ETR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for ETR

Tip:

	English	German
	Similar words: ETA, EUR-pallet, EUR-pallets, Eta, dog-ear, ear, ear-piercing, ear-plug, ear-splitting, err, etc., ne'er-do-well
	retrievability (of data, memories etc.)	Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]
	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)
	non-penetratively (mounting etc.)	ohne Bohrungen (Montage usw.) [techn.]
	kilometre indications (map, sign etc.)	Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild usw.)
	retreat area (at a health spa etc.)	Rückzugsbereich {m} (in einem Wellnessbad usw.)
	betrayal (of sb./sth.); act of treachery; treachery (to sb./sth.) (disloyal act)	Verrat {m} (an jdm./etw.); Treuebruch {m} [geh.] (illoyale Handlung) [pol.] [soc.]
	to symmetrize	etw. symmetrieren {vt} [electr.]
	to sidetrack sb.	jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)
	petrolhead [coll.] [eBr.]	Autofreak {m} [ugs.]
	petrolhead [coll.] [eBr.]	Motorsportbegeisterter {m}; Motorsportbegeisterte {f}
	retrenchment (of sth.)	Abbau {m}; Rückbau {m} (von etw.)
	retrenchment of social services	sozialer Rückbau
	distance (between)	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
	distances	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
	5 metres apart	im Abstand von 5 Metern
	clear distance	lichter Abstand
	to keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten
	Keep a distance!	Abstand halten!
	I followed him at a distance.	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.
	to retreat from sth.	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}
	to retreat from a plan	einen Plan aufgeben
	to retreat from one's beliefs	seine Überzeugungen ändern
	to retreat from one's principles	von seinen Prinzipien abweichen
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
	allusion (to sb./sth.)	Anspielung {f} (auf jdn./etw.)
	allusions	Anspielungen {pl}
	to make an allusion to the former Chancellor	eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen
	His poetry is full of biblical allusions.	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.
	threat	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
	threats	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
	nuclear threat	atomare Bedrohung
	threat to health; health threat	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}
	military threat	militärische Bedrohung
	serious threat	ernste Bedrohung
	real threat	echte Bedrohung
	asymmetric threat (from an inferior enemy)	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
	to constitute/pose a threat to sb./sth.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
	How great a threat does it really pose?	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?
	taxation (of sth.)	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]
	taxations	Besteuerungen {pl}
	differential taxation	Differenzbesteuerung {f}
	individual taxation; independent taxation	Individualbesteuerung {f}
	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten
	taxation of unearned income	Besteuerung von Kapitaleinkommen
	retrospective taxation	Nachbesteuerung {f}
	lump-sum taxation	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}
	taxation on an invoice basis	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten
	taxation of private capital gains	Spekulationsbesteuerung {f}
	company taxation	Unternehmensbesteuerung {f}
	separate taxation	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}
	progressive taxation	progressive Besteuerung
	depiction; portrayal; representation (of sth.)	Darstellung {f} {+Gen.}
	intentional misrepresenting	absichtlich falsche Darstellung
	pictorial representation	bildliche Darstellung
	single-line representation	einpolige Darstellung [electr.]
	fresco representation; fresco depiction	Freskendarstellung {f} [art]
	isometric representation	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}
	pornographic depiction (of minors etc.)	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)
	capability (of sth.)	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)
	capabilities	Fähigkeiten {pl}
	strike-back capability	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}
	analytical capability	Analysefähigkeit {f}
	nuclear deterrence capability	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]
	penetration capability	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]
	penetration capability of a projectile	Durchschlagsvermögen eines Geschosses
	operational capability	Einsatzfähigkeit {f}
	intervention capability	Interventionspotenzial {n} [pol.]
	military capability	militärisches Potenzial [mil.]
	the nuclear capability of a country	das Atompotenzial eines Landes [mil.]
	nuclear first-strike/second-strike capability	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]
	capability of reacting	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}
	This is beyond my capabilities.	Das geht über meine Fähigkeiten.
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	opposition (between sb./sth.) [formal]	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)
	the opposition between capitalism and socialism	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
	His poetry is full of oppositions and contrasts.	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung
	perpetratory act (criminal law)	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)
	act of war	kriegerische Handlung; Kriegshandlung
	illegal activity; illegal conduct; unlawful action	rechtswidrige Handlung
	christening act	Taufhandlung {f} [relig.]
	preparatory act (for a crime etc.)	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)	Kanon {m} [mus.]
	rounds; canons	Kanons {pl}
	free canon	freier Kanon
	spiral canon	Fächerkanon {m}
	crab canon	Krebskanon {m}
	mensuration canon	Proportionskanon {m}
	mirror canon	Spiegelkanon {m}
	table canon; canon by retrograde inversion	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}
	circle canon; circular canon	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}
	to treat sth. in canon	etw. kanonisch behandeln
	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)	die Polizei {f}
	airborne police	Flugpolizei {f}
	cantonal police	Kantonspolizei {f} [Schw.]
	national police	Nationalpolizei {f}
	order police	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]
	uniformed police (branch of police in Germany)	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]
	public security police	Sicherheitspolizei {f}
	security police; Special Branch [Br.]	Staatspolizei {f}
	water police	Wasserschutzpolizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	Metropolitan Police (Service) /Met/	Londoner Polizei
	with the police; in the police service	bei der Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	to work for the police	für die Poizei arbeiten
	He is in the police service.	Er ist bei der Polizei.
	Police are warning the public to be careful.	Die Polizei rät zur Vorsicht.
	retrial (of sth.)	neuerliche/erneute/nochmalige Prüfung {f} (von etw.)
	for immediate retrial	zur sofortigen nochmaligen Erprobung
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	damage (to sb./sth.) (detrimental effect)	Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung)
	the damage to sb.'s reputation	der Schaden für jds. Reputation
	the damage to the environment	der Schaden für die Umwelt
	damage to your health	Schaden für die Gesundheit
	financial damage	materieller Schaden
	eye damage	Augenschäden {pl}
	elemental damage	Elementarschaden {m}
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	recital	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]
	recitals	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}
	piano recital	Klavierabend {m}
	lieder recital; song recital	Liederabend {m}
	dance recital	Tanzaufführung {f}
	poetry recital	Gedichtlesung {f}
	On Sunday, he gave a recital of his own poems.	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue	Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]
	mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues	Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}
	She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]	Sie ist ein richtiges Lästermaul.
	He's forever poking fun!	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	distance	Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.]
	to cover/do a distance of fifteen kilometres	eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen
	to transport sth. over long distances	etw. über weite Strecken transportieren
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	retrofitting (with sth.)	Umrüstung {f} (auf etw.); Nachrüstung {f} (mit etw.); Nachrüsten {n} (mit etw.); nachträglicher Einbau {m} (von etw.)
	boiler retrofitting	Kesselnachrüstung {f}
	committer of sth.; perpetrator of sth.	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.
	a committer of grave sins	ein schwerer Sünder
	the committers of genocide	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben
	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.
	displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics)	Verschiebung {f} (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) [phys.]
	a vertical displacement of 3 metres	eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter
	payment of tax (on sth.)	Versteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]
	retrospective payment of tax	Nachversteuerung {f}
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	faith; trust (in)	Vertrauen {n} (in; zu)
	blind trust	blindes Vertrauen
	to have (complete) faith in sb./sth.	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
	to have unshakeable faith in sb.	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
	to lose faith in sb./sth.	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
	to betray sb.'s trust	jds. Vertrauen missbrauchen
	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.
	This procedure creates/establishes trust between the parties.	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.
	I put/have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
	supply; reserve	Vorrat {m}; Reserve {f}
	a supply of food; a reserve of food; food reserves	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
	fuel reserve	Kraftstoffreserve {f} [auto]
	underground water supply; underground water reserves	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes
	to have/hold/keep sth. in reserve	etw. in Reserve haben/halten
	to lay in / to lay up a supply of sth.	einen Vorrat von etw. anlegen
	to lay in supplies; to lay up supplies	Reserven anlegen
	to be in reserve	in der Schublade liegen [übtr.]
	Time and money were in short supply / were scarce.	Zeit und Geld waren knapp.
	The library has put the book on reserve for me.	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].
	retrievable (files; memories etc.)	abrufbar {adj} (Dateien, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]
	easily retrievable information	leicht abrufbare Daten
	to retrieve (stored data, memories etc.)	(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]
	retrieving	abrufend; abfragend
	retrieved	abgerufen; abgefragt
	to retrieve images from the subconscious mind	Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]
	to scrape sth.; to shave sth. off a surface	etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}
	scraping; shaving off a surface	von einer Oberfläche abschabend
	scraped; shaved off a surface	von einer Oberfläche abgeschabt
	to scrape the mud off your shoes	den Schmutz von den Schuhen kratzen
	to scrape the adhesive off with a putty knife	den Klebstoff mit einem Spatel abschaben
	I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.	Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.
	to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)	(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt}
	siphoning/syphoning off	abzapfend
	siphoned/syphoned off	abgezapft
	to siphon off fuel from a lorry	Treibstoff von einem LKW abzapfen
	to retrieve; to fetch sth. (dog)	etw. apportieren {vt} (Hund)
	retrieving; fetching	apportierend
	retrieved; fetched	apportiert
	to eat up ↔ sth. (use up) (of a thing)	etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache)
	eating up	auffressend; fressend
	eaten up	aufgefressen; gefressen
	to eat up savings	Ersparnisse aufbrauchen
	The game eats up too much memory.	Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.
	My rent eats up most of my money.	Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.
	That car really eats up petrol!	Der Wagen frisst vielleicht Benzin!
	to space sth.; to space out sth.	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}
	closely spaced wires	dicht/eng beieinander liegende Drähte
	evenly spaced plants	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
	to space sth. a bit farther apart	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen
	The poles should be spaced about a metre apart.	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
	The tables are spaced apart.	Die Tische sind auseinandergestellt.
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	to encompass sth. (area)	etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)
	encompassing	bedeckend; einnehmend; umschließend
	encompassed	bedeckt; eingenommen; umgeschlossen
	The buildings encompass about 100 square metres.	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.
	to recover sth.; to retrieve sth. (from a place) (vehicles, wreckage, bodies)	etw. bergen {vt} (aus einem Ort) (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)
	recovering; retrieving	bergend
	recovered; retrieved	geborgen
	to recover a body from the wreckage	eine Leiche aus dem Wrack bergen
	But his body was eventually recovered.	Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.
	to call sb./sth. (sb.sth.)	jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
	calling	bezeichnend
	called	bezeichnet
	to call oneself sb./sth.	sich als jd./etw. bezeichnen
	This substance also appears sometimes under the name of tetracene.	Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
More results