A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Degengriff
Degenknauf
Degenschnabel-Baumsteiger
Degenschnabelkolibri
Deggendorf
Degodilerche
Degorgieranlage
Degorgieren
Degradierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for Deggendorf
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
ACEA
erinnert
an
die
Entscheidung
1998/466/EG
der
Kommission
(
"Société
française
de
production"
),
in
der
im
Zusammenhang
mit
der
gleichen
Empfängerin
eine
frühere
negative
Entscheidung
zitiert
wird
,
ohne
dass
die
Deggendorf
-Rechtsprechung
angewendet
würde
. [EU]
ACEA
mentions
the
Commission
Decision
98/466/EC
of
21
January
1998
granting
conditional
approval
to
aid
which
France
has
decided
to
grant
to
Société
française
de
production
[8],
where
a
previous
negative
decision
concerning
the
same
beneficiary
is
mentioned
,
but
where
Deggendorf
was
not
applied
.
Anwendung
der
Deggendorf
-Rechtsprechung
[EU]
Applying
the
Deggendorf
case-law
Anwendung
der
Deggendorf
-Rechtsprechung
im
vorliegenden
Fall
[EU]
Application
of
the
Deggendorf
jurisprudence
to
the
case
Auf
der
Grundlage
der
durch
Rumänien
vorgelegten
Nachweise
für
die
Rückerstattung
der
für
nicht
vereinbar
erklärten
Privatisierungsbeihilfe
in
Höhe
von
27
Mio
.
EUR
und
der
bis
zum
27
.
Juni
2008
angefallenen
Zinsen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
vorgeschlagene
Beihilfe
das
so
genannte
Deggendorf
-Prinzip
erfüllt
. [EU]
In
light
of
the
documentation
submitted
by
Romania
to
show
that
the
incompatible
privatisation
aid
of
EUR
27
million
and
accruing
interest
were
reimbursed
by
Ford
on
27
June
2008
,
the
Commission
concludes
that
the
proposed
aid
satisfies
the
so-called
Deggendorf
principle
.
Beide
Projekte
wurden
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
,
wobei
im
Hinblick
auf
das
erste
Projekt
auf
der
Grundlage
der
Rechtsprechung
"
Deggendorf
"
jedoch
entschieden
wurde
,
das
Verfahren
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
einzuleiten
. [EU]
Both
projects
were
declared
compatible
,
but
it
was
decided
to
open
the
proceedings
pursuant
to
Article
6
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
,
based
on
the
Deggendorf
jurisprudence
[3].
The
present
case
thus
concerns
only
the
energy
saving
project
.
Beihilfen
dieser
Art
wurden
in
der
Entscheidung
2004/343/EG
der
Kommission
vom
16
.
Dezember
2003
über
die
von
Frankreich
durchgeführte
Beihilferegelung
betreffend
die
Übernahme
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
als
mit
dem
Vertrag
unvereinbar
erklärt
.
Unter
Bezugsnahme
auf
das
"
Deggendorf
-Urteil"
äußerte
die
Kommission
ferner
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
der
angemeldeten
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
. [EU]
This
aid
had
been
declared
unlawful
and
incompatible
by
Commission
Decision
2004/343/EC
of
16
December
2003
on
the
aid
scheme
implemented
by
France
for
the
takeover
of
firms
in
difficulty
,
and
the
Commission
expressed
doubts
about
the
compatibility
of
the
notified
aid
under
the
'
Deggendorf
'
case
law
.
Dann
ist
die
Identität
des
Empfängers
zu
klären
und
festzustellen
,
ob
die
Deggendorf
-Rechtsprechung
anwendbar
ist
. [EU]
Secondly
,
the
assessment
will
look
at
the
identity
of
the
beneficiary
and
the
application
of
the
Deggendorf
jurisprudence
.
Darüber
hinaus
gelten
die
Grundsätze
der
"einmaligen
Beihilfe"
(
"one
time
,
last
time"
)
sowie
des
Urteils
"
Deggendorf
"
. [EU]
Moreover
,
the
principle
of
'one
time
,
last
time'
and
that
laid
down
in
the
judgment
in
Deggendorf
[13]
are
applicable
.
Das
zweite
Argument
von
ACEA
hebt
auf
die
Tatsache
ab
,
dass
ACEA
-
erneut
im
Gegensatz
zum
Fall
Deggendorf
-
im
Zusammenhang
mit
der
Rückforderung
keinerlei
Verantwortung
oder
Fehlverhalten
zugewiesen
werden
kann
;
ACEA
erklärt
sich
vielmehr
zur
Rückerstattung
bereit
und
weist
darauf
hin
,
dass
sie
an
der
Verspätung
schuldlos
sei
. [EU]
The
second
argument
from
ACEA
points
out
that
,
again
contrary
to
the
Deggendorf
case
,
ACEA
bears
no
responsibility
or
unwillingness
concerning
the
recovery
;
to
the
contrary
,
ACEA
declares
itself
as
willing
to
payback
,
and
makes
clear
that
the
delay
does
not
depend
on
it
.
Dem
Deggendorf
-Urteil
zufolge
kann
die
Vereinbarkeit
einer
neuen
Beihilfe
von
dem
Bestehen
einer
vorhergehenden
rechtswidrigen
Beihilfe
,
die
nicht
zurückgezahlt
worden
ist
,
abhängen
,
da
die
kumulierende
Wirkung
der
Beihilfen
eine
beträchtliche
Verzerrung
des
Wettbewerbs
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
hervorrufen
könnte
. [EU]
According
to
the
Deggendorf
jurisprudence
,
the
compatibility
of
new
aid
could
depend
on
the
existence
of
any
previous
unlawful
aid
that
has
not
been
repaid
,
since
the
cumulative
effect
of
the
aid
could
distort
competition
in
the
common
market
to
a
significant
extent
.
Dem
ersten
Argument
von
ACEA
zufolge
gibt
es
im
zu
prüfenden
Fall
-
im
Gegensatz
zum
Fall
Deggendorf
-
im
Hinblick
auf
die
Rückforderung
keine
Schwere-
und
Dringlichkeitselemente
und
ist
seit
der
Verabschiedung
der
Entscheidung
über
die
unrechtmäßige
Beihilfe
nicht
viel
Zeit
verflossen
. [EU]
The
first
additional
argument
from
ACEA
is
that
,
in
the
present
case
,
contrary
to
the
Deggendorf
case
,
there
are
no
urgent
and
serious
reasons
for
the
recovery
,
nor
has
a
long
period
passed
since
the
decision
on
the
unlawful
aid
.
Der
Deggendorf
-Grundsatz
wurde
in
der
Zwischenzeit
im
Kapitel
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
und
im
Beschluss
Nr
.
195/04/KOL
sowie
in
die
Gruppenfreistellungsverordnung
[77],
die
im
EWR-Abkommen
übernommen
wurde
,
aufgenommen
. [EU]
The
Deggendorf
principle
has
been
integrated
into
the
Chapter
on
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
of
the
Authority's
State
Aid
Guidelines
[76]
and
into
Decision
No
195/04/COL
as
well
as
into
Block
Exemption
Regulations
which
have
been
incorporated
into
the
EEA
Agreement
[77].
Der
Gerichtshof
stellte
in
seinem
Urteil
vom
15
.
Mai
1997
(
"
Deggendorf
-Urteil"
)
Folgendes
fest:
"Die
Kommission
muss
,
wenn
sie
die
Vereinbarkeit
einer
staatlichen
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
prüft
,
alle
einschlägigen
Umstände
,
gegebenenfalls
einschließlich
des
bereits
in
einer
früheren
Entscheidung
beurteilten
gemeinschaftlichen
Kontexts
,
sowie
die
Verpflichtungen
,
die
einem
Mitgliedstaat
durch
diese
frühere
Entscheidung
auferlegt
wurden
,
berücksichtigen"
. [EU]
However
,
in
its
judgement
of
15
May
1997
,
the
Court
of
Justice
has
stated
that
'when
the
Commission
examines
the
compatibility
of
a
State
aid
with
the
common
market
it
must
take
all
the
relevant
factors
into
account
,
including
,
where
appropriate
,
the
circumstances
already
considered
in
a
prior
decision
and
the
obligations
which
that
decision
may
have
imposed
on
a
Member
State'
.
Deshalb
ist
Rumänien
der
Ansicht
,
dass
die
beantragte
Beihilfe
mit
dem
so
genannten
Deggendorf
-Prinzip
vereinbar
ist
. [EU]
As
a
consequence
,
Romania
considers
that
the
notified
aid
is
in
compliance
with
the
so-called
Deggendorf
principle
.
Die
Änderung
des
Empfängers
hätte
zur
Folge
,
dass
die
Deggendorf
-Rechtsprechung
nicht
anwendbar
wäre
und
dieses
Verfahren
gegenstandslos
würde
. [EU]
The
change
of
the
beneficiary
would
have
as
a
consequence
that
the
Deggendorf
jurisprudence
should
not
apply
and
that
the
present
case
would
be
without
object
.
Die
Deggendorf
-Rechtsprechung
[EU]
The
Deggendorf
Jurisprudence
Die
Deggendorf
-Rechtsprechung
findet
in
allen
Fällen
Anwendung
,
in
denen
der
Empfänger
einer
Beihilfe
diese
nicht
in
der
von
der
Kommission
festgesetzten
Höhe
zurückerstattet
hat
,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
eine
Einzelbeihilfe
oder
um
eine
Beihilferegelung
handelt
. [EU]
The
Deggendorf
jurisprudence
applies
whenever
a
beneficiary
of
an
aid
has
not
paid
back
what
the
Commission
decided
,
irrespective
of
the
fact
that
the
case
is
individual
or
concerns
a
scheme
[17].
Die
Deggendorf
-Rechtsprechung
sei
lediglich
auf
individuelle
Fälle
,
nicht
aber
auf
Beihilferegelungen
anzuwenden
. [EU]
The
Deggendorf
jurisprudence
should
apply
only
to
individual
aid
and
not
to
schemes
.
"die
italienischen
Behörden
aufgrund
des
Urteils
in
der
Rechtssache
Deggendorf
verpflichtet
sind
,
zu
prüfen
,
ob
das
Unternehmen
Azienda
sviluppo
multiservizi
SpA
und
die
anderen
Beihilfeempfänger
tatsächlich
in
den
Genuss
der
Beihilfen
gekommen
sind
,
und
,
falls
ja
,
die
betreffenden
staatlichen
Beihilfen
erst
zu
genehmigen
,
wenn
die
zuvor
festgestellten
unvereinbaren
und
rechtswidrigen
Beihilfen
gemäß
der
genannten
Entscheidung
zurückerstattet
wurden"
. [EU]
'In
view
of
the
Deggendorf
case
law
[24],
the
Italian
authorities
have
therefore
committed
to
check
if
Azienda
Sviluppo
Multiservizi
S.p.A.
and
the
other
beneficiaries
have
indeed
benefited
of
such
aid
and
if
so
not
to
grant
the
present
State
aid
before
the
unlawful
and
incompatible
State
aid
previously
granted
has
been
reimbursed
in
line
with
the
above
mentioned
decision
.'
Die
Kommission
hat
allerdings
bestimmte
Zweifel
geäußert
und
beschlossen
,
das
Untersuchungsverfahren
einzuleiten
;
dabei
wurde
festgestellt
,
dass
die
Grundsätze
und
Kriterien
anzuwenden
seien
,
die
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
"
Deggendorf
"
festlegte
. [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
expressed
doubts
and
decided
to
open
the
investigation
procedure
,
as
it
considered
that
the
principles
and
criteria
endorsed
in
the
Court
jurisprudence
('Deggendorf')
are
applicable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deggendorf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners