ear
	Ösen {pl}	eye lugs; eyes; lugs; ears
	Zugöse {f}	drawbar eye; towing eye
	Öse für gerade Strecke [electr.]	straight-line ear
	Öse für Krümmungen [electr.]	curve ear
	Transportöse {f}	transport lug
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]	transport (transporting system)
	Regionalverkehr {m}	regional transport
	gebrochener Verkehr	interrupted transport
	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte	transport for third parties
	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger	intermodal transport
	multimodaler Verkehr	multimodal transport
	öffentlicher Verkehr	public transport
	Schienenverkehr {m}	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]
	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements
	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr	guided land transport; guided ground transport
	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn	transport on right of way
	im Verkehr	in transport
	Transportfahrt {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	transport [Br.]; transportation [Am.] (of sth.)
	Gruppentransport {m}	group transport [Br.]; group transportation [Am.]; transport / transportation for groups
	Personentransport {m}	passenger transport [Br.]; passenger transportation [Am.]; transport / transportation of passengers
	Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport]	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)
	Croisé {m}	semibind; croisé
	Kreistransport {m}	circular transfer; envelopment
	Verpackung {f}	packaging; package
	Lebensmittelverpackung {f}	food package
	Originalverpackung {f}	original package; original packaging
	Pappverpackung {f}	cardboard packaging
	Sichtverpackung {f}	display package
	Umverpackung {f}	secondary packaging; additional packaging; external packaging
	Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.	This packaging is suitable for reuse.
	Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.	Please use the original packaging for dispatch and transport.
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.]	outbound; outgoing
	abgehender Transport	outbound transport; outgoing transport
	Abfluggepäck {n} [aviat.]	outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.]
	Auslandstourismus {m}	outbound tourism; outgoing tourism
	Ausreiseverkehr {m}	outbound transport
	Hinreise {f}	outbound journey; outgoing journey
	ankommend; einlaufend [naut.]; anfliegend [aviat.] {adj} [transp.]	inbound; incoming
	ankommendes Flugzeug	incoming flight
	Anflugkurs über Grund [aviat.]	inbound track
	ankommender Transport	inbound transport; incoming transport
	Ankunftsgepäck {n} [aviat.]	inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.]
	Ausländertourismus {m}	inbound tourism; incoming tourism
	Einreiseverkehr {m}	inbound traffic
	Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.]	contraband
	Schmuggelhandel {m}	contraband trade
	Kriegskonterbande {f}	contraband of war
	Quasi-Konterbande {f}	quasi-contraband
	Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben	to run contraband
	Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist	contraband by analogy
	mukoziliär {adj} [anat.]	mucociliary
	mukoziliärer Apparat	mucociliary apparatus
	mukoziliäre Reinigung	mucociliar clearance
	mukoziliärer Transport	mucociliary transport
	Transport {m} [geol.]	transport(ation)
	fluviatiler Transport	fluviatile transport; potamic transport
	sprungweiser Transport	saltation
	tektonischer Transport	tectonic transport; tectonic flow
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
	Massengut {n} [econ.]	bulk commodity
	Massengüter {pl}	bulk goods; goods in bulk
	Ankauf von Massengütern	bulk buying
	Transport von Massengütern	bulk transport
	ein Schiff mit Massengütern beladen	to load a vessel in bulk
	Membrantransport {m} (Stofftransport durch eine biologische Membran) [biochem.]	membrane transport (transport of substances across a biological membrane)
	aktiver Membrantransport	active membrane transport
	passiver Membrantransport	passive membrane transport
	zellulärer Proteintransport {m}; Proteintranslokation {f} [biochem.]	cellular protein transport; protein translocation
	cotranslationaler Proteintransport; cotranslationale Translokation	cotranslational protein transport; cotranslational protein translocation
	posttranslationaler Proteintransport; posttranslationale Proteintranlokation	posttranslational protein transport; posttranslational protein translocation
	Stofftransport {m}; Translokation {f} von Stoffen [bot.]	transport of substances; translocation of substances
	aktiver Stofftransport	active transport of substances
	passiver Stofftransport	passive transport of substances
	Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.]	air-ambulance flight; medical flight
	Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug	air-ambulance flights; medical flights
	Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.]	rail transport
	verpackt für Eisenbahntransport	packed for rail transport
	Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto]	horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] [rare]; horse carrier [rare]
	Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl}	horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers
	Schwerlasttransport {m}	heavy goods transport
	Schwerlasttransporte {pl}	heavy goods transports
	Stoffübergang {m}; Stofftransport {m}; Massenübergang {m}; Massentransport {m}; Massentransfer [phys.]	mass transport; mass transfer
	konvektiver Stoffübergang/Massentransfer	convective mass transport/transfer; convection mass transport/transfer
	Transferstraße {f}; Fließstraße {f} mit automatischem Werkstücktransport [techn.]	in-line transfer machine
	Transferstraßen {pl}; Fließstraßen {pl} mit automatischem Werkstücktransport	in-line transfer machines
	Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]	sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport; sea transit (of sth.)
	Containerverschiffung {f}	sea shipment in containers
	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph pressure (transport vehicle)
	Beförderungskosten {pl}; Transportkosten {pl}	haulage; transport cost(s)
	(organisatorische) Beförderungskapazität {f}; Transportkapazität {f} [transp.]	transport capacity
	Behindertentransport {m}	transport for disabled people
	Bodentransport {m}	ground transport
	Containerversand {f}; Containertransport {m} [transp.]	container transport; container shipment; shipment in containers
	Empfangsabfertigung {f} (Gütertransport per Bahn) [transp.]	arrivals service (forwarding of goods by rail)
	Fährtransport {m}; Transport {m} per Fähre [transp.]	transport by ferry; ferriage
	Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.]	cask for storage and transport of radioactive material; castor
	Ferntransport {m}	long distance transport
	Feststoffführung {f}; Feststofftransportrate {f} (eines Fließgewässers)	sediment transport rate; sediment discharge rate (of a watercourse)
	Feststofftransport {m}; Sedimenttransport {m}; Sedimentumlagerung {f} [geol.]	sediment transport; sediment discharge
	Feststofftransportvermögen {n}; Feststofftransportkapazität {f} (Gewässerkunde)	sediment transport capacity sediment discharge capacity (hydrology)
	Feststofftrieb {m}; spezifischer Feststofftransport {m} (Gewässerkunde)	unit sediment transport; unit sediment discharge (hydrology)
	Filmtransport {m} [photo.]	film transport
	Gefahrenguttransport {m}; Gefahrguttransport {m} [transp.] [envir.]	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transport [Am.]; hazmat transportation [Am.]
	Gefahrguttransport {m} [transp.]	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transportation [Am.]; hazmat transportation [Am.]
	Gefangenentransport {m}	prisoner transport
	Geldtransport {m}; Werttransport {m} [transp.]	transport of money; cash transport; cash-in-transit /CIT/
	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
	Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
	Kampfzonentransporter {m} (Flugzeug) [mil.]	combat zone transport (aircraft)
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Kohlenstoff-Massentransport {m} (Kerntechnik)	carbon mass transfer (nuclear engineering)
	Kombi-Transport {m}	combined transport
More results