Orientierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Orientierung

Orientierung an Nichtbehinderten

Orientierungshilfe

Orientierungslauf

Orientierungslosigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.

He makes no secret of his sexuality.

Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.

The sketch is not to scale and is to be used for reference only.

Aber es gibt die Sehnsucht nach Geborgenheit und Orientierung, nach der Rückkehr zu den heiteren Stadt-Panoramen eines Schinkel. [G]

But there is a longing to be protected, for orientation and to return to Schinkel's light-hearted urban panoramas.

Anna Berkenbusch, eine der profiliertesten jüngeren Kommunikationsdesigner in Deutschland, sieht ihr Fach als "Dienstleistungsdisziplin", welche dem Bürger eine Orientierung gibt, sich in einem lnformationslabyrinth aus Bild- und Textmedien zurechtzufinden. [G]

Anna Berkenbusch, one of the most prominent younger communication designers in Germany, sees her subject as a "service discipline", enabling people to find their way through a maze of information made up of visual and textual media.

Dennoch scheint die moralische Anstalt Theater geschlossen, mögen auch Stoffe und Motive den Wunsch nach Orientierung zeigen. [G]

Yet in spite of this, the 'moral institution' of the theatre appears to be shut, however much the material and subjects evince the desire for orientation.

Der Markt sollte für den Verbraucher transparenter werden. Möglichst objektive und nachprüfbare Untersuchungen sollten für mehr Orientierung im Konsumdschungel sorgen. [G]

The market needed to become more transparent for consumers, and quality tests - as verifiable and as objective as possible - offered the means to guide them through the shopping jungle.

Dessen ist sich die Leitung des Hauses durchaus bewusst und verspricht für die Zukunft nicht nur mehr Orientierung in der Vielfalt, sondern verstärkt dramaturgische Arbeit am Programm. [G]

The management of the house is very aware of this and promises not just more orientation in diversity, but also more dramaturgical work on the programme in future, too.

Die Designausbildung ist durch ihre Orientierung an Zukunftsmodellen und Gesellschaftsutopien wie kaum ein anderer Beruf einem ständigen Wandel unterworfen. [G]

Unlike virtually any other professional training, designer training is subjected - through its orientation towards models of the future and social utopias - to constant change.

Die Orientierung am amerikanischen Kunstmarkt spielte dabei eine wichtige Rolle. [G]

Their orientation toward the American art market figured prominently in this endeavour.

Eine solche Orientierung ist außerordentlich hilfreich. Sie entlässt allerdings Politik und Fachwelt nicht aus der Verantwortung, auch danach zu fragen, wie denn die Drosselung im Detail räumlich gestaltet werden kann, und insbesondere auch: wie denn der bereits vorhandene Siedlungsbrei nachgebessert werden kann. Vielleicht sogar, ob der Siedlungsbrei nicht an der einen oder anderen Stelle auch einmal zurückgebaut werden muss. [G]

While this guidance is exceptionally helpful, it does not release politicians and experts from their responsibility for finding ways to shape this reduced consumption at the micro level and in particular, to address the urban chaos resulting from previous sprawls. They also need to decide whether the existing structural confusion could be reversed to some extent.

Es ist den Frauen zu verdanken, dass sich in allen großen jüdischen Gemeinden Deutschlands heute egalitäre Betergemeinschaften und Synagogen gebildet haben, die in ihrer Orientierung oftmals auch liberal orientiert sind. [G]

It is thanks to the women that all major Jewish communities in Germany have since developed egalitarian, often even liberal, prayer communities and synagogues.

Für die Entwicklung der Disco-und-DJ-Kultur im Nachkriegsdeutschland West bedeutete das eine klare Orientierung: die ersten Discos entstanden in den Zentren der amerikanischen Besatzungszonen und waren oft genug amerikanischen GIs vorbehalten. [G]

That provided clear-cut orientation for the development of Disco and DJ culture in postwar West Germany. The first Discos came into existence in centres in the American zones of occupation and were often reserved for GIs.

Im Unterschied zu herkömmlichen Vorstellungen von Migration als einer einmaligen räumlichen Bewegung von einem Herkunftsland in ein Aufnahmeland und Aufgabe aller bisherigen sozialen Beziehungen und einer ausschließlichen Orientierung an der neuen Gesellschaft befinden sich transnationale Migranten in Netzwerken, die sie an zwei oder mehr Gesellschaften gleichzeitig binden. [G]

In contrast to traditional notions of migration as a single physical movement from one country of origin to a host country involving a migrant's relinquishing all his/her previous social contacts and orientating him or herself exclusively towards the new society, transnational migrants move in networks that tie them to two or more societies at the same time.

Im Zustand der künstlerischen Gegenwart, wo alles möglich ist, entdeckt Minks die geistige Freiheit und nicht die erschöpfte Orientierung. [G]

Minks regards the current artistic situation, in which everything is possible, as one marked by intellectual freedom rather than a loss of direction.

Innerhalb dieses sozial-konstruktivistischen Verständnisses haben Institutionen die Funktion, bestimmte Bedeutungsinhalte zu übermitteln und bei der Orientierung zu helfen. [G]

In this social constructivist understanding, institutions have the function to convey meanings and assist in orientation.

Insbesondere die so genannte "erste Generation" der "Gastarbeiter" verharrte lange unschlüssig und ratlos mit einer unerklärten Einwanderungsabsicht und starken Orientierung zum Herkunftsland. [G]

In particular, the so-called "first-generation guest workers" remained undecided for a long time, unsure of their intention to immigrate and strongly oriented to their country of origin.

Jede Form der Vergangenheit ist eine Form von Hilfe und Orientierung. [G]

Any form of past is a form of help and orientation.

Manche verzichten gleich ganz auf Hyperlinks [wie z.B. Holger Friese: "Unendlich fast..."], andere setzen sie so übertrieben ein, dass jegliche Orientierung verloren geht. [G]

Some do not use any hyperlinks [such as Holger Friese: Unendlich fast ... ] while others use them so excessively that one loses all sense of direction.

Manchmal fällt die Orientierung im trüben Gewässer schwer. [G]

Sometimes they find it hard to navigate in the murky water.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.