A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fachmagazin
Fachmann
Fachmaßnahmen
Fachobmann
Fachorgan
Fachplaner
Fachplanung
Fachpresse
Fachpräsentation
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
Fachpersonal
Word division: Fach·per·so·nal
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ein
gemeinsamer
Ansatz
bei
der
Erstellung
von
Energieausweisen
für
Gebäude
und
bei
der
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
durch
qualifiziertes
und/oder
zugelassenes
Fachpersonal
,
dessen
Unabhängigkeit
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
zu
gewährleisten
ist
,
werden
dazu
beitragen
,
gleiche
Bedingungen
für
die
Anstrengungen
in
den
Mitgliedstaaten
bei
Energieeinsparungen
im
Gebäudesektor
zu
schaffen
,
und
werden
für
die
potenziellen
Eigentümer
oder
Nutzer
Transparenz
hinsichtlich
der
Gesamtenergieeffizienz
auf
dem
Immobilienmarkt
der
Union
schaffen
. [EU]
A
common
approach
to
the
energy
performance
certification
of
buildings
and
to
the
inspection
of
heating
and
air-conditioning
systems
,
carried
out
by
qualified
and/or
accredited
experts
,
whose
independence
is
to
be
guaranteed
on
the
basis
of
objective
criteria
,
will
contribute
to
a
level
playing
field
as
regards
efforts
made
in
Member
States
to
energy
saving
in
the
buildings
sector
and
will
introduce
transparency
for
prospective
owners
or
users
with
regard
to
energy
performance
in
the
Union
property
market
.
Ein
Teil
der
in
diesem
Modul
vorgesehenen
Kurse
,
es
handelt
sich
genau
um
20
Kurse
,
richtet
sich
sowohl
an
Arbeiter
als
auch
an
Mitarbeiter
mit
Managementfunktionen
(
Teamleiter
,
Kontrolleure
,
Fachpersonal
und
Betriebsleitung
). [EU]
Part
of
the
courses
offered
under
this
block
, i.e.
20
[10],
cover
both
blue-collar
employees
and
staff
in
leadership
positions
(team
leaders
,
supervisors
,
specialist
staff
and
managers
).
Förderung
der
Aus-
und
Fortbildung
von
Richtern
,
Staatsanwälten
,
Rechtsanwälten
und
sonstigem
an
der
Rechtspflege
beteiligtem
Fachpersonal
auf
dem
Gebiet
des
Gemeinschafts-
und
des
Unionsrechts
[EU]
To
promote
training
in
Union
and
Community
law
for
the
judiciary
,
lawyers
and
other
professionals
involved
in
the
work
of
the
judiciary
Für
eine
lebenswichtige
medizinische
Behandlung
,
die
nur
in
spezialisierten
medizinischen
Einrichtungen
verfügbar
ist
oder
in
Einrichtungen
,
die
mit
entsprechenden
Geräten
und/oder
entsprechendem
Fachpersonal
ausgestattet
sind
,
ist
grundsätzlich
eine
vorherige
Vereinbarung
zwischen
dem
Patienten
und
der
die
medizinische
Leistung
erbringenden
Einrichtung
erforderlich
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Behandlung
während
des
vorübergehenden
Aufenthalts
des
Versicherten
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verfügbar
ist
. [EU]
Any
vital
medical
treatment
which
is
accessible
only
in
specialised
medical
units
and/or
by
specialised
staff
and/or
equipment
must
in
principle
be
the
subject
of
a
prior
agreement
between
the
patient
and
the
unit
providing
the
treatment
in
question
,
in
order
to
ensure
that
the
treatment
is
available
during
the
insured
person's
temporary
stay
in
another
Member
State
.
Hierzu
gehören
insbesondere
die
Beschränkung
auf
die
Anwendung
durch
Fachpersonal
,
die
Festlegung
einer
Höchstgröße
für
die
Verpackung
und
die
Verpflichtung
zur
Verwendung
gesicherter
Köderboxen
." [EU]
These
include
,
amongst
others
,
the
restriction
to
professional
use
only
,
setting
an
upper
limit
to
the
package
size
and
laying
down
obligations
to
use
tamper
resistant
and
secured
bait
boxes
.'
Hierzu
gehören
insbesondere
die
Beschränkung
auf
die
Anwendung
durch
Fachpersonal
,
die
Festlegung
einer
Packungshöchstgröße
und
die
Verpflichtung
zur
Verwendung
zugriffsgesicherter
,
stabiler
Köderboxen
." [EU]
These
include
,
amongst
others
,
the
restriction
to
professional
use
only
,
setting
an
upper
limit
to
the
package
size
and
laying
down
obligations
to
use
tamper
resistant
and
secured
bait
boxes
.'
Im
Falle
einer
Krise
kann
das
Zentrum
durch
Fachpersonal
verstärkt
werden
,
das
von
den
Mitgliedstaaten
,
der
Kommission
oder
dem
Generalsekretariat
des
Rates
abgeordnet
wird
. [EU]
In
the
event
of
a
crisis
,
the
Centre
may
be
reinforced
by
specialist
staff
,
seconded
by
the
Member
States
,
the
Commission
or
the
General
Secretariat
of
the
Council
.
In
Bezug
auf
bestimmte
kritische
Aspekte
wie
die
Bereitstellung
von
technischem
Fachpersonal
wurden
über
98
%
der
ICAO-Richtlinien
nicht
wirksam
angewandt
. [EU]
On
certain
critical
elements
such
as
the
provision
for
qualified
technical
personnel
,
more
than
98
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented
.
Je
einfacher
es
ist
,
Fachpersonal
für
die
Verwaltung
eines
bestimmten
Arbeitsgruppenserver-Betriebssystems
zu
finden
,
umso
geneigter
sind
die
Kunden
,
dieses
Betriebssystem
zu
kaufen
. [EU]
In
particular
,
the
easier
it
is
to
find
technicians
skilled
in
administering
a
given
work
group
server
operating
system
,
the
more
customers
are
inclined
to
purchase
that
work
group
server
operating
system
.
Lehrer
, -
andere
pädagogische
Mitarbeiter
,
Verwaltungspersonal
,
Fachpersonal
+
Hilfspersonal
[EU]
Teachers
, -
other
pedagogical
,
administrative
and
professional
personnel
+
support
personnel
Norwegen
hat
bestätigt
,
dass
die
Programme
für
Lehrmaterial
und
Lernkonzepte
,
Fortbildungskurse
für
technisches
Fachpersonal
und
Follow-up
vor
Ort
zum
1.
Januar
2005
ausgelaufen
sind
. [EU]
The
Norwegian
authorities
confirmed
that
the
programmes
for
teaching
material
and
learning
concepts
,
education
courses
for
technical
personnel
and
on-site
follow-up
ended
on
1
January
2005
.
"ortsfeste
Großanlage"
eine
groß
angelegte
Kombination
von
Geräten
unterschiedlicher
Art
und
gegebenenfalls
weiteren
Einrichtungen
,
die
von
Fachpersonal
montiert
und
installiert
werden
und
dazu
bestimmt
sind
,
auf
Dauer
an
einem
vorbestimmten
Ort
betrieben
und
von
Fachpersonal
abgebaut
zu
werden
[EU]
'large-scale
fixed
installation'
means
a
large-scale
combination
of
several
types
of
apparatus
and
,
where
applicable
,
other
devices
,
which
are
assembled
and
installed
by
professionals
,
intended
to
be
used
permanently
in
a
pre-defined
and
dedicated
location
,
and
de-installed
by
professionals
"ortsfeste
industrielle
Großwerkzeuge"
eine
groß
angelegte
Anordnung
mehrerer
Maschinen
,
Geräte
und/oder
Bauteile
,
die
für
eine
bestimmte
Anwendung
gemeinsam
eine
Funktion
erfüllen
,
die
von
Fachpersonal
dauerhaft
an
einem
bestimmten
Ort
installiert
und
abgebaut
werden
und
die
von
Fachpersonal
in
einer
industriellen
Fertigungsanlage
oder
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsanlage
eingesetzt
und
instand
gehalten
werden
[EU]
'large-scale
stationary
industrial
tools'
means
a
large-scale
assembly
of
machines
,
equipment
,
and/or
components
,
functioning
together
for
a
specific
application
,
permanently
installed
and
de-installed
by
professionals
at
a
given
place
,
and
used
and
maintained
by
professionals
in
an
industrial
manufacturing
facility
or
research
and
development
facility
"ortsfeste
industrielle
Großwerkzeuge"
eine
groß
angelegte
Anordnung
von
Maschinen
,
Geräten
und/oder
Bauteilen
,
die
für
eine
bestimmte
Anwendung
gemeinsam
eine
Funktion
erfüllen
,
die
von
Fachpersonal
dauerhaft
an
einem
bestimmten
Ort
installiert
und
abgebaut
werden
und
die
von
Fachpersonal
in
einer
industriellen
Fertigungsanlage
oder
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsanlage
eingesetzt
und
instand
gehalten
werden
[EU]
'large-scale
stationary
industrial
tools'
means
a
large
size
assembly
of
machines
,
equipment
,
and/or
components
,
functioning
together
for
a
specific
application
,
permanently
installed
and
de-installed
by
professionals
at
a
given
place
,
and
used
and
maintained
by
professionals
in
an
industrial
manufacturing
facility
or
research
and
development
facility
Photovoltaikmodule
,
die
in
einem
System
verwendet
werden
sollen
,
das
zum
ständigen
Betrieb
an
einem
bestimmten
Ort
zur
Energieerzeugung
aus
Sonnenlicht
für
öffentliche
,
kommerzielle
,
industrielle
und
private
Anwendungen
von
Fachpersonal
entworfen
,
zusammengesetzt
und
installiert
wurde
[EU]
Photovoltaic
panels
intended
to
be
used
in
a
system
that
is
designed
,
assembled
and
installed
by
professionals
for
permanent
use
at
a
defined
location
to
produce
energy
from
solar
light
for
public
,
commercial
,
industrial
and
residential
applications
Schulungs-
und
Qualifikationsbedarf
des
EURES-Personals
sowie
Bedingungen
und
Verfahren
für
die
Organisation
von
Besuchen
und
dienstlichen
Aufenthalten
von
Mitarbeitern
und
Fachpersonal
[EU]
The
training
and
qualifications
required
for
EURES
personnel
and
conditions
and
procedures
for
the
organisation
of
visits
and
assignments
for
officials
and
specialised
personnel
Sie
verfügen
über
geeignetes
Fachpersonal
,
das
in
den
für
ihren
Zuständigkeitsbereich
maßgeblichen
Diagnose-
und
Analyseverfahren
geschult
ist
,
einschließlich
Fachpersonal
für
Notfälle
innerhalb
der
Gemeinschaft
[EU]
Have
suitably
qualified
staff
with
adequate
training
in
diagnostic
and
analytical
techniques
applied
in
their
area
of
competence
,
including
trained
personnel
available
for
emergency
situations
occurring
within
the
Community
technische
Hilfe
(
Leistung
von
externen
Sachverständigen
,
Ausbildung
von
Fachpersonal
in
bestimmten
praktischen
Integrationsaspekten
) [EU]
technical
assistance
(services
of
outside
experts
,
training
of
technical
staff
in
certain
practical
aspects
of
integration
)
Unabhängiges
Fachpersonal
[EU]
Independent
experts
Verbesserung
der
Kontakte
sowie
des
Austauschs
von
Informationen
und
bewährter
Praktiken
zwischen
den
Justiz-
und
Verwaltungsbehörden
und
den
Rechtsberufen
, d. h.
Rechtsanwälten
und
anderem
an
der
Rechtspflege
beteiligtem
Fachpersonal
,
sowie
Förderung
der
Aus-
und
Fortbildung
von
Richtern
und
Staatsanwälten
im
Hinblick
auf
die
Vertiefung
des
gegenseitigen
Vertrauens
[EU]
To
improve
the
contacts
and
exchange
of
information
and
best
practices
between
legal
,
judicial
and
administrative
authorities
and
the
legal
professions:
lawyers
and
other
professionals
involved
in
the
work
of
the
judiciary
,
and
to
foster
the
training
of
the
members
of
the
judiciary
,
with
a
view
to
enhancing
mutual
trust
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fachpersonal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners