A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for Drittstaats
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Behandlung
von
Dienstleistungen
,
Dienstleistungserbringern
,
Niederlassungen
und
Investoren
der
Union
ist
weiterhin
nicht
weniger
günstig
als
die
Behandlung
,
die
Irak
den
gleichen
Dienstleistungen
,
Dienstleistungserbringern
,
Niederlassungen
und
Investoren
eines
Drittstaats
gewährt
. [EU]
The
treatment
granted
to
services
,
services
suppliers
,
establishments
and
investors
of
the
Union
shall
remain
no
less
favourable
than
that
granted
by
Iraq
to
like
services
,
service
suppliers
,
establishments
and
investors
of
any
third
country
.
Die
Bestimmung
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
sollte
wie
folgt
formuliert
werden:
"(Name(n)
des
Mitgliedstaats/der
Mitgliedstaaten
)
kündigt
dieses
Abkommen
ganz
oder
teilweise
,
wenn
die
Europäische
Gemeinschaft
oder
die
Europäische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
ein
Abkommen
mit
(Name(n)
des
Drittstaats
/der
Drittstaaten
)
über
denselben
zivilrechtlichen
Gegenstand
,
der
auch
durch
dieses
Abkommen
geregelt
wird
,
schließen
." [EU]
The
clause
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
should
be
worded
along
the
following
lines:
'(name(s)
of
the
Member
State
(s))
shall
denounce
this
Agreement
,
in
part
or
in
full
,
if
and
when
the
European
Community
or
the
European
Community
and
its
Member
States
conclude
an
Agreement
with
(name(s)
of
the
third
country
(ies))
on
the
same
matters
of
civil
justice
as
those
governed
by
this
Agreement'
.
Die
Bestimmung
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
sollte
wie
folgt
formuliert
werden:
"(Name(n)
des
Mitgliedstaats/der
Mitgliedstaaten
)
kündigt
dieses
Abkommen
ganz
oder
teilweise
,
wenn
die
Europäische
Gemeinschaft
oder
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
ein
Abkommen
mit
(Name(n)
des
Drittstaats
/der
Drittstaaten
)
über
denselben
zivilrechtlichen
Gegenstand
,
der
auch
durch
dieses
Abkommen
geregelt
wird
,
schließen
." [EU]
The
clause
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
should
be
worded
along
the
following
lines:
'(name(s)
of
the
Member
State
(s))
shall
denounce
this
Agreement
,
in
part
or
in
full
,
if
and
when
the
European
Community
or
the
European
Community
and
its
Member
States
conclude
an
Agreement
with
(name(s)
of
the
third
country
(ies))
on
the
same
matters
of
civil
justice
as
those
governed
by
this
Agreement'
.
Die
Bestimmung
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
sollte
wie
folgt
formuliert
werden:
"Dieses
Abkommen
oder
bestimmte
Vorschriften
dieses
Abkommens
ist/sind
ab
dem
Tag
nicht
mehr
anwendbar
,
an
dem
ein
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
oder
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
(Name(n)
des
Drittstaats
/der
Drittstaaten
)
andererseits
über
den
Gegenstand
,
der
durch
das
zuletzt
genannte
Abkommen
geregelt
wird
,
in
Kraft
tritt
." [EU]
The
clause
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
should
be
worded
along
the
following
lines:
'This
Agreement
or
certain
provisions
of
this
Agreement
shall
cease
to
be
applicable
on
the
day
when
an
Agreement
between
the
European
Community
or
the
European
Community
and
its
Member
States
,
on
the
one
hand
,
and
(name(s)
of
the
third
country
(ies)),
on
the
other
hand
,
has
entered
into
force
,
in
respect
of
the
matters
governed
by
the
latter
Agreement'
.
Die
Bezugsnummer
der
Bescheinigung
ist
eine
Nummer
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Drittstaats
nach
ihrem
eigenen
System
zu
vergeben
ist
. [EU]
The
certificate
reference
number
is
the
number
that
the
competent
authority
of
the
third
country
must
assign
in
accordance
with
its
own
classification
.
die
Festlegung
von
Maßnahmen
,
die
Schiffen
unter
der
Flagge
eines
Drittstaats
,
die
einen
Hafen
oder
eine
Offshore-Plattform
eines
Mitgliedstaats
anlaufen
,
den
Nachweis
ermöglichen
,
dass
sie
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
782/2003
einhalten
[EU]
establish
measures
in
order
to
allow
ships
flying
the
flag
of
a
third
State
that
enter
a
port
or
offshore
terminal
of
a
Member
State
to
demonstrate
their
compliance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
782/2003
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
gewähren
den
in
ihrem
Gebiet
niedergelassenen
Zweigniederlassungen
tadschikischer
Gesellschaften
hinsichtlich
deren
Geschäftstätigkeit
eine
Behandlung
,
die
nicht
weniger
günstig
ist
als
die
den
Zweigniederlassungen
von
Gesellschaften
eines
Drittstaats
gewährte
Behandlung
. [EU]
The
Community
and
its
Member
States
shall
grant
branches
of
Tajik
companies
established
in
their
territories
treatment
no
less
favourable
than
that
accorded
to
branches
of
companies
of
any
third
country
,
in
respect
of
their
operation
.
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
gewähren
tadschikischen
Gesellschaften
für
die
Niederlassung
im
Sinne
des
Artikels
22
Buchstabe
d
eine
Behandlung
,
die
nicht
weniger
günstig
ist
als
die
den
Gesellschaften
eines
Drittstaats
gewährte
Behandlung
. [EU]
The
Community
and
its
Member
States
shall
grant
,
for
the
establishment
of
Tajik
companies
as
defined
in
Article
22
(d),
treatment
no
less
favourable
than
that
accorded
to
any
third
country
companies
.
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Kollisionsnormen
können
dazu
führen
,
dass
das
Recht
eines
Drittstaats
zur
Anwendung
gelangt
. [EU]
The
conflict-of-laws
rules
laid
down
in
this
Regulation
may
lead
to
the
application
of
the
law
of
a
third
State
.
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
erlassen
,
in
denen
sie
erklärt
,
dass
die
Rechts-
,
Aufsichts-
und
Durchsetzungsmechanismen
eines
Drittstaats
[EU]
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
declaring
that
the
legal
,
supervisory
and
enforcement
arrangements
of
a
third
country:
Die
Kommission
kann
einen
Durchführungsrechtsakt
erlassen
,
in
dem
sie
feststellt
,
dass
die
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
eines
Drittstaats
gewährleisten
,
dass
[EU]
The
Commission
may
adopt
an
implementing
act
determining
that
the
legal
and
supervisory
arrangements
of
a
third
country
ensure
that:
Die
Kommission
legt
–
;
nach
Konsultation
mit
den
zuständigen
Behörden
in
den
betreffenden
Drittstaaten
über
ihre
Delegationen
–
;
nationale
und
regionale
Prioritäten
entsprechend
den
Erfordernissen
des/der
an
den
Partnerschaften
beteiligten
Drittstaats
/Drittstaaten
fest
. [EU]
The
Commission
,
after
consultation
with
the
competent
authorities
in
the
third
countries
concerned
via
its
delegations
,
shall
define
national
and
regional
priorities
according
to
the
needs
of
the
specific
third
country/ies
concerned
by
the
partnerships
.
Die
Mitgliedstaaten
können
das
Konzept
des
sicheren
Drittstaats
nur
dann
anwenden
,
wenn
die
zuständigen
Behörden
sich
davon
überzeugt
haben
,
dass
ein
Asylsuchender
in
dem
betreffenden
Drittstaat
nach
folgenden
Grundsätzen
behandelt
wird:
[EU]
Member
States
may
apply
the
safe
third
country
concept
only
where
the
competent
authorities
are
satisfied
that
a
person
seeking
asylum
will
be
treated
in
accordance
with
the
following
principles
in
the
third
country
concerned:
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
Verbrauchern
der
durch
diese
Richtlinie
gewährte
Schutz
nicht
dadurch
entzogen
wird
,
dass
das
Recht
eines
Drittstaats
als
das
auf
den
Kreditvertrag
anzuwendende
Recht
gewählt
wird
,
wenn
dieser
Vertrag
einen
engen
Zusammenhang
mit
dem
Gebiet
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
aufweist
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
consumers
do
not
lose
the
protection
granted
by
this
Directive
by
virtue
of
the
choice
of
the
law
of
a
third
country
as
the
law
applicable
to
the
credit
agreement
,
if
the
credit
agreement
has
a
close
link
with
the
territory
of
one
or
more
Member
States
.
Die
Mitteilungen
werden
jährlich
zum
Zwecke
der
Aufnahme
des
betreffenden
Drittstaats
in
die
Liste
in
Anhang
IV
im
Rahmen
des
in
Artikel
52
Absatz
1
genannten
Ausschusses
überprüft
. [EU]
Within
the
framework
of
the
Committee
referred
to
in
Article
52
(1),
those
notifications
shall
be
reviewed
on
an
annual
basis
for
the
purpose
of
transferring
the
third
country
concerned
to
the
list
set
out
in
Annex
IV
.
Die
Republik
Tadschikistan
gewährt
den
in
seinem
Gebiet
niedergelassenen
Tochtergesellschaften
und
Zweigniederlassungen
von
Gesellschaften
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
deren
Geschäftstätigkeit
eine
Behandlung
,
die
nicht
weniger
günstig
ist
als
die
den
tadschikischen
Gesellschaften
bzw
.
Zweigniederlassungen
oder
den
Gesellschaften
bzw
.
Zweigniederlassungen
eines
Drittstaats
gewährte
Behandlung
,
je
nachdem
welche
die
günstigere
ist
. [EU]
The
Republic
of
Tajikistan
shall
grant
subsidiaries
and
branches
of
Community
companies
established
in
its
territory
treatment
no
less
favourable
than
that
accorded
to
Tajik
companies
or
branches
,
or
to
any
third
country
company
or
branch
,
whichever
is
the
better
,
in
respect
of
their
operations
.
Die
Republik
Tadschikistan
gewährt
Gesellschaften
der
Gemeinschaft
für
die
Niederlassung
im
Sinne
des
Artikels
22
Buchstabe
d
eine
Behandlung
,
die
nicht
weniger
günstig
ist
als
die
den
tadschikischen
Gesellschaften
oder
den
Gesellschaften
eines
Drittstaats
gewährte
Behandlung
,
je
nachdem
welche
die
günstigere
ist
. [EU]
The
Republic
of
Tajikistan
shall
grant
,
for
the
establishment
of
Community
companies
as
defined
in
Article
22
(d),
treatment
no
less
favourable
than
that
accorded
to
Tajik
companies
or
to
any
third
country
companies
,
whichever
is
the
better
.
Die
Rück-
und
Weiterverweisung
sollte
jedoch
in
den
Fällen
ausgeschlossen
werden
,
in
denen
der
Erblasser
eine
Rechtswahl
zugunsten
des
Rechts
eines
Drittstaats
getroffen
hatte
. [EU]
Renvoi
should
,
however
,
be
excluded
in
situations
where
the
deceased
had
made
a
choice
of
law
in
favour
of
the
law
of
a
third
State
.
Diese
Richtlinie
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
gemäß
ihren
Rechtsvorschriften
Berufsqualifikationen
anzuerkennen
,
die
außerhalb
des
Gebiets
der
Europäischen
Union
von
einem
Staatsangehörigen
eines
Drittstaats
erworben
wurden
. [EU]
This
Directive
does
not
create
an
obstacle
to
the
possibility
of
Member
States
recognising
,
in
accordance
with
their
rules
,
the
professional
qualifications
acquired
outside
the
territory
of
the
European
Union
by
third
country
nationals
.
Diese
Verordnung
lässt
Vereinbarungen
unberührt
,
durch
die
sich
die
Mitgliedstaaten
vor
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
nach
Artikel
59
des
Brüsseler
Übereinkommens
von
1968
verpflichtet
haben
,
Entscheidungen
der
Gerichte
eines
anderen
Vertragsstaats
des
genannten
Übereinkommens
gegen
Beklagte
,
die
ihren
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
eines
Drittstaats
haben
,
nicht
anzuerkennen
,
wenn
die
Entscheidungen
in
den
Fällen
des
Artikels
4
des
genannten
Übereinkommens
nur
in
einem
der
in
Artikel
3
Absatz
2
des
genannten
Übereinkommens
angeführten
Gerichtsstände
ergehen
können
. [EU]
This
Regulation
shall
not
affect
agreements
by
which
Member
States
,
prior
to
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
44/2001
,
undertook
pursuant
to
Article
59
of
the
1968
Brussels
Convention
not
to
recognise
judgments
given
,
in
particular
in
other
Contracting
States
to
that
Convention
,
against
defendants
domiciled
or
habitually
resident
in
a
third
State
where
,
in
cases
provided
for
in
Article
4
of
that
Convention
,
the
judgment
could
only
be
founded
on
a
ground
of
jurisdiction
specified
in
the
second
paragraph
of
Article
3
of
that
Convention
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Drittstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners