A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for TIR-Transport
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Abgangszollstelle"
diejenige
Zollstelle
einer
Vertragspartei
,
bei
welcher
der
TIR-Transport
einer
Gesamtladung
oder
einer
Teilladung
beginnt
[EU]
the
term
'Customs
office
of
departure'
shall
mean
any
Customs
office
of
a
Contracting
Party
where
the
TIR
transport
of
a
load
or
part
load
of
goods
begins
Auf
begründeten
Antrag
einer
Vertragspartei
hin
erteilen
ihr
die
zuständigen
Behörden
der
Vertragsparteien
,
die
durch
einen
TIR-Transport
berührt
sind
,
alle
verfügbaren
,
für
die
Anwendung
der
Artikel
39
,
40
und
41
erforderlichen
Auskünfte
. [EU]
On
receipt
from
a
Contracting
Party
for
a
request
giving
the
relevant
reasons
,
the
competent
authorities
of
the
Contracting
Parties
concerned
in
a
TIR
transport
shall
furnish
that
Contracting
Party
with
all
the
available
information
needed
for
implementation
of
the
provisions
of
Articles
39
,
40
and
41
above
.
Berührt
ein
Transport
mit
Carnet
TIR
auf
einer
Teilstrecke
das
Gebiet
eines
Staates
,
der
nicht
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
ist
,
so
wird
der
TIR-Transport
während
der
Durchfahrt
durch
dieses
Gebiet
ausgesetzt
. [EU]
When
transport
under
cover
of
a
TIR
Carnet
takes
place
in
part
in
the
territory
of
a
State
which
is
not
a
Contracting
Party
to
this
Convention
,
the
TIR
transport
shall
be
suspended
during
that
part
of
the
journey
.
"Bestimmungszollstelle"
diejenige
Zollstelle
einer
Vertragspartei
,
bei
welcher
der
TIR-Transport
einer
Gesamtladung
oder
einer
Teilladung
endet
[EU]
the
term
'Customs
office
of
destination'
shall
mean
any
Customs
office
of
a
Contracting
Party
where
the
TIR
transport
of
a
load
or
part
load
of
goods
ends
Das
Layout
des
Carnet
TIR
wurde
angepasst
,
um
die
Verwendung
der
Carnets
TIR
zu
vereinfachen
und
alle
für
den
TIR-Transport
erforderlichen
Angaben
erfassen
zu
können
. [EU]
The
layout
of
the
TIR
carnet
was
adjusted
in
order
to
simplify
the
use
of
the
TIR
carnet
and
to
fully
cover
all
data
that
is
required
for
the
TIR
transport
.
Diese
auf
Ersuchen
des
Transportsektors
vorgenommenen
Änderungen
bieten
die
Möglichkeit
,
im
TIR-Transport
Fahrzeuge
oder
Behälter
mit
Schiebeplanen
zu
verwenden
. [EU]
These
amendments
were
requested
by
the
transport
industry
and
give
the
possibility
to
use
vehicles
or
containers
with
sliding
sheets
for
TIR
transport
.
Die
Zollverwaltungen
des
Abgangs-
und
Bestimmungslandes
lasten
gegebenenfalls
dort
festgestellte
Abweichungen
dem
Carnet-TIR-Inhaber
nicht
an
,
wenn
diese
Abweichungen
Zollverfahren
betreffen
,
die
vor
oder
nach
einem
TIR-Transport
stattgefunden
haben
und
an
denen
der
Inhaber
des
Carnet
nicht
beteiligt
war
. [EU]
The
Customs
administrations
of
the
countries
of
departure
and
of
destination
shall
not
consider
the
holder
of
the
TIR
Carnet
responsible
for
the
discrepancies
which
may
be
discovered
in
those
countries
,
when
the
discrepancies
in
fact
relate
to
the
Customs
procedures
which
preceded
or
followed
a
TIR
transport
and
in
which
the
holder
was
not
involved
.
Ein
TIR-Transport
darf
über
mehrere
Abgangs-
und
Bestimmungszollstellen
durchgeführt
werden
;
die
Gesamtzahl
der
Abgangs-
und
Bestimmungszollstellen
darf
jedoch
vier
nicht
überschreiten
. [EU]
A
TIR
transport
may
involve
several
Customs
offices
of
departure
and
destination
,
but
the
total
number
of
Customs
offices
of
departure
and
destination
shall
not
exceed
four
.
In
den
weiteren
Ländern
,
durch
die
die
Waren
im
TIR-Verfahren
noch
befördert
werden
,
beginnt
die
Haftung
mit
dem
Verbringen
der
Waren
in
diese
Länder
oder
mit
der
Annahme
des
Carnet
TIR
durch
die
Zollstelle
,
bei
der
der
TIR-Transport
wiederaufgenommen
wird
,
wenn
er
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
ausgesetzt
worden
ist
. [EU]
In
the
succeeding
countries
through
which
goods
are
transported
under
the
TIR
procedure
,
this
liability
shall
commence
at
the
time
when
the
goods
enter
these
countries
or
,
where
the
TIR
transport
has
been
suspended
under
Article
26
,
paragraphs
1
and
2,
at
the
time
when
the
TIR
Carnet
is
accepted
by
the
Customs
office
where
the
TIR
transport
is
resumed
.
In
solchen
Fällen
gelten
die
Zollstellen
,
bei
denen
der
TIR-Transport
ausgesetzt
oder
wiederaufgenommen
wird
,
als
Durchgangszollstelle
beim
Ausgang
bzw
.
Durchgangszollstelle
beim
Eingang
. [EU]
In
such
cases
the
Customs
offices
where
the
TIR
transport
is
suspended
or
resumed
shall
be
deemed
to
be
Customs
offices
of
exit
en
route
and
Customs
offices
of
entry
en
route
respectively
.
Sie
müssen
abnehmbar
sein
oder
so
angebracht
oder
gestaltet
sein
,
dass
sie
umgedreht
,
abgedeckt
oder
zusammengeklappt
werden
können
oder
es
auf
andere
Weise
erkennen
lassen
,
dass
kein
TIR-Transport
durchgeführt
wird
. [EU]
These
plates
shall
be
so
placed
as
to
be
clearly
visible
.
They
shall
be
removable
or
be
fitted
or
designed
in
such
a
way
that
these
plates
can
be
reversed
,
covered
,
folded
or
indicate
in
any
other
manner
that
a
TIR
transport
is
not
carried
out
.
Straßenfahrzeuge
oder
Lastzüge
,
die
einen
TIR-Transport
durchführen
,
müssen
vorne
und
hinten
eine
rechteckige
,
den
Merkmalen
der
Anlage
5
entsprechende
Tafel
mit
der
Aufschrift
"TIR"
tragen
.
Diese
Tafeln
müssen
so
angebracht
sein
,
dass
sie
gut
sichtbar
sind
. [EU]
When
a
road
vehicle
or
combination
of
vehicles
is
carrying
out
a
TIR
transport
,
one
rectangular
plate
bearing
the
inscription
'TIR'
and
conforming
to
the
specifications
given
in
Annex
5
to
this
Convention
,
shall
be
affixed
to
the
front
and
another
to
the
rear
of
the
road
vehicle
or
combination
of
vehicles
.
"
TIR-Transport
"
die
Beförderung
von
Waren
von
einer
Abgangszollstelle
bis
zu
einer
Bestimmungszollstelle
im
Rahmen
des
in
diesem
Übereinkommen
festgelegten
sogenannten
TIR-Verfahrens
[EU]
The
term
'TIR
transport'
shall
mean
the
transport
of
goods
from
a
Customs
office
of
departure
to
a
Customs
office
of
destination
under
the
procedure
,
called
the
TIR
procedure
,
laid
down
in
this
Convention
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TIR-Transport":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners