A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
214 results for Tech
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
High-
Tech
aus
Tuttlingen
[G]
High-
tech
made
in
Tuttlingen
Ich
sehe
,
dass
eine
wirklich
exzellente
ökologische
Architektur
mit
High-
Tech
-Methoden
einhergehen
muss
. [G]
I
believe
that
a
really
excellent
ecological
architecture
should
go
hand
in
hand
with
high-
tech
methods
.
In
der
High-
Tech
-Metropole
legt
man
Wert
auf
Status
,
Stil
und
Sportcoupes
,
natürlich
von
BMW
. [G]
In
this
high-
tech
Mecca
people
attach
great
importance
to
status
,
style
and
sport
coupés
,
of
course
from
BMW
.
In
ihrer
Herbst/Winterkollektion
2004/05
stellte
sie
unter
anderem
Kreationen
für
eine
neue
deutsche
Polizei-Uniform
vor
.
Sie
schlug
dunkelblaue
und
schwarze
High
tech
-
Materialien
und
klassische
Schnitte
vor
,
die
sie
mit
Verzierungselementen
wie
einem
goldenen
Adler
sowie
Texten
in
goldener
Schrift
modernisierte
. [G]
In
her
autumn/winter
collection
2004/05
,
she
makes
suggestions
,
among
other
things
,
for
a
new
uniform
for
the
German
police
,
proposing
dark
blue
and
black
high-
tech
fabrics
and
classic
cuts
,
brought
up
to
date
using
decorative
elements
,
such
as
a
gold
eagle
and
texts
in
gold
writing
.
Low-
Tech
-Welten
[G]
Low-
tech
worlds
Maximal
876
km
von
Norden
nach
Süden
,
maximal
640
km
von
Westen
nach
Osten:
Deutschland
ist
-
gemessen
an
der
Fläche
-
nicht
sonderlich
groß
.
Daher
liegt
das
Gegensätzliche
auch
nie
weit
voneinander
entfernt:
pulsierende
Großstädte
und
ländliche
Idylle
,
1000
Jahre
alte
Kulturdenkmäler
und
High
tech
-Industrieanlagen
,
Flachland
und
Bergwelt
,
Kultur
und
Kommerz
,
Wissenschaft
und
Folklore
. [G]
Extending
876
km
at
most
from
north
to
south
and
640
km
from
west
to
east
,
Germany
is
not
especially
large
in
terms
of
area
-
and
that
means
that
the
contrasts
are
never
far
apart:
pulsating
cities
and
rural
idylls
,
1000-year-old
monuments
and
high-
tech
industries
,
lowlands
and
mountains
,
culture
and
commerce
,
science
and
folklore
.
Oft
verpasst
er
seinen
Produkten
einen
gewissen
Clou
-
wie
zum
Beispiel
dem
Wasserkessel
für
Alessi
mit
einer
melodischen
Pfeife
-,
die
das
High-
Tech
seiner
Produkte
mit
"Emotionalität"
besetzt
. [G]
He
often
endows
his
products
with
something
special
-
such
as
the
melodic
whistle
for
the
Alessi
kettle
--
,
which
"emotionalizes"
his
high-
tech
products
.
Sie
löst
sich
Ende
der
80er
Jahre
von
dem
Erbe
des
Bauhauses
und
der
Ulmer
Hochschule
für
Gestaltung
und
widmet
sich
,
methodisch
geschult
am
High-
Tech
-Design
,
den
Low-
Tech
-Welten
. [G]
This
movement
repudiated
the
legacy
of
the
Bauhaus
and
the
Ulm
School
of
Design
in
the
late
1980s
and
,
after
methodical
training
in
high-
tech
design
,
spun
off
instead
into
low-
tech
dominions
.
Sportswear
kennt
keine
Altersgrenze
,
allerdings
können
vermutlich
nur
Jugendliche
die
365
(
oder
mehr
)
Joggingschuharten
und
deren
High-
Tech
-Profilierung
auseinander
halten
. [G]
While
sportswear
is
popular
among
people
of
all
ages
,
it
is
probably
only
the
young
ones
who
are
able
to
distinguish
among
the
365
or
so
types
of
jogging
footwear
and
their
assorted
high-
tech
features
.
Um
Deutschland
als
Produktionsstandort
für
die
High
tech
-Produkte
der
Photovoltaik
zu
festigen
und
auszubauen
,
förderte
die
Regierung
2003
die
Forschung
mit
27
Millionen
Euro
. [G]
In
2003
the
government
provided
27
million
euro
for
research
in
order
to
strengthen
and
consolidate
Germany's
position
as
a
production
centre
for
high-
tech
photovoltaic
products
.
Zu
den
Beispielen
zählen
die
interaktive
Tapete
mit
eingebauter
Wanduhr
von
rAndom
International
,
das
T-Shirt
mit
Temperaturanzeige
von
Julian
Appelius
,
der
"chair_one"
von
Konstantin
Grcic
,
die
"breeding
tables"
von
Kram
/Weisshaar
,
dessen
Struktur
auf
Algorithmen
basiert
,
die
bei
jedem
Modell
zu
einer
veränderten
Form
führen
,
oder
der
Sinterchair
von
Vogt
+
Weizenegger
,
der
als
individualisiertes
Produkt
mit
modernsten
Maschinen
im
Lasersinterverfahren
hergestellt
wird
. [G]
Examples
of
this
include
the
interactive
wallpaper
complete
with
integrated
wall-clock
by
rAndom
International
,
Julian
Appelius'
T-shirt
with
temperature
gauge
,
"chair_one"
by
Konstantin
Grcic
,
"breeding
table"
by
Kram/Weisshaar
,
its
structure
based
on
algorithms
which
make
for
a
different
shape
in
every
model
or
the
Sinterchair
by
Vogt
+
Weizenegger
,
an
individualised
product
,
manufactured
in
a
high
tech
laser
sintering
process
.
42
Safety
Hi-
Tech
S.r.l. [EU]
42
Safety
Hi-
Tech
SRL
Am
10
.
Januar
2005
meldete
Siemens
den
geplanten
Erwerb
der
alleinigen
Kontrolle
über
VA
Tech
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
(
"EG-Fusionskontrollverordnung"
)
an
,
womit
Siemens
auch
die
Kontrolle
über
ETR
erwerben
würde
. [EU]
On
10
January
2005
,
Siemens
notified
its
planned
acquisition
of
sole
control
,
within
the
meaning
of
Article
3(1)(b)
of
the
EC
Merger
Regulation
,
of
VA
Tech
,
whereby
it
would
also
acquire
control
of
ETR
.
Am
10
.
Dezember
2004
gab
Siemens
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
für
VA
Tech
ab
,
um
seinen
bestehenden
Anteil
von
16
,45 %
der
Stimmrechte
auf
wenigstens
50
%
plus
eine
Aktie
zu
erhöhen
. [EU]
On
10
December
2004
,
Siemens
launched
a
public
bid
for
VA
Tech
aimed
at
raising
its
current
16
,45 %
shareholding
to
at
least
50
%
plus
one
share
.
Am
13
.
Juli
2005
erklärte
die
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
EG-Fusionskontrollverordnung
die
Übernahme
von
VA
Tech
durch
Siemens
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
,
wenn
die
in
den
Anhängen
der
Entscheidung
aufgeführten
Bedingungen
und
Auflagen
eingehalten
werden
. [EU]
On
13
July
2005
,
pursuant
to
Article
8(2)
of
the
EC
Merger
Regulation
,
the
Commission
declared
the
acquisition
of
VA
Tech
by
Siemens
compatible
with
the
common
market
and
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
,
subject
to
several
conditions
and
obligations
as
set
out
in
the
Annexes
to
that
Decision
.
Am
7.
September
2000
hat
die
Firma
Novartis
(
jetzt
Forbes
Medi-
Tech
Inc
.)
bei
den
zuständigen
belgischen
Behörden
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
Getränken
auf
Milchbasis
mit
Phytosterinzusatz
als
neuartige
Lebensmittel
oder
neuartige
Lebensmittelzutaten
gestellt
. [EU]
On
7
September
2000
Novartis
(now
Forbes
Medi-
Tech
Inc
.)
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
Belgium
to
place
milk
based
beverages
with
added
phytosterols
on
the
market
as
a
novel
food
or
a
novel
food
ingredient
.
Am
ausgeprägtesten
sind
die
direkte
Wettbewerbsstellung
und
die
jeweilige
Marktstärke
von
Siemens
und
VA
Tech
in
dem
möglichen
Teilmarkt
für
tech
nische
Generalunternehmer
. [EU]
Most
pronounced
are
the
direct
competitive
position
and
the
respective
market
strengths
of
Siemens
and
VA
Tech
in
the
possible
submarket
for
tech
nical
general
contractors
.
%
angegeben
,
von
Alstom
wird
der
gemeinsame
Marktanteil
von
Siemens/VA
Tech
mit
61
%
angesetzt
. [EU]
%,
whereas
Alstom
puts
Siemens/VA
Tech
's
combined
market
share
at
61
%.
Angesichts
der
strategischen
Rolle
der
Gasturbinen
bei
Kombikraftwerken
und
der
führenden
Marktstellung
von
GE
in
diesem
Bereich
gelangt
die
Entscheidung
zu
dem
Ergebnis
,
dass
GE
in
der
Lage
sein
wird
,
VA
Tech
als
Vertriebskanal
für
seine
Turbinen
zu
ersetzen
. [EU]
However
,
given
the
strategic
role
of
gas
turbines
in
combined-cycle
plants
and
GE's
market-leading
position
in
that
area
,
the
Decision
concludes
that
GE
will
be
able
to
replace
VA
Tech
as
a
distribution
channel
for
its
turbines
.
Angesichts
dieser
finanziellen
Abhängigkeiten
,
des
möglichen
Einflusses
von
Permasteelisa-Gesellschaftern
und
der
wirtschaftlichen
und
strukturellen
Beziehungen
zu
Permasteelisa
zog
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
Solar
Tech
nicht
mit
den
KMU-typischen
Schwierigkeiten
konfrontiert
war
und
folglich
das
Unabhängigkeitskriterium
nicht
erfüllte
. [EU]
On
the
basis
of
this
financial
interdependence
,
the
possible
influence
of
Permasteelisa
shareholders
,
and
the
economic
and
organisational
ties
with
Permasteelisa
,
the
Commission
concluded
that
Solar
Tech
did
not
suffer
the
typical
handicaps
of
an
SME
and
hence
did
not
fulfil
the
independence
criterion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tech":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners