A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for Einzelrichtlinien
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abgesehen
von
den
Fällen
nach
Artikel
7
Absatz
9,
Artikel
20
oder
Artikel
21
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
interessierten
Kreisen
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
zum
Entwurf
von
Maßnahmen
geben
,
die
sie
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
den
Einzelrichtlinien
zu
treffen
gedenken
oder
mit
denen
sie
beabsichtigen
,
Einschränkungen
gemäß
Artikel
9
Absätze
3
und
4
aufzuerlegen
,
die
beträchtliche
Auswirkungen
auf
den
betreffenden
Markt
haben
werden
. [EU]
Except
in
cases
falling
within
Articles
7(9),
20
,
or
21
,
Member
States
shall
ensure
that
,
where
national
regulatory
authorities
intend
to
take
measures
in
accordance
with
this
Directive
or
the
Specific
Directives
,
or
where
they
intend
to
provide
for
restrictions
in
accordance
with
Article
9(3)
and
9(4),
which
have
a
significant
impact
on
the
relevant
market
,
they
give
interested
parties
the
opportunity
to
comment
on
the
draft
measure
within
a
reasonable
period
.
Alle
Beschreibungsbögen
in
dieser
Richtlinie
und
in
den
Einzelrichtlinien
oder
Einzelverordnungen
bestehen
nur
aus
Auszügen
aus
diesem
Gesamtumfang
und
verwenden
das
gleiche
Nummerierungsschema
für
die
Merkmale
. [EU]
All
information
documents
in
this
directive
and
in
separate
directives
or
regulations
shall
consist
only
of
extracts
from
,
and
adhere
to
the
item
numbering
system
of
,
this
total
list
.
Alle
einem
Unternehmen
im
Rahmen
der
Streitbeilegung
durch
die
nationale
Regulierungsbehörde
auferlegten
Verpflichtungen
müssen
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
und
der
Einzelrichtlinien
entsprechen
und
die
vom
GEREK
verabschiedete
Stellungnahme
weitestgehend
berücksichtigen
. [EU]
Any
obligations
imposed
on
an
undertaking
by
the
national
regulatory
authority
in
resolving
a
dispute
shall
respect
the
provisions
of
this
Directive
or
the
Specific
Directives
and
take
the
utmost
account
of
the
opinion
adopted
by
BEREC
.
Alle
fünf
Jahre
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Gesamtbericht
über
die
praktische
Durchführung
dieser
Richtlinie
sowie
ihrer
Einzelrichtlinien
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
vor
,
wobei
auf
die
Standpunkte
der
Sozialpartner
einzugehen
ist
. [EU]
Every
five
years
,
the
Member
States
shall
submit
a
single
report
to
the
Commission
on
the
practical
implementation
of
this
Directive
and
individual
Directives
within
the
meaning
of
Article
16
(1),
indicating
the
points
of
view
of
the
social
partners
.
Allerdings
enthalten
die
Einzelrichtlinien
über
kosmetische
Mittel
und
Medizinprodukte
keine
Vorschriften
über
den
Schutz
gegen
Risiken
für
die
Tiergesundheit
. [EU]
However
,
the
specific
Directives
on
cosmetic
products
and
medical
devices
do
not
provide
for
protection
against
risks
to
animal
health
.
Allerdings
sollten
einige
Einzelrichtlinien
im
Rahmen
des
durch
die
Richtlinie
2007/46/EG
geschaffenen
gemeinschaftlichen
Typgenehmigungssystems
oder
einige
ihrer
Anforderungen
nicht
für
wasserstoffbetriebene
Fahrzeuge
gelten
,
da
die
technischen
Merkmale
von
wasserstoffbetriebenen
Fahrzeugen
erheblich
von
denen
herkömmlicher
Fahrzeuge
abweichen
,
für
die
diese
Typgenehmigungsrichtlinien
im
Wesentlichen
entworfen
wurden
. [EU]
However
,
some
of
the
separate
Directives
in
the
context
of
the
Community
type-approval
procedure
under
Directive
2007/46/EC
or
some
of
their
requirements
should
not
apply
to
hydrogen-powered
vehicles
,
since
the
technical
characteristics
of
hydrogen-powered
vehicles
differ
significantly
from
conventional
ones
,
for
which
those
type-approval
Directives
were
essentially
designed
.
als
Sicherungsstempel
in
allen
Fällen
,
und
zwar
an
den
in
den
Einzelrichtlinien
festgelegten
Stellen
. [EU]
in
all
cases
as
a
seal
,
in
the
places
specified
in
the
separate
Directives
.
Art
und
Umfang
der
Prüfung
nach
Nummer
2.1
können
in
den
Einzelrichtlinien
festgelegt
werden
. [EU]
The
nature
and
scope
of
the
examination
mentioned
in
point
2.1
may
be
specified
by
separate
Directives
.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Einzelrichtlinien
zur
Durchführung
der
Grundsätze
der
Gemeinschaftsvorschriften
und
bei
ihren
Änderungen
handelt
es
sich
um
Durchführungsmaßnahmen
technischer
Art
.
Ihr
Erlass
sollte
der
Kommission
übertragen
werden
,
um
das
Verfahren
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen
. [EU]
The
drawing-up
of
specific
Directives
implementing
the
basic
principles
of
Community
rules
and
amendments
thereto
are
implementing
measures
of
a
technical
nature
.
Their
adoption
should
be
entrusted
to
the
Commission
in
order
to
simplify
and
expedite
the
procedure
.
bei
der
Eichung
in
mehreren
Vorgängen
auf
dem
Gerät
bzw
.
Geräteteil
,
das
die
Bedingungen
für
die
nicht
am
Gebrauchsort
vorgeschriebenen
Vorgänge
erfüllt
,
und
zwar
an
der
Stelle
der
Befestigungsschrauben
des
Stempelschildes
oder
an
einer
beliebigen
anderen
,
in
den
Einzelrichtlinien
vorgeschriebenen
Stelle
[EU]
when
verification
is
made
in
several
stages
,
on
the
instrument
or
part
of
an
instrument
which
fulfils
the
conditions
laid
down
for
operations
other
than
those
at
the
place
of
installation
,
at
the
place
where
the
stamp-date
is
affixed
or
in
any
other
place
specified
in
the
separate
Directives
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
gemäß
dieser
Richtlinie
und
den
Einzelrichtlinien
tragen
die
nationalen
Regulierungsbehörden
den
in
Artikel
8
genannten
Zielen
,
auch
soweit
sie
sich
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
beziehen
,
weitestgehend
Rechnung
. [EU]
In
carrying
out
their
tasks
under
this
Directive
and
the
Specific
Directives
,
national
regulatory
authorities
shall
take
the
utmost
account
of
the
objectives
set
out
in
Article
8,
including
in
so
far
as
they
relate
to
the
functioning
of
the
internal
market
.
Bei
einer
grenzüberschreitenden
Streitigkeit
in
einem
unter
diese
Richtlinie
oder
die
Einzelrichtlinien
fallenden
Bereich
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
nationalen
Regulierungsbehörden
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
fällt
,
finden
die
Bestimmungen
der
Absätze
2, 3
und
4
Anwendung
. [EU]
In
the
event
of
a
cross-border
dispute
arising
under
this
Directive
or
the
Specific
Directives
between
parties
in
different
Member
States
,
and
where
the
dispute
lies
within
the
competence
of
national
regulatory
authorities
from
more
than
one
Member
State
,
the
provisions
set
out
in
paragraphs
2, 3
and
4
shall
be
applicable
.
Bei
ihrer
Überprüfung
der
Funktionsweise
der
Rahmenrichtlinie
und
der
Einzelrichtlinien
sollte
die
Kommission
bewerten
,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
sowie
im
Interesse
sowohl
des
Wettbewerbs
als
auch
des
Verbraucherschutzes
weiterhin
eine
Notwendigkeit
für
Vorschriften
zur
sektorspezifischen
Vorabregulierung
nach
den
Artikeln
8
bis
13a
der
Richtlinie
2002/19/EG
(
Zugangsrichtlinie
)
und
Artikel
17
der
Richtlinie2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
)
besteht
oder
ob
diese
Vorschriften
angepasst
oder
aufgehoben
werden
sollten
. [EU]
In
carrying
out
its
reviews
of
the
functioning
of
the
Framework
Directive
and
the
Specific
Directives
,
the
Commission
should
assess
whether
,
in
the
light
of
developments
in
the
market
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection
,
there
is
a
continued
need
for
the
provisions
on
sector
specific
ex-ante
regulation
laid
down
in
Articles
8
to
13a
of
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive
)
and
Article
17
of
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive
)
or
whether
those
provisions
should
be
amended
or
repealed
.
Bei
rein
technischen
Anpassungen
in
den
in
Artikel
16
Absatz
1
genannten
Einzelrichtlinien
zur
Berücksichtigung
[EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
a
committee
to
make
purely
technical
adjustments
to
the
individual
directives
provided
for
in
Article
16
(1)
in
order
to
take
account
of:
Besondere
Vorschriften
für
bestimmte
Gruppen
von
Lebensmitteln
sollten
in
Einzelrichtlinien
festgelegt
werden
[EU]
Specific
provisions
applicable
to
certain
groups
of
foodstuffs
should
be
laid
down
by
means
of
specific
Directives
.
Bestehende
Einzelrichtlinien
über
Materialien
und
Gegenstände
werden
gemäß
dem
in
Artikel
23
Absatz
2
genannten
Verfahren
geändert
. [EU]
Existing
specific
directives
on
materials
and
articles
shall
be
amended
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
23
(2).
Bestimmte
Stoffe
für
besondere
Ernährungszwecke
wie
Vitamine
,
Mineralstoffe
,
Aminosäuren
und
andere
dürfen
Lebensmitteln
für
eine
besondere
Ernährung
zugefügt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
des
Personenkreises
,
für
den
diese
Lebensmittel
bestimmt
sind
,
erfüllt
werden
,
bzw
.
um
den
rechtlichen
Verpflichtungen
aus
den
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/39/EG
erlassenen
Einzelrichtlinien
nachzukommen
. [EU]
A
number
of
nutritional
substances
such
as
vitamins
,
minerals
,
amino
acids
and
others
may
be
added
to
foods
for
particular
nutritional
uses
in
order
to
ensure
that
the
particular
nutritional
requirements
of
the
persons
for
whom
those
foods
are
intended
are
fulfilled
and/or
in
order
to
satisfy
legal
requirements
laid
down
in
specific
directives
adopted
pursuant
to
Article
4(1)
of
Directive
2009/39/EC
.
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Einzelrichtlinien
und
Einzelverordnungen
oder
ihre
Ergänzung
durch
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
genannten
Beschlusses
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
the
separate
directives
or
regulations
or
to
supplement
them
by
the
addition
of
new
non-essential
elements
,
they
should
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
that
Decision
.
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
in
der
Richtlinie
89/391/EWG
vorgesehenen
Einzelrichtlinien
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
those
individual
directives
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/767/EWG
und
ihrer
Einzelrichtlinien
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
Directive
76/767/EEC
and
the
separate
directives
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelrichtlinien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners