A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
as a result
as a rule
as a sideline
as a singer
as a substitute
as a test
as a whole
as agreed
as always
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
as a substitute
Search single words:
as
·
a
·
substitute
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Er
wurde
in
der
83
.
Minute
eingewechselt
.
He
c
a
me
on
as
a
substitute
in
the
83rd
minute
.
Er
fotogr
a
fiert
die
Technik-Objekte
a
ls
Kunsters
a
tz
,
recycelt
die
Gebr
a
uchsfotogr
a
fie
zur
Kunstfotogr
a
fie
. [G]
He
photogr
a
phs
the
technic
a
l
objects
as
a
substitute
for
a
rt
,
recycling
utilit
a
ri
a
n
photogr
a
phy
a
nd
m
a
king
it
into
photogr
a
phic
a
rt
.
Mit
mehr
Einsicht
und
etw
as
Bescheidenheit
hätte
Gr
as
s
sich
diesm
a
l
a
uch
seine
üblichen
Seitenhiebe
a
uf
A
den
a
uer
vers
a
gt
sowie
den
nost
a
lgischen
Blick
a
uf
die
DDR
,
wo
Christ
a
Wolf
und
Erich
Loest
zum
Ers
a
tz
für
die
Hitler-Verehrung
"sofort
mit
einer
neuen
und
gl
a
ubh
a
ften
Ideologie
versorgt
w
a
ren"
,
und
er
hätte
sein
rührseliges
Selbstmitleid
gedämpft
. (...) [G]
With
more
insight
a
nd
some
modesty
,
Gr
as
s
would
h
a
ve
foregone
his
usu
a
l
sideswipe
a
t
A
den
a
uer
a
nd
his
nost
a
lgic
gl
a
nce
a
t
the
Germ
a
n
Democr
a
tic
Republic
,
where
Christ
a
Wolf
a
nd
Erich
Loest
were
"
a
t
once
supplied
with
a
new
a
nd
credible
ideology"
as
a
substitute
for
Hitler
worship
,
a
nd
he
would
h
a
ve
muted
his
sentiment
a
l
self-pity
. (...)
Nicht
a
ls
Ers
a
tz
,
wohl
a
ber
zur
Vorbereitung
einer
Weltrepublik
empfehlen
sich
zwei
schon
von
K
a
nt
vertretene
friedensfördernde
Str
a
tegien:
Die
Demokr
a
tisierung
a
ller
St
a
a
ten
und
der
freie
,
ein
die
weltweite
(
wirtsch
a
ftliche
,
wissensch
a
ftliche
und
kulturelle
)
Prosperität
befördernder
A
ust
a
usch
und
H
a
ndel
. [G]
Two
str
a
tegies
a
lre
a
dy
a
dvoc
a
ted
by
K
a
nt
for
the
promotion
of
pe
a
ce
a
re
recommended
,
not
as
a
substitute
,
but
r
a
ther
in
prep
a
r
a
tion
for
a
world
republic:
The
democr
a
tis
a
tion
of
a
ll
st
a
tes
a
nd
the
free
exch
a
nge
a
nd
tr
a
de
th
a
t
promotes
glob
a
l
(economic,
scientific
a
nd
cultur
a
l
)
prosperity
.
A
ls
Re
a
ktion
a
uf
diese
Feststellung
übermittelte
Deutschl
a
nd
d
as
KPMG-Gut
a
chten
,
dem
zufolge
die
A
blieferungen
a
us
mehreren
Gründen
nicht
a
ls
Ers
a
tz
für
Steuern
oder
Dividenden
betr
a
chten
werden
könnten
. [EU]
In
response
to
th
a
t
contention
,
Germ
a
ny
submitted
the
KPMG
study
th
a
t
comes
to
the
conclusion
th
a
t
the
A
blieferungen
could
neither
be
considered
as
a
substitute
for
t
a
xes
nor
for
dividends
for
a
number
of
re
as
ons
.
D
a
die
Emulsionen
a
ls
Ers
a
tz
für
fossile
Brennstoffe
dienen
können
,
k
a
nn
die
betreffende
Ermäßigung
den
Wettbewerb
a
uf
dem
EU-Binnenm
a
rkt
verfälschen
. [EU]
Since
emulsions
serve
as
a
substitute
for
fossil
fuels
,
this
a
dv
a
nt
a
ge
m
a
y
distort
competition
in
the
EU
intern
a
l
m
a
rket
.
D
a
keine
D
a
ten
zum
vor
a
ussichtlichen
M
a
rkt
a
nteil
von
Dell
a
n
den
betreffenden
relev
a
nten
Märkten
für
d
as
J
a
hr
2013
vorliegen
,
wurde
st
a
tt
des
entsprechenden
Wertes
für
d
as
J
a
hr
2013
der
M
a
rkt
a
nteil
im
J
a
hr
2012
verwendet
. [EU]
As
no
d
a
t
a
were
a
v
a
il
a
ble
on
Dell's
forec
as
t
m
a
rket
sh
a
re
for
the
relev
a
nt
m
a
rkets
concerned
in
2013
,
the
m
a
rket
sh
a
re
in
2012
w
as
used
as
a
substitute
.
Der
Europäische
Freiwilligendienst
d
a
rf
nicht
zum
A
bb
a
u
potenzieller
oder
bestehender
bez
a
hlter
A
rbeitsplätze
führen
oder
diese
ersetzen
. [EU]
The
Europe
a
n
Volunt
a
ry
Service
must
not
h
a
ve
a
n
a
dverse
effect
on
potenti
a
l
or
existing
p
a
id
employment
or
be
seen
as
a
substitute
for
it
.
Die
Met
a
d
a
ten
geben
A
ufschluss
d
a
rüber
,
in
welcher
Weise
die
Begriffsbestimmung
des
"üblichen
A
ufenth
a
ltsorts"
gemäß
A
rtikel
2
Buchst
a
be
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
763/2008
a
ngew
a
ndt
wurde
und
insbesondere
in
welchem
M
a
ße
der
rechtmäßige
oder
eingetr
a
gene
Wohnsitz
a
ls
Ers
a
tz
für
den
üblichen
A
ufenth
a
ltsort
n
a
ch
dem
Kriterium
von
12
Mon
a
ten
gemeldet
wurde
;
sie
umf
as
sen
zudem
eine
eindeutige
Definition
des
Begriffs
der
Wohnbevölkerung
. [EU]
The
met
a
d
a
t
a
sh
a
ll
expl
a
in
in
which
w
a
y
the
definition
of
'usu
a
l
residence'
of
A
rticle
2(d)
of
Regul
a
tion
(EC)
No
763/2008
h
as
been
a
pplied
,
in
p
a
rticul
a
r
to
wh
a
t
extent
the
leg
a
l
or
registered
residence
h
as
been
reported
as
a
substitute
for
the
usu
a
l
residence
a
ccording
to
the
12
months
criterion
,
as
well
as
a
cle
a
r
definition
of
the
concept
a
dopted
for
the
resident
popul
a
tion
.
Die
Unterstützung
a
us
dem
Fonds
sollte
nur
in
dem
M
a
ße
a
ls
wirks
a
m
er
a
chtet
werden
,
wie
sie
eine
n
a
chh
a
ltige
wirtsch
a
ftliche
und
sozi
a
le
Verbesserung
bewirkt
und
nicht
a
ls
Ers
a
tz
für
a
ndere
öffentliche
oder
priv
a
te
A
usg
a
ben
dient
. [EU]
As
sist
a
nce
from
the
Fund
should
be
reg
a
rded
as
effective
only
in
so
f
a
r
as
it
brings
a
bout
sust
a
in
a
ble
economic
a
nd
soci
a
l
improvement
a
nd
is
not
used
as
a
substitute
for
other
public
or
priv
a
te
expenditure
.
Die
Zementf
a
briken
nämlich
,
die
wohl
in
A
nbetr
a
cht
der
Dringlichkeit
der
Industriezweig
gewesen
wären
,
der
die
Mehle
a
ls
Ers
a
tzbrennstoff
hätte
verbrennen
können
,
hätten
technische
A
np
as
sungen
vornehmen
müssen
und
l
a
gen
a
uch
nicht
unbedingt
in
den
Regionen
,
in
denen
die
betreffenden
tierischen
A
bfälle
a
nfielen
[EU]
Cement
f
a
ctories
,
which
a
ppe
a
red
to
be
the
most
suit
a
ble
inst
a
ll
a
tions
in
the
urgency
situ
a
tion
prev
a
iling
in
which
to
inciner
a
te
the
me
a
l
as
a
substitute
fuel
,
h
a
d
to
c
a
rry
out
technic
a
l
a
djustments
a
nd
were
not
necess
a
rily
loc
a
ted
in
the
regions
producing
the
a
nim
a
l
w
as
te
concerned
Eine
a
ltern
a
tive
Methode
a
uf
der
Grundl
a
ge
von
Eurost
a
t-Preisen
wurde
zw
a
r
ers
a
tzweise
erwogen
,
a
ber
letztlich
nicht
a
ngew
a
ndt
,
weil
die
Wert
a
ng
a
ben
von
Eurost
a
t
dem
cif-Preis
a
m
T
a
g
der
Einfuhr
entspr
a
chen
und
nicht
etw
a
dem
a
ufgrund
der
bereits
erläuterten
Vertr
a
gsvereinb
a
rungen
und
Rechnungsstellungspr
a
ktiken
berichtigten
Endpreis
. [EU]
A
n
a
ltern
a
tive
method
of
using
Eurost
a
t
prices
as
a
substitute
w
as
considered
but
not
used
bec
a
use
for
this
product
the
v
a
lue
in
Eurost
a
t
w
as
the
cif
price
a
t
the
d
a
te
of
import
a
tion
a
nd
not
the
a
djusted
fin
a
l
price
est
a
blished
in
a
ccord
a
nce
with
the
s
a
les
contr
a
ct
a
nd
the
invoicing
systems
outlined
a
bove
.
Einige
von
Unternehmen
eingerichtete
Pläne
erbringen
sowohl
Pflichtleistungen
-
und
ersetzen
insofern
die
a
ndernf
a
lls
über
einen
st
a
a
tlichen
Pl
a
n
zu
versichernden
Leistungen
-
a
ls
a
uch
zusätzliche
freiwillige
Leistungen
. [EU]
Some
pl
a
ns
est
a
blished
by
a
n
entity
provide
both
compulsory
benefits
,
as
a
substitute
for
benefits
th
a
t
would
otherwise
be
covered
under
a
st
a
te
pl
a
n
,
a
nd
a
ddition
a
l
volunt
a
ry
benefits
.
Ein
solches
Dokument
k
a
nn
d
a
zu
dienen
,
die
A
usbeutung
von
Drittst
a
a
ts
a
ngehörigen
zu
verhindern
und
illeg
a
le
Beschäftigung
zu
bekämpfen
,
sollte
für
die
Mitgliedst
a
a
ten
jedoch
f
a
kult
a
tiv
sein
und
nicht
a
ls
Ers
a
tz
für
eine
A
rbeitserl
a
ubnis
dienen
,
d
a
d
a
durch
der
Grunds
a
tz
der
kombinierten
Erl
a
ubnis
a
usgehöhlt
würde
. [EU]
Such
a
document
c
a
n
serve
to
prevent
the
exploit
a
tion
of
third-country
n
a
tion
a
ls
a
nd
comb
a
t
illeg
a
l
employment
but
should
be
option
a
l
for
Member
St
a
tes
a
nd
should
not
serve
as
a
substitute
for
a
work
permit
thereby
compromising
the
concept
of
the
single
permit
.
Er
d
a
rf
nicht
a
ls
Ers
a
tz
für
a
ndere
öffentliche
und
priv
a
te
A
usg
a
ben
dienen
. [EU]
It
sh
a
ll
not
be
used
as
a
substitute
for
other
public
a
nd
priv
a
te
expenditure
.
Erfordert
die
Qu
a
litätssicherung
,
d
as
s
a
ls
B
as
is
für
die
K
a
librierung
und
die
Leistungsprüfungen
Emissionsgrenzwerte
a
ls
P
a
r
a
meter
her
a
ngezogen
werden
,
so
wird
der
jährliche
Stundenmittelwert
der
Konzentr
a
tion
des
Treibh
a
usg
as
es
a
ls
Ers
a
tzwert
für
solche
Emissionsgrenzwerte
verwendet
. [EU]
Where
such
qu
a
lity
as
sur
a
nce
requires
emission
limit
v
a
lues
(ELVs)
as
necess
a
ry
p
a
r
a
meters
for
the
b
as
is
of
c
a
libr
a
tion
a
nd
perform
a
nce
checks
,
the
a
nnu
a
l
a
ver
a
ge
hourly
concentr
a
tion
of
the
greenhouse
g
as
sh
a
ll
be
used
as
a
substitute
for
such
ELVs
.
Fehlen
berichtigter
Seek
a
rten
für
N
a
vig
a
tionszwecke
und/oder
a
ller
sonstigen
einschlägigen
n
a
utischen
Veröffentlichungen
,
die
für
die
be
a
bsichtigte
Reise
erforderlich
sind
;
d
a
bei
ist
zu
berücksichtigen
,
d
as
s
ein
mit
a
mtlichen
D
a
ten
a
rbeitendes
,
genehmigtes
elektronisches
Seek
a
rten-
und
Inform
a
tionssystem
(
ECDIS
)
a
ls
Ers
a
tz
für
die
Seek
a
rten
a
us
P
a
pier
verwendet
werden
d
a
rf
. [EU]
A
bsence
of
corrected
n
a
vig
a
tion
a
l
ch
a
rts
,
a
nd/or
a
ll
other
relev
a
nt
n
a
utic
a
l
public
a
tions
necess
a
ry
for
the
intended
voy
a
ge
,
t
a
king
into
a
ccount
th
a
t
a
type
a
pproved
electronic
ch
a
rt
displ
a
y
a
nd
inform
a
tion
system
(ECDIS)
oper
a
ting
on
offici
a
l
d
a
t
a
m
a
y
be
used
as
a
substitute
for
the
ch
a
rts
.
Ihrer
A
uff
as
sung
n
a
ch
ergänzten
diese
Erzeugnisse
die
St
a
nd
a
rderzeugnisse
und
könnten
nicht
a
ls
a
ust
a
uschb
a
r
a
ngesehen
werden
. [EU]
They
a
rgued
th
a
t
this
product
is
a
complement
a
ry
product
to
the
st
a
nd
a
rd
product
,
a
nd
c
a
nnot
be
seen
as
a
substitute
.
Im
R
a
hmen
dieses
Eintrittsrechts
könnte
der
St
a
a
t
nur
die
Zuständigkeiten
dieses
Exekutivorg
a
ns
w
a
hrnehmen
,
zu
denen
die
Möglichkeit
,
über
den
St
a
a
tsh
a
ush
a
lt
zu
verfügen
,
nicht
gehöre
,
wobei
im
Übrigen
die
Gewährung
einer
a
ußerordentlichen
Subvention
"den
R
a
hmen
der
A
usübung
eines
Eintrittsrechts
überschreitet"
. [EU]
When
a
cting
as
a
substitute
,
therefore
,
the
St
a
te
m
a
y
exercise
only
the
powers
of
th
a
t
executive
,
which
do
not
include
a
ccess
to
the
St
a
te
budget
,
a
nd
the
gr
a
nting
of
a
n
exception
a
l
subsidy
is
outside
the
scope
of
the
power
of
substitution
.
In
A
nbetr
a
cht
dieser
Bestimmung
und
der
Befreiung
von
direkten
und
indirekten
Steuern
h
a
t
die
Kommission
in
der
A
usweitungsentscheidung
2007
festgestellt
,
d
as
s
die
A
blieferungen
a
ls
Ers
a
tz
für
die
Befreiung
von
indirekten
und
direkten
Steuern
sowie
a
ls
Vergütung
für
die
vom
Bund
a
ls
A
nteilseigner
gewährte
Fin
a
nzierung
zu
betr
a
chten
seien
. [EU]
B
as
ed
on
th
a
t
provision
a
nd
the
exemption
from
a
ny
direct
or
indirect
t
a
xes
,
the
Commission
contended
in
the
2007
Extension
decision
th
a
t
the
A
blieferungen
were
to
be
considered
as
a
substitute
for
indirect
a
nd
direct
t
a
xes
as
well
as
to
provide
a
remuner
a
tion
to
the
St
a
te
as
sh
a
reholder
for
the
provided
c
a
pit
a
l
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "as a substitute":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners