Hi-Tech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4636 similar results for Hi-Tech

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...	back; rear
	Schalter an der Rückseite	rear switch
	rückseitiger Anschluss [electr.]	rear connection
	rückseitige Bearbeitung [techn.]	rear operation
	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]	base drag
	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]	back course sector
	die hinteren Sitze im Auto	the back seats; the rear seats in a car
	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]	case
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
	Abschirmung {f}; Sichtschutz {m} [techn.]	screen
	seitliche Verschiebung {f}; Versatz {m}; Fluchtungsfehler {m}	mismatch; misalignment; offset; lag
	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry
	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries
	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]
	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry
	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry
	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
	Hilfsölpumpe {f} [techn.]	auxiliary oil pump
	Hilfsölpumpen {pl}	auxiliary oil pumps
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n}	hopscotch
	Himmel und Hölle spielen	to play hopscotch
	Hinterspritzen {n} [techn.]	back injection moulding [Br.]
	Hinterspritzen {n}	back injection molding [Am.]
	hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt}	to stretch out; to stick out
	hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend	stretching out; sticking out
	hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt	stretched out; stuck out
	die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken	to stick out the tongue
	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]	turning behavio(u)r (of a vehicle)
	Abblaseschalldämpfer {m} [techn.]	blowdown silencer
	Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]	differential by-pass pressure regulator
	Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.]	flashing time (welding)
	Abfallbeize {f}; Abbeize {f} (verbrauchte Beize) (Metallurgie) [techn.]	pickle liquor; spent pickling solution (metallurgy)
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.]	interrogation pulse pair (radar)
	Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]	exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
	Abgasseite {f} (Verbrennungsmotor) [techn.]	exhaust side; exhaust gas side
	Abhitzeverwertung {f} [techn.]	waste heat recovery
	Abkippen {n} [techn.]	open dumping; crude tipping [Br.]
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]	replacement state of wear (wire rope)
	Ablenkspule {f} (Kerntechnik) [techn.]	orbit shift coil (nuclear engineering)
	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]	outgoing air; exhaust air; extracted air
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Abschirmeffekt {m} [techn.]	magnetic shielding; magnetic screening
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]	topping (foundry)
	Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.]	hydraulic classification; elutriation
	Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.]	chamfering
	Abschreckdauer {f} [techn.]	quenching time
	Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f}	dispatch; despatch; dispatchment
	Absetzzeit {f} [chem.] [techn.]	settling time
	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)
	Abstanzen {n} [print] [techn.]	die-cutting
	Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]	parting-off and recessing tool
	Abstechen {n}; Abstich {m} (Gießerei) [techn.]	tapping (foundry)
	Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.]	laser-beam machining /LBM/
	Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.]	electron-beam machining /EBM/
	Abtriebsseite {f} [techn.]	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.]	take-off (of an extruder)
	Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]	discharge belt; discharge conveyor
More results