A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abidingly
abietate
abietic acid
abietin
abilities
abilitx to innovate
ability
ability group track
ability of fit
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
abilities
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Seine
Fähigkeiten
sind
nicht
für
die
gesamte
Mannschaft
repräsentativ
.
His
abilities
are
not
reflective
of
the
team
as
a
whole
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Mannschaft
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
professed
full
confidence
in
the
team's
abilities
.
Darüber
hinaus
wird
der
Nachweis
über
die
künstlerisch-gestalterische
Eignung
verlangt
(
Bewerbung
mit
Zeichnungsmappe
und
Aufnahmeprüfung
). [G]
In
addition
demonstration
of
artistic
or
designer
abilities
is
also
demanded
(a
dossier
of
drawings
and
an
entrance
examination
).
"Die
Hereinnahme
aller
Altersgruppen
mit
ihren
Fähigkeiten
vermittelt
ein
Wir-
und
Wertegefühl
,
das
unsere
Gemeinde
als
echte
bürgerliche
Gemeinschaft
auszeichnet
-
ein
Gegenpol
zur
allgegenwärtigen
Ellbogen-
und
Konsumgesellschaft"
,
beschreibt
Paul
Locherer
die
Situation
in
Amtzell
. [G]
"The
inclusion
of
all
age
groups
with
their
different
abilities
creates
a
sense
of
"us"
and
of
self-worth
which
is
what
sets
our
village
apart
as
a
genuine
community
-
the
complete
opposite
of
the
omnipresent
dog-eat-dog
,
consumer
society"
,
is
how
Paul
Locherer
describes
the
situation
in
Amtzell
.
Die
offensive
Mittelfeldspielerin
überzeugte
durch
ihre
Technik
,
Kondition
,
Lauf-
und
Schussstärke
. [G]
An
attacking
midfield
player
,
she
excelled
by
dint
of
her
technique
,
condition
and
strong
running
and
shooting
abilities
.
Ein
Ort
,
der
gut
ist
für
Bewohner
,
die
ebenso
frei
und
unternehmungslustig
sind
,
die
sich
selbst
und
ihre
Fähigkeiten
austesten
wollen
. [G]
A
place
that's
good
for
people
who
are
just
as
free
and
adventurous
and
want
to
put
themselves
and
their
abilities
to
the
test
.
Kinder
fördern
mit
Musik
[G]
Promoting
Children's
Abilities
with
Music
Neben
der
Erfüllung
klassischer
schulischer
Aufgaben
wird
den
Kindern
das
positive
Erleben
eigener
Fähigkeiten
im
geschützten
Raum
der
Schule
ermöglicht
. [G]
Apart
from
performing
its
conventional
educational
functions
,
the
school
enables
its
pupils
to
explore
their
own
abilities
positively
within
the
protected
space
of
the
school
.
Neben
der
geringeren
Sprachkompetenz
werden
weitere
Faktoren
ins
Feld
geführt
,
die
ein
schlechteres
Abschneiden
der
Jungen
erklären
könnten
. [G]
Besides
their
poorer
linguistic
abilities
,
other
factors
which
might
explain
why
boys
fare
less
well
at
school
are
being
considered
.
Neben
"Spielwut"
und
"Unbedingtheit"
braucht
es
für
den
Weg
zum
Schauspieler
zuallererst
Talent
und
die
Ausbildung
der
eigenen
künstlerischen
Fähigkeiten
. [G]
Apart
from
an
"addiction
to
acting"
and
absolute
commitment
,
anyone
who
wants
to
become
an
actor
needs
,
above
all
,
to
have
talent
and
to
train
their
artistic
abilities
.
Nur
wer
Talent
besitzt
,
kann
es
im
Studium
am
DLL
weiterentwickeln
und
im
Kontakt
zu
erfahrenen
Autoren
,
Lektoren
und
Medienkünstlern
Handwerk
lernen
. [G]
Individuals
with
talent
can
develop
their
abilities
further
in
a
course
at
the
DLL
and
learn
their
craft
through
contact
with
experienced
writers
,
editors
and
media
artists
.
PersonalServiceAgenturen
,
die
als
eigenständige
Organisationseinheiten
im
Auftrag
des
Arbeitsamtes
arbeiten
werden
,
sollen
Arbeitslose
als
Zeit-
oder
Leiharbeiter
vermitteln
,
um
ihnen
so
die
Möglichkeit
zu
geben
,
ihre
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
unter
Beweis
zu
stellen
und
sich
für
Dauerarbeitsplätze
zu
qualifizieren
. [G]
PersonnelServiceAgencies
,
which
are
to
function
as
independent
organisational
units
on
behalf
of
the
labour
offices
,
are
intended
to
place
unemployed
people
as
temporary
or
hired
labour
,
in
order
to
give
them
a
chance
to
demonstrate
their
knowledge
and
abilities
and
to
train
for
permanent
jobs
.
Sich
"die
eigenen
Fähigkeiten
bewusst
zu
machen"
,
sei
ein
wesentlicher
Teil
der
Lehrzeit
,
die
er
-
durchaus
positiv
gemeint
-
mit
dem
"berühmten
Dreipunkteplan
bei
der
militärischen
Ausbildung
im
Boot
Camp
der
U.S.
Marines"
vergleicht:
"1
.
Isolation
an
einem
abgelegenen
Ort
, 2.
Zerstörung
der
alten
Persönlichkeit
, 3.
Aufbau
einer
neuen
Persönlichkeit
."
Ein
harter
Weg
bis
zur
Reife
. [G]
"Becoming
aware
of
your
own
abilities
"
is
an
integral
part
of
the
programme
,
which
he
compares
-
and
he
means
it
in
a
very
positive
sense
-
to
the
"infamous
three-point
plan
at
the
U.S.
Marines
Boot
Camp:
1.
Isolation
in
a
secluded
place
. 2.
Destruction
of
one's
old
personality
. 3.
Creation
of
a
new
personality
."
Pretty
tough
training
,
in
other
words
.
Um
den
Verlust
an
Kompetenzen
auszugleichen
,
bedarf
es
einer
sorgfältigen
Gestaltung
der
Umwelt
. [G]
To
compensate
for
the
loss
of
skills
and
abilities
,
careful
consideration
has
to
be
given
to
how
their
environment
is
designed
.
Weit
gehende
Übereinstimmung
scheint
unter
Bildungsforschern
zunächst
darin
zu
bestehen
,
das
schlechtere
Abschneiden
der
Jungen
gegenüber
den
Mädchen
mit
deren
geringerer
Sprachkompetenz
zu
erklären
. [G]
One
point
on
which
educational
researchers
do
largely
agree
is
that
boys
do
less
well
than
girls
on
account
of
their
poorer
linguistic
abilities
.
Ab
dem
Zeitpunkt
,
ab
dem
die
in
Ziffer
9.1i)
skizzierte
Zahlungsauflage
vollständig
geleistet
wurde
,
stellt
Deutschland
sicher
,
dass
der
DEPFA
plc
Teilkonzern
(d.h.
Muttergesellschaft
und
alle
Tochtergesellschaften
)
im
Rahmen
seiner
Möglichkeiten
eine
angemessene
Vergütung
für
die
staatlichen
Unterstützungsmaßnahmen
an
Deutschland
zahlt
. [EU]
As
of
the
time
when
the
payment
obligation
outlined
in
paragraph
9.1(i)
is
paid
in
full
,
Germany
will
ensure
that
the
DEPFA
plc
sub-group
(i.e.
parent
company
and
all
subsidiary
companies
),
within
the
limits
of
its
abilities
,
pays
appropriate
remuneration
to
Germany
in
return
for
the
State
support
measures
.
Alle
Arten
von
Fahrrädern
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
sie
den
fahrerischen
Fähigkeiten
und
der
körperlichen
Verfassung
des
vorgesehenen
Nutzers
entsprechen
. [EU]
All
types
of
bicycles
shall
be
designed
to
fit
the
riding
abilities
and
physical
state
of
the
intended
user
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2006/2004
können
die
Behörden
,
die
eine
Koordinierung
ihrer
Durchsetzungsaktivitäten
vereinbart
haben
,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
beschließen
,
um
eine
angemessene
Koordinierung
zu
gewährleisten
;
die
Behörden
werden
diese
Maßnahmen
nach
bestem
Können
durchführen
. [EU]
When
applying
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
2006/2004
,
the
authorities
who
have
agreed
to
coordinate
their
enforcement
activities
may
decide
on
all
the
necessary
steps
to
ensure
adequate
coordination
and
shall
carry
them
out
to
the
best
of
their
abilities
.
Bei
der
Erstellung
der
Expertenlisten
wird
die
Kommission
gegebenenfalls
auch
berücksichtigen
,
inwieweit
diese
in
der
Lage
sind
,
die
unternehmerische
und/oder
gesellschaftliche
Dimension
oder
die
politische
Relevanz
der
von
der
Aufforderung
abgedeckten
Themen
zu
erfassen
. [EU]
In
constituting
the
lists
of
experts
,
the
Commission
also
takes
account
,
as
necessary
,
of
their
abilities
to
appreciate
the
industrial
and/or
societal
dimension
,
and
policy
relevance
,
of
the
topics
covered
by
the
call
.
Bei
der
Verwendung
des
offenen
und
nichtoffenen
Verfahrens
sowie
des
Verhandlungsverfahrens
im
Fall
des
Artikels
30
Absatz
1
Buchstabe
a)
können
die
öffentlichen
Auftraggeber
beschließen
, ..." [EU]
Under
the
same
conditions
a
group
of
economic
operators
as
referred
to
in
Article
4
may
rely
on
the
abilities
of
participants
in
the
group
or
of
other
entities
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abilities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners