A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
189 results for Gesunde
Tip:
Conversion of units
German
English
Ihm
fehlt
der
gesunde
Menschenverstand
.
He
needs
a
little
horse
sense
.
Wir
werden
auch
etwas
über
gesunde
Ernährung
lernen
.
We'll
also
be
learning
about
healthy
eating
.
Aber
da
Birkenstock
längst
zu
einem
weltbekannten
Begriff
für
gesunde
"Leisetreter"
geworden
war
,
konnte
mit
einer
Reihe
neuer
Markenprodukten
der
Aufschwung
erhalten
bleiben
. [G]
However
,
as
the
name
had
long
since
become
a
symbol
for
health
shoes
the
brand
was
subsequently
used
for
a
number
of
new
products
and
continued
to
maintain
the
upswing
.
Als
Pionier
in
der
Ökotextilbranche
gilt
auch
Heinz
Hess
,
der
bereits
in
den
70er
Jahren
gesunde
Kinder-
und
Babykleidung
aus
Naturfasern
vertrieb
,
alsbald
auf
Formaldehyd
,
Mottenschutz
und
Kunstharze
verzichtete
und
seit
Beginn
der
90er
Jahre
eine
Kollektion
präsentiert
,
die
der
konventionellen
Mode
in
Farbe
und
Design
in
nichts
nachsteht
-
außer
im
Preis
. [G]
Another
pioneer
in
the
ecotextiles
sector
was
Heinz
Hess
,
who
was
selling
healthy
natural
clothing
for
children
and
babies
as
early
as
the
1970s
.
He
promptly
dispensed
with
formaldehyde
,
moth-proofing
and
synthetic
resin
and
,
since
the
1990s
,
has
presented
collections
which
match
conventional
fashions
on
colour
and
design
-
although
not
on
price
.
Angesichts
des
Ausmaßes
der
Krise
,
die
inzwischen
auch
grundsätzlich
gesunde
Kreditinstitute
gefährdet
,
der
starken
Verflechtung
der
europäischen
Finanzmärkte
und
ihrer
Abhängigkeit
voneinander
sowie
der
drastischen
Folgen
,
die
die
etwaige
Insolvenz
eines
systemrelevanten
Finanzinstituts
für
den
weiteren
Verlauf
der
Krise
hätte
,
ist
sich
die
Überwachungsbehörde
bewusst
,
dass
die
EFTA-Staaten
angemessene
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
für
erforderlich
halten
könnten
. [EU]
Given
the
scale
of
the
crisis
,
now
also
endangering
fundamentally
sound
banks
,
the
high
degree
of
integration
and
interdependence
of
European
financial
markets
,
and
the
drastic
repercussions
of
the
potential
failure
of
a
systemically
relevant
financial
institution
further
exacerbating
the
crisis
,
the
Authority
recognises
that
EFTA
States
may
consider
it
necessary
to
adopt
appropriate
measures
to
safeguard
the
stability
of
the
financial
system
.
Auch
war
der
MobilCom
berechnete
Zinssatz
für
das
Darlehen
über
112
Mio
.
EUR
(2,5 % p.a.
über
dem
Euribor
)
mit
Zinssätzen
für
gesunde
Unternehmen
vergleichbar
und
unterschritt
die
Referenzzinssätze
der
Kommission
nicht
. [EU]
The
interest
rate
charged
to
MobilCom
on
the
EUR
112
million
loan
(2,5 %
per
annum
above
Euribor
)
was
comparable
to
interest
rates
charged
in
the
case
of
healthy
firms
and
was
not
below
the
Commission's
reference
rates
.
auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Arbeiten
Erstellung
europäischer
Leitlinien
für
gesunde
Schulen
in
Europa
. [EU]
Based
on
the
above
,
develop
European
guidelines
for
healthy
European
schools
.
Auf
Jugendliche
abzielende
Medienkampagne
für
gesunde
Lebensführung
,
die
sie
befähigen
soll
,
sich
für
einen
gesunde
n
Lebensstil
zu
entscheiden
. [EU]
Healthy
lifestyles
media
campaign
targeting
young
people
,
aiming
at
empowering
them
in
choosing
healthy
lifestyle
options
.
Aufschlüsselung
des
Indikators
gesunde
Lebensjahre
nach
sozioökonomischen
Kategorien
anhand
der
EU-Standardmethodik
. [EU]
Breakdown
of
the
Healthy
Life
Years
Indicator
by
socioeconomic
categories
using
the
standard
EU
methodology
[10].
Aus
dem
Zuschuss
erwächst
dem
Unternehmen
ebenso
ein
Vorteil
wie
aus
dem
Darlehen
,
dessen
Zinssatz
niedriger
ist
als
der
Referenzzinssatz
für
gesunde
Unternehmen
,
und
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
hätte
zu
diesen
Konditionen
kein
Darlehen
gewährt
. [EU]
The
grant
confers
an
advantage
on
the
beneficiary
.
The
loan
also
confers
an
advantage
as
it
was
granted
at
an
interest
rate
below
the
reference
rate
for
healthy
businesses
and
no
market
economy
investor
would
have
granted
assistance
under
these
conditions
.
Aus
der
Rechtsprechung
lasse
sich
nicht
ableiten
,
dass
die
Kommission
Investitionen
des
Staates
in
gesunde
und
profitable
Unternehmen
daraufhin
überprüfen
dürfe
,
ob
sie
zumindest
eine
Durchschnittsrendite
erwirtschaften
. [EU]
It
cannot
be
inferred
from
the
case
law
that
the
Commission
may
examine
state
investments
in
sound
and
profitable
public
enterprises
in
order
to
determine
whether
they
generate
at
least
an
average
return
.
Außerdem
ist
die
angemeldete
Maßnahme
insofern
selektiv
,
als
nur
grundsätzlich
gesunde
norwegische
Banken
und
keine
anderen
Finanzinstitute
oder
Unternehmen
berechtigt
sind
,
die
Regelung
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Moreover
,
the
notified
measure
is
selective
in
that
only
fundamentally
sound
Norwegian
banks
and
not
any
other
financial
institutions
or
other
undertakings
are
eligible
under
scheme
.
Außerdem
wäre
zu
bedenken
,
dass
"
gesunde
und
profitable
Unternehmen"
nicht
mit
Unternehmen
,
die
keine
Verluste
machen
,
gleichzusetzen
sind
. [EU]
It
should
also
be
borne
in
mind
that
'sound
and
profitable
firms'
cannot
be
equated
with
firms
which
do
not
make
a
loss
.
Befassung
mit
Gesundheitsfaktoren
zur
Förderung
und
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
,
Schaffung
von
guten
Rahmenbedingungen
für
eine
gesunde
Lebensführung
und
die
Prävention
von
Krankheiten
;
Maßnahmen
zu
Schlüsselfaktoren
wie
Ernährung
,
körperliche
Betätigung
und
Sexualgesundheit
sowie
suchtrelevanten
Faktoren
wie
Tabak
,
Alkohol
,
illegale
Drogen
und
Arzneimittelmissbrauch
,
Konzentration
auf
Schlüsselelemente
wie
Erziehung
und
Arbeitsplatz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
. [EU]
Address
health
determinants
to
promote
and
improve
physical
and
mental
health
,
creating
supportive
environments
for
healthy
lifestyles
and
preventing
disease
;
take
action
on
key
factors
such
as
nutrition
and
physical
activity
and
sexual
health
,
and
on
addiction-related
determinants
such
as
tobacco
,
alcohol
,
illegal
drugs
and
pharmaceuticals
used
improperly
,
focusing
on
key
settings
such
as
education
and
the
workplace
,
and
across
the
life
cycle
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
abweichend
von
Artikel
34
Absatz
2,
die
in
Abschnitt
3
genannten
Maßnahmen
anzuwenden
,
so
kann
er
gestatten
,
dass
klinisch
gesunde
Tiere
bis
zur
Vermarktungsgröße
aufgezogen
werden
,
bevor
sie
zum
Zwecke
des
menschlichen
Verzehrs
getötet
werden
,
oder
dass
sie
in
eine
andere
verseuchte
Zone
oder
ein
anderes
verseuchtes
Kompartiment
verbracht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(2),
where
a
Member
State
decides
to
apply
the
measures
provided
for
in
Section
3,
it
may
allow
clinically
healthy
animals
to
be
raised
to
market
size
before
slaughter
for
human
consumption
or
to
be
moved
to
another
infected
zone
or
compartment
.
Bewertung
der
Auswirkungen
einzelner
Krankheiten
oder
Risikofaktoren
auf
den
Indikator
gesunde
Lebensjahre
und
Entwicklung
geeigneter
Schätzungen
der
globalen
Krankheitslast
im
Zusammenhang
mit
einzelnen
Krankheiten
. [EU]
Assess
the
impact
of
specific
diseases
or
risk
factors
on
the
Healthy
Life
Years
indicator
and
developing
appropriate
estimates
of
the
Global
Burden
of
Disease
associated
with
specific
diseases
.
Bewertung
und
lenkende
Unterstützung
bei
gemeinsamen
Initiativen
mehrerer
Interessengruppen
im
Hinblick
auf
gesunde
Lebensweisen
in
Gemeinschaften
,
mit
bestimmten
anfälligen
Gruppen
,
vor
allem
Kinder
[EU]
Evaluating
and
providing
pilot
support
to
collaborative
multi-stakeholder
initiatives
on
healthy
lifestyle
in
communities
focused
on
specific
vulnerable
groups
,
in
particular
children
Da
die
Einführer
im
Allgemeinen
jedoch
gesunde
Gewinnspannen
erzielten
,
würde
der
Rückgang
diese
Unternehmen
aller
Voraussicht
nach
nicht
gefährden
. [EU]
However
,
as
the
importers
generally
generated
healthy
margins
,
this
decrease
would
in
all
likelihood
not
endanger
those
companies
.
Da
die
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft
sichergestellt
werden
soll
,
ist
bei
Rekapitalisierungsregelungen
für
grundsätzlich
gesunde
Banken
eine
Beschränkung
des
Bilanzsummenwachstums
nicht
erforderlich
. [EU]
Given
the
objectives
of
ensuring
lending
to
the
real
economy
,
balance
sheet
growth
restrictions
are
not
necessary
in
recapitalisation
schemes
of
fundamentally
sound
banks
.
Daher
ist
zu
vermeiden
,
dass
die
Beihilfe
unerwünschterweise
dazu
führt
,
wirtschaftlich
gesunde
Unternehmen
von
einem
umkämpften
Markt
zu
verdrängen
,
zugunsten
von
Unternehmen
,
die
aus
eigener
Kraft
nicht
bestehen
können
. [EU]
Care
should
therefore
be
taken
to
avoid
driving
away
financially
sound
competitors
from
the
market
to
the
benefit
of
those
that
appear
to
be
unable
to
survive
by
their
own
efforts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesunde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners