A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
452 results for Rohstoffen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Bund
für
Umwelt
und
Naturschutz
(
BUND
)
weist
schon
seit
Jahren
auf
den
erheblichen
Ausstoß
von
gesundheitsschädlichem
Feinstaub
in
der
Nähe
von
Tagebauen
hin
-
also
der
Abbau
von
mineralischen
Rohstoffen
wie
Kohle
. [G]
For
years
BUND
has
been
pointing
out
that
there
are
considerable
emissions
of
toxic
PM
in
the
vicinity
of
open
pits
,
areas
where
minerals
and
raw
materials
such
as
coal
are
mined
.
Textilien
werden
aus
den
unterschiedlichsten
Rohstoffen
mittels
zahlreicher
Chemikalien
und
von
verschiedenen
Herstellern
in
mehreren
Ländern
weltweit
produziert
. [G]
Textiles
are
produced
in
many
countries
of
the
world
by
different
manufacturers
from
a
wide
variety
of
natural
materials
using
many
different
chemicals
.
Zum
Umweltproblem
hinzu
kommt
die
Verschwendung
von
Rohstoffen
. [G]
The
environmental
problem
is
compounded
by
the
waste
of
raw
materials
.
1970
schrieb
die
Industrial
Development
Authority
(
IDA
)
an
Alcan
,
dass
die
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
irischen
Rechtsvorschriften
a)
die
zollfreie
Einfuhr
von
Betriebsstoffen
und
b)
die
Befreiung
von
Rohstoffen
zur
Verarbeitung
und
Ausfuhr
von
inländischen
Steuern
vorsahen
. [EU]
In
1970
,
the
Industrial
Development
Authority
(IDA)
wrote
to
Alcan
that
the
Irish
legislation
in
force
at
that
time
provided
for
'(a)
import
of
...
operating
supplies
free
of
duty
and
(b)
freedom
from
domestic
tax
for
raw
materials
for
processing
and
exports'
.
5
Zulieferer
von
Rohstoffen
/Ausrüstung
für
Aluradhersteller
in
der
Union
beantworteten
den
Zuliefererfragebogen
. [EU]
5
suppliers
of
raw
materials/equipment
to
ARW
producers
in
the
Union
replied
to
the
suppliers'
questionnaire
.
Ab
2004
konnte
er
seine
Preise
nicht
einmal
mehr
in
dem
Umfang
erhöhen
,
der
notwendig
gewesen
wäre
,
um
den
Kostenanstieg
bei
bestimmten
Rohstoffen
aufzufangen
. [EU]
Moreover
,
as
of
2004
the
CI
was
not
in
a
position
to
set
its
prices
to
the
necessary
level
in
order
to
compensate
certain
increases
in
its
input
costs
.
Abschließend
wurde
behauptet
,
dass
sich
der
mexikanische
Fahrradsektor
erheblich
von
jenem
in
der
VR
China
unterscheide
,
und
zwar
hauptsächlich
in
den
verwendeten
Rohstoffen
und
den
Bedingungen
des
Zugangs
zu
Rohstoffen
. [EU]
Finally
,
it
was
submitted
that
there
are
significant
differences
between
the
Mexican
bicycle
sector
and
that
of
the
PRC
which
were
mainly
due
to
the
raw
materials
used
and
to
the
conditions
of
access
to
raw
materials
.
Alle
Hersteller
in
der
Stichprobe
bestätigten
indessen
die
Information
,
derzufolge
chinesische
Unternehmen
eine
starke
Verhandlungsposition
haben
,
die
es
ihnen
ermöglicht
,
sich
den
Zugang
zu
Rohstoffen
zu
sichern
,
und
dass
noch
abzuwarten
bleibt
,
wie
wirksam
die
Rechtsvorschrift
durchgesetzt
wird
. [EU]
However
,
all
sampled
producers
confirmed
the
information
that
Chinese
companies
have
a
strong
negotiating
position
to
secure
access
to
raw
material
and
that
the
effectiveness
of
the
enforcement
of
the
law
is
still
to
be
seen
.
Allerdings
sollte
die
Bedeutung
dieses
Kriteriums
gegenüber
sonstigen
Kriterien
-
wie
die
Repräsentativität
von
Inlandsverkaufsgeschäften
im
Vergleich
zu
Ausfuhren
,
der
Zugang
zu
Rohstoffen
und
das
Maß
an
Wettbewerb
im
Vergleichsland
-
nicht
überschätzt
werden
. [EU]
However
,
the
importance
of
this
criterion
should
not
be
overestimated
over
other
criteria
such
as
the
representativeness
of
domestic
sales
transactions
as
compared
to
exports
,
the
access
to
raw
material
and
the
level
of
competition
in
the
analogue
country
.
alle
sonstigen
Bedingungen
für
die
Lieferung
der
voraussichtlichen
Menge
von
Rohstoffen
[EU]
any
conditions
applicable
to
the
delivery
of
the
forecast
quantities
of
raw
materials
allgemeine
Angaben
und
Angaben
zu
Ausgangs-
und
Rohstoffen
[EU]
general
information
and
information
related
to
the
starting
and
raw
materials
als
Referenz
oder
Standard
zur
Kalibrierung
von
Geräten
,
bei
denen
Brommethan
verwendet
wird
,
zur
Überwachung
der
Emissionswerte
von
Brommethan
oder
zur
Bestimmung
der
Rückstandsmenge
von
Brommethan
in
Waren
,
Pflanzen
und
Rohstoffen
[EU]
as
a
reference
or
standard
to
calibrate
equipment
which
uses
methyl
bromide
,
to
monitor
methyl
bromide
emission
levels
or
to
determine
methyl
bromide
residue
levels
in
goods
,
plants
and
commodities
Als
solche
dürften
sich
Antidumpingmaßnahmen
nicht
verzerrend
auswirken
,
auch
wenn
sie
für
eine
Reihe
von
Rohstoffen
eingeführt
werden
,
die
denselben
Wirtschaftszweig
betreffen
. [EU]
As
such
,
the
effect
of
anti-dumping
measures
,
even
when
imposed
on
a
number
of
raw
materials
affecting
the
same
industry
,
should
not
have
a
distorting
effect
.
Als
Voraussetzung
für
die
Eintragung
in
das
Register
gemäß
Artikel
3
muss
das
Agrarerzeugnis
oder
das
Lebensmittel
entweder
aus
traditionellen
Rohstoffen
hergestellt
worden
sein
oder
eine
traditionelle
Zusammensetzung
oder
eine
Herstellungs-
und/oder
Verarbeitungsart
aufweisen
,
die
einem
traditionellen
Herstellungs-
und/oder
Verarbeitungsverfahren
entspricht
. [EU]
In
order
to
appear
in
the
register
referred
to
in
Article
3,
an
agricultural
product
or
foodstuff
shall
either
be
produced
using
traditional
raw
materials
or
be
characterised
by
a
traditional
composition
or
a
mode
of
production
and/or
processing
reflecting
a
traditional
type
of
production
and/or
processing
.
Andere
interessierte
Parteien
behaupteten
hingegen
,
dass
die
betroffenen
Länder
Rindleder
einführen
müssen
und
nicht
denselben
Zugang
zu
Rohstoffen
haben
wie
Brasilien
mit
seiner
großen
und
gut
etablierten
Rohlederproduktion
. [EU]
Other
interested
parties
claimed
,
on
the
contrary
,
that
the
countries
concerned
have
to
import
cow
leather
and
do
not
have
the
same
access
to
raw
materials
as
Brazil
which
has
large
and
well
established
production
of
raw
leather
.
Andere
mögliche
Schadensursachen
,
wie
die
Auswirkung
der
Einfuhren
aus
anderen
Drittstaaten
,
die
Auswirkung
der
Wirtschaftskrise
,
der
natürliche
Wettbewerbsvorteil
der
ausführenden
Hersteller
bei
den
Rohstoffen
sowie
eine
selbstverschuldete
Schädigung
,
wurden
analysiert
;
keine
dieser
Ursachen
wirkte
sich
in
einer
Weise
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
aus
,
dass
der
ursächliche
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
aus
den
USA
und
der
bedeutenden
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
widerlegt
würde
. [EU]
Other
possible
causes
of
injury
, i.e.
impact
of
import
from
other
third
countries
,
impact
of
economic
crisis
,
natural
competitive
advantage
of
exporting
producers
on
raw
material
and
self-inflicted
injury
,
have
been
analysed
and
none
of
them
had
an
impact
on
the
situation
of
the
Union
industry
such
as
to
break
the
causal
link
established
between
the
dumped
imports
from
the
USA
and
the
material
injury
suffered
by
the
Union
industry
.
andere
,
ohne
Zusatz
von
Zucker
oder
anderen
Süßmitteln
,
aus
anderen
Rohstoffen
als
Erdbeeren
,
schwarzen
Johannisbeeren
und
Himbeeren
[EU]
Other
,
not
containing
sugar
or
sweetening
matter
,
of
raw
materials
other
than
strawberries
,
blackcurrant
and
raspberries
andere
Rohstoffe
als
die
unter
Buchstabe
a
genannten
müssen
einer
Behandlung
unterzogen
werden
,
die
Waschen
,
pH-Anpassung
unter
Verwendung
von
Säure
oder
Lauge
mit
einem
oder
mehreren
nachfolgenden
Spülvorgängen
sowie
anschließendem
Filtrieren
und
Extrudieren
umfasst
,
oder
einem
zugelassenen
gleichwertigen
Verfahren
.
Bei
der
Herstellung
niedermolekularen
Kollagens
aus
Rohstoffen
,
die
aus
Nichtwiederkäuern
gewonnen
wurden
,
kann
das
Extrudieren
entfallen
." [EU]
raw
material
other
than
that
referred
to
in
point
(a)
must
be
subjected
to
a
treatment
involving
washing
,
pH
adjustment
using
acid
or
alkali
followed
by
one
or
more
rinses
,
filtration
and
extrusion
,
or
by
an
approved
equivalent
process
;
the
extrusion
step
may
not
be
carried
out
when
manufacturing
low
molecular
collagen
from
raw
materials
of
non-ruminant
origin
.'
Angesichts
der
Bewegungen
von
Rohstoffen
,
Fertig-
und
Halbfertigwaren
zwischen
den
Unternehmen
dieser
Gruppe
erscheint
es
unwahrscheinlich
,
dass
dem
Unternehmen
die
Regeln
über
den
nicht
präferenziellen
Ursprung
oder
der
Ursprung
wichtiger
,
in
einer
seiner
Produktionsstätten
hergestellter
Waren
nicht
bekannt
waren
. [EU]
Given
the
movement
of
raw
materials
,
finished
and
semi-finished
goods
between
member
companies
in
the
group
,
it
appears
unlikely
that
the
company
was
not
aware
of
the
non-preferential
rules
of
origin
or
the
origin
of
key
products
produced
at
one
of
its
sites
.
Angesichts
der
großen
biologischen
Vielfalt
,
die
bestimmte
Arten
von
Grünland
in
gemäßigten
wie
auch
in
tropischen
Gebieten
aufweisen
,
einschließlich
Savannen
,
Steppen
,
Buschland
und
Prärien
mit
großer
biologischer
Vielfalt
,
ist
es
überdies
angebracht
,
dass
Biokraftstoffe
,
die
aus
von
solchen
Flächen
stammenden
Rohstoffen
hergestellt
werden
,
nicht
für
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Anreize
in
Frage
kommen
sollten
. [EU]
Having
regard
furthermore
,
to
the
highly
biodiverse
nature
of
certain
grasslands
,
both
temperate
and
tropical
,
including
highly
biodiverse
savannahs
,
steppes
,
scrublands
and
prairies
,
biofuels
made
from
raw
materials
originating
in
such
lands
should
not
qualify
for
the
incentives
provided
for
by
this
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rohstoffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners