A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for EU-Unternehmen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
litten
diese
EU-Unternehmen
zwar
auch
unter
dem
Preisdruck
durch
die
gedumpten
Einfuhren
aus
Norwegen
und
büßten
Marktanteile
ein
,
sprachen
sich
aber
gegen
die
Einleitung
der
Untersuchung
und
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
aus
. [EU]
Although
it
was
found
that
these
EU
companies
also
suffered
from
the
price
depression
and
lost
market
share
in
view
of
dumped
imports
from
Norway
,
they
opposed
the
initiation
of
investigation
and
the
imposition
of
any
anti-dumping
measures
.
Der
Ausführer
brachte
des
Weiteren
vor
,
das
Zentrum
des
Entscheidungsprozesses
für
die
gesamte
im
Rahmen
von
Veredlungsvereinbarungen
erfolgende
Produktion
in
der
Union
befinde
sich
ausschließlich
bei
einem
Nicht-
EU-Unternehmen
,
und
das
gesamte
Schicksal
der
Veredelungsunternehmen
liege
einzig
und
allein
in
den
Händen
ihres
schweizerischen
Mutterunternehmens
. [EU]
The
exporter
also
argued
that
the
centre
of
the
decision
making
process
for
the
entire
tolling
production
in
the
Union
is
exclusively
within
a
non-EU
company
and
that
the
entire
fate
of
the
tolling
companies
is
completely
and
exclusively
dependant
on
their
Swiss
mother
company
.
Der
chinesische
Hersteller
äußerte
des
Weiteren
Bedenken
,
ob
die
vielen
mit
dem
Antragsteller
verbundenen
EU-Unternehmen
bei
der
Schadensanalyse
der
Kommission
ordnungsgemäß
berücksichtig
wurden
. [EU]
The
Chinese
producer
also
cast
doubts
as
to
whether
the
many
EU
companies
related
to
the
complainant
were
properly
included
in
the
Commission's
injury
analysis
.
Die
Ausschreibung
stand
sämtlichen
EU-Unternehmen
offen
,
die
die
betreffenden
Biokraftstoffe
herstellten
und
die
in
den
Ausschreibungsvorschriften
festgelegten
Bedingungen
erfüllten
. [EU]
The
tender
was
open
to
all
EU
undertakings
producing
the
respective
biofuels
and
complying
with
the
conditions
set
out
in
the
decree
on
tender
procedure
.
Die
Kommission
erkennt
an
,
dass
im
Hinblick
auf
mögliche
Einflüsse
,
beispielsweise
beim
Aktienbezugsrecht
für
Arbeitnehmer
und
den
möglichen
Folgen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
EU-Unternehmen
,
die
Anwendung
regelmäßig
beobachtet
werden
sollte
. [EU]
The
Commission
recognizes
that
,
in
view
of
the
potential
impact
,
such
as
on
employee
stock
option
schemes
,
and
the
possible
implications
for
the
competitiveness
of
EU
companies
,
the
application
should
be
regularly
monitored
.
Die
Maßnahme
kann
von
sämtlichen
EU-Unternehmen
in
Anspruch
genommen
werden
,
die
die
betreffenden
Biokraftstoffe
erzeugen
und
die
in
den
Ausschreibungsvorschriften
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
. [EU]
The
measure
is
open
to
all
EU
undertakings
producing
the
respective
biofuels
and
complying
with
the
conditions
set
out
in
the
decree
on
tender
procedure
.
Die
wichtigsten
auf
dem
finnischen
Markt
tätigen
EU-Unternehmen
werden
im
Text
der
Entscheidung
immer
wieder
erwähnt
. [EU]
The
main
EU
companies
active
on
the
Finnish
market
are
referred
to
throughout
the
text
of
the
decision
.
Ein
britischer
Einführer
machte
gab
an
,
Spitzenerzeugnisse
aus
China
zu
importieren
,
und
eine
Gruppe
von
EU-Unternehmen
,
die
an
Produktionsfirmen
in
China
beteiligt
sind
,
erwähnte
ebenfalls
die
ausgesprochen
hohen
Preise
,
die
sie
am
Unionsmarkt
für
ihre
Waren
aus
Steinzeug
mit
Ursprung
in
der
VR
China
berechne
. [EU]
A
British
importer
claimed
to
be
importing
premium
products
from
China
,
while
a
group
of
EU
companies
with
production
interest
in
China
also
referred
to
the
very
high
prices
it
charged
on
the
Union
market
for
its
China-origin
stoneware
products
.
Es
ist
eine
Ausnahme
von
dem
in
dem
Beschluss
2010/639/GASP
vorgesehenen
Einfrieren
von
Vermögenswerten
zuzulassen
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
EU-Unternehmen
nicht
untersagt
ist
,
Gelder
einzuziehen
,
die
ihnen
die
in
der
Liste
aufgeführten
Einrichtungen
aufgrund
von
vor
deren
Aufnahme
in
die
Liste
geschlossenen
Verträgen
schulden
. [EU]
It
is
necessary
to
include
a
derogation
to
the
asset
freeze
in
Decision
2010/639/CFSP
in
order
to
ensure
that
EU
companies
are
not
prohibited
from
recovering
funds
owed
to
them
by
the
listed
entities
under
contracts
entered
into
prior
to
the
listing
of
those
entities
.
Es
ist
jedoch
von
großer
Bedeutung
,
dass
die
Qualität
der
auf
Grundsätzen
basierenden
IFRS-Finanzberichterstattung
aufrecht
erhalten
wird
,
so
dass
die
IFRS-Standards
konsistent
umgesetzt
werden
,
eine
angemessene
Rechtssicherheit
für
Unternehmen
und
Anleger
gewährleistet
ist
und
den
EU-Unternehmen
eine
internationale
Gleichbehandlung
der
Abschlüsse
geboten
wird
. [EU]
It
is
important
,
however
,
that
the
quality
of
the
principle-based
IFRS
financial
reporting
is
preserved
,
that
the
IFRS
standards
are
consistently
implemented
,
that
appropriate
legal
certainty
is
provided
for
companies
and
investors
and
that
equal
treatment
of
financial
statements
on
a
worldwide
basis
is
offered
to
EU
companies
.
EU-Unternehmen
zählen
zum
Beispiel
im
Bereich
der
Entwicklung
neuer
Technologien
für
erneuerbare
Energien
zur
Weltspitze
. [EU]
For
example
,
EU
companies
are
amongst
the
world
leaders
in
developing
new
renewable
energy
technologies
.
Mit
dem
Beschluss
2011/666/GASP
hat
der
Rat
beschlossen
,
dass
eine
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
das
Einfrieren
von
Vermögenswerten
vorgesehen
werden
sollte
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
EU-Unternehmen
nicht
untersagt
ist
,
Gelder
einzuziehen
,
die
ihnen
die
in
der
Liste
aufgeführten
Einrichtungen
aufgrund
von
vor
deren
Aufnahme
in
die
Liste
geschlossenen
Verträgen
schulden
. [EU]
By
Decision
2011/666/CFSP
,
the
Council
has
decided
that
a
derogation
from
the
asset
freeze
should
be
provided
,
in
order
to
ensure
that
EU
companies
are
not
prohibited
from
recovering
funds
owed
to
them
by
the
listed
entities
under
contracts
entered
into
prior
to
the
listing
of
those
entities
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
können
Beihilfen
an
EU-Unternehmen
für
Direktinvestitionen
im
Ausland
mit
Beihilfen
an
Unternehmen
,
die
fast
ihre
gesamte
Produktion
aus
der
Gemeinschaft
ausführen
,
verglichen
werden
. [EU]
The
Commission
considers
that
aid
granted
to
undertakings
of
the
European
Union
for
foreign
direct
investment
is
comparable
to
aid
granted
to
undertakings
that
export
almost
all
of
their
production
outside
the
Community
.
Schritte
sollten
eingeleitet
werden
,
um
bis
Ende
2008
vergleichbare
Vereinbarungen
mit
anderen
Ländern
zu
treffen
,
an
deren
Börsen
die
Wertpapiere
von
EU-Unternehmen
notieren
. [EU]
Steps
should
be
taken
to
achieve
similar
arrangements
with
other
countries
on
whose
exchanges
EU
companies
list
their
securities
before
the
end
of
2008
.
Völlig
anders
ist
die
Situation
im
vorliegenden
Fall:
Hier
werden
Sojabohnen
oder
Sojaflocken
durch
die
von
den
EU-Unternehmen
ausgeführten
Veredelungsvorgänge
zu
Sojaproteinen
umgewandelt
,
wobei
nicht
nur
die
chemische
Zusammensetzung
oder
die
materiellen
Eigenschaften
des
Rohstoffs
verändert
werden
,
sondern
dem
Endprodukt
auch
ein
erheblicher
Mehrwert
hinzugefügt
wird
. [EU]
This
is
a
completely
different
situation
from
the
one
at
hand
where
the
operations
conducted
by
the
EU
companies
convert
soy
beans
or
soy
flakes
into
soy
proteins
and
not
only
change
the
chemical
composition
or
the
physical
characteristics
of
the
material
but
also
add
significant
value
to
the
final
product
.
Wie
gegenüber
dem
chinesischen
Hersteller
bereits
vor
Annahme
der
vorläufigen
Maßnahmen
klargestellt
worden
war
,
spielen
die
von
ihr
angeführten
EU-Unternehmen
,
wenn
überhaupt
,
nur
eine
unbedeutende
Rolle
bei
der
Herstellung
und
Vermarktung
der
betreffenden
Ware
. [EU]
As
was
clarified
to
the
Chinese
producer
before
the
adoption
of
the
provisional
measures
,
the
EU
companies
to
which
it
refers
play
an
insignificant
role
,
if
any
,
in
the
manufacturing
and
marketing
of
the
relevant
product
.
Zur
Verwirklichung
der
grundlegenden
Ziele
dieser
Verordnung
(d. h.
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Unternehmen
,
Möglichkeiten
für
Unternehmen
zur
Beibehaltung
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
zur
Modernisierung
ihrer
Strukturen
usw
.)
und
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
ist
es
erforderlich
und
angemessen
,
für
bestimmte
Waren
Regeln
für
die
Aussetzung
der
Zölle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
festzulegen
. [EU]
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality
,
it
is
necessary
and
appropriate
for
the
achievement
of
the
basic
objectives
of
this
Regulation
,
namely
the
improvement
of
the
competitive
capacity
of
the
Union
industry
,
thereby
enabling
the
latter
to
maintain
or
create
employment
,
modernise
their
structures
,
etc
.,
to
lay
down
rules
on
the
suspension
of
the
Common
Customs
Tariff
duties
for
certain
products
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU-Unternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners