A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Carproniumchlorid
Carrageenate
Carragen
Carrel
Carricatyrann
Carthamin
Cartilago
Cartoon
Cartridge-Ventil
Search for:
ä
ö
ü
ß
737 results for
Cars
|
Cars
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Billigflüge
,
Mietwagen
,
Essen
und
Trinken
all
inclusive
,
locken
den
termingestresste
Geschäftsleute
zum
Kurztrip
auf
ferne
Inseln
oder
zum
Après-Ski
in
die
Alpen
. [G]
All-inclusive
packages
with
cheap
flights
,
hire
cars
,
food
and
drink
are
luring
deadline-stressed
business
people
on
short
trips
to
distant
islands
or
to
the
Alps
for
après-ski
.
Da
hängen
Schauspieler
an
ferngesteuerten
Gondeln
unter
der
Decke
und
fahren
auf
die
Zuschauer
zu
,
Ritterreliefs
heben
überraschend
den
Arm
mit
dem
Schwert
und
das
Personal
von
Tschechows
Möwe
(
Regie:
Stefan
Pucher
)
fährt
im
Deutschen
Schauspielhaus
in
Hamburg
auf
der
Bühne
Schlittschuh
. [G]
Actors
suspended
just
under
the
roof
in
remote-controlled
cable
cars
ride
towards
the
audience
, a
relief
depicting
a
knight
unexpectedly
raises
its
arm
to
brandish
a
sword
and
the
cast
of
Chekhov's
Seagull
(director:
Stefan
Pucher
)
go
skating
on
the
stage
at
the
Deutsches
Schauspielhaus
in
Hamburg
.
Da
sich
unsere
Mutter
nur
an
die
Wagentypen
erinnerte
,
nicht
aber
an
die
Kennzeichen
,
konnte
die
Spur
nicht
verfolgt
werden
. [G]
Because
our
mother
could
only
remember
the
makes
of
the
cars
but
not
their
number
plates
,
the
police
were
unable
to
trace
them
.
"Da
steht
man
nun
,
als
hervorragend
ausgebildeter
,
technisch
versierter
,
zielstrebiger
Filmschaffender
und
weiß
nicht
recht
,
wohin
in
einem
Land
,
das
international
überwiegend
für
den
Export
von
Bier
,
Küchengeräten
und
Autos
angesehen
ist"
,
stellt
er
fest
und
wirft
einen
kritischen
Blick
auf
die
deutsche
Filmwirtschaft
. [G]
"So
there
you
are:
a
superbly
trained
,
highly
proficient
,
go-getting
filmmaker
and
you
don't
rightly
know
where
to
go
in
a
country
whose
international
repute
rests
chiefly
on
its
exports
of
beer
,
kitchen
appliances
and
cars
,"
he
relates
-
and
casts
a
critical
eye
on
the
German
movie
industry
.
"Design
to
Market"
wurde
zu
einem
Erfolgsrezept
,
das
den
Menschen
erstmals
Autos
für
ihre
differenzierten
Bedürfnisse
bot
. [G]
"Design
to
market"
became
a
recipe
for
success
,
for
the
first
time
offering
consumers
different
cars
for
different
needs
.
Die
beiden
Autos
waren
immer
wieder
dicht
aufgefahren
und
hatten
versucht
,
den
Wagen
unserer
Mutter
an
den
Straßenrand
zu
drängen
. [G]
The
two
cars
had
kept
on
driving
up
very
close
and
tried
to
force
our
mother's
car
onto
the
edge
of
the
road
.
Die
ganze
Diskussion
ist
dabei
interessanterweise
beim
Thema
Autos
überflüssig
,
und
wenn
Deutsche
das
Fleisch
,
dass
sie
essen
,
so
sorgfältig
aussuchen
würden
wie
ihren
Wagen
,
gäbe
es
die
ganzen
Probleme
nicht
. [G]
Interestingly
enough
,
this
is
entirely
a
non-issue
when
talking
about
cars
.
If
Germans
were
to
select
the
meat
they
put
on
their
plates
as
carefully
as
they
did
their
motor
vehicles
,
these
problems
wouldn't
exist
.
Die
neue
Autostadt
des
Konzerns
ist
ein
Erlebnis-
und
Kompetenzzentrum
rund
um
die
Themen
Auto
und
Mobilität
,
eine
25
Hektar
große
Park-
und
Seenlandschaft
,
die
zu
einer
spannenden
Entdeckungsreise
einlädt
. [G]
The
Group's
new
Autostadt
theme
park
is
a
centre
of
excellence
and
adventure
which
focusses
on
cars
and
mobility
,
with
a
25-hectare
site
with
parks
and
lakes
where
visitors
can
embark
on
a
thrilling
voyage
of
discovery
.
Diese
Fahrzeuge
waren
einzigartig
,
weil
sie
nichts
weniger
als
eine
neue
Fahrzeuggattung
erfanden
,
die
jeweils
nicht
das
Ergebnis
eines
evolutionären
Prozesses
war
,
sondern
jedes
für
sich
betrachtet
,
eine
wahrhaftige
Revolution
darstellte
. [G]
These
cars
were
unique
because
they
invented
nothing
short
of
a
new
breed
of
car
,
each
of
which
was
not
the
outgrowth
of
an
evolutionary
process
,
but
wrought
a
veritable
revolution
in
and
of
itself
.
Diese
Richtung
,
propagiert
insbesondere
von
Rodtschenko
und
Moholy-Nagy
,
bildete
die
Neuerungen
des
technischen
Zeitalters
wie
Flugzeuge
,
Autos
,
Wolkenkratzer
und
Fabriken
ab
. [G]
This
movement
,
popularised
above
all
by
Rodchenko
and
Moholy-Nagy
,
tended
to
depict
the
innovations
of
the
technical
age
,
such
as
aeroplanes
,
cars
,
skyscrapers
and
factories
.
Dort
,
wo
sonst
Autos
im
Kreis
fahren
,
standen
die
Zuschauer
.
Staunend
. [G]
The
spectators
stood
in
amazement
where
cars
usually
drive
around
in
circles
.
Ehemals
das
größte
Straßenbahndepot
Europas
,
ist
es
heute
Ausstellungs-
und
Veranstaltungszentrum
für
die
Oldtimerfreunde
der
Stadt
,
mit
gläsernen
Garagenboxen
,
in
die
sie
ihre
Modelle
unter
klimatisch
kontrollierten
Bedingungen
stellen
können
,
Spezialwerkstätten
und
Vereinslokalen
. [G]
Once
the
largest
tramway
depot
in
Europe
,
today
it
is
an
exhibition
and
function
centre
for
the
city's
veteran
car
enthusiasts
with
glass
boxes
where
they
can
store
their
vintage
cars
in
climatically
controlled
conditions
,
specialist
workshops
and
rooms
for
car
clubs
.
Ein
Land
,
das
für
Wirtschaftskraft
steht
,
für
Autos
und
Bier
,
für
Dichter
und
Denker
,
Komponisten
und
Designer
,
für
Buchmesse
und
Oktoberfest
,
aber
ebenso
für
ein
stetes
Ringen
um
die
eigene
Identität
. [G]
A
country
which
stands
for
economic
might
,
for
cars
and
beer
,
for
poets
and
philosophers
,
for
composers
and
designers
,
for
book
fairs
and
the
Oktoberfest
,
but
also
for
the
perpetual
search
for
its
own
identity
.
Erst
zwei
Stunden
vor
Start
konnten
die
Teams
ihre
Wagen
auf
die
bis
dahin
geheim
gehaltene
Rennstrecke
programmieren
. [G]
The
competing
teams
were
not
allowed
to
start
programming
their
cars
for
the
secret
route
until
two
hours
before
the
start
of
the
race
.
Faly
stand
vor
einem
Supermarkt
,
als
ich
ihn
ansprach
,
und
winkte
mit
einer
zusammengerollten
Zeitung
Autos
in
Parklücken
. [G]
Faly
was
standing
in
front
of
a
supermarket
when
I
spoke
to
him
-
he
was
using
a
rolled
up
newspaper
to
direct
cars
into
parking
spaces
.
Faserleichte
Autos
mit
Kokos
und
Rhabarbersaft
,
recycelbare
Handys
und
Computer
-
Hanf
,
Flachs
und
Kenaf
machen
Kunststoffen
ernsthafte
Konkurrenz
[G]
Light-Fibrous
Cars
Made
of
Coconut
and
Rhubarb
Juice
,
Recyclable
Mobile
Phones
and
Computers
-
Hemp
,
Flax
and
Kenaf
Give
Plastics
Serious
Competition
Faszination
Automobil
-
Deutschland
produziert
rund
fünf
Millionen
Autos
und
ist
berühmt
dafür
. [G]
The
fascination
of
the
car:
Germany
produces
roughly
five
million
cars
,
and
enjoys
a
world-wide
reputation
for
this
.
Hermann
Hiller
kreiert
nicht
nur
Kleider
für
Menschen
,
sondern
auch
für
Autos
und
Lampen:
eine
Lampe
in
einer
Plastiktasche
wird
zur
"Taschenlampe"
,
eine
riesige
"Autotasche"
verpackt
den
PKW
. [G]
Hermann
Hiller
not
only
creates
clothes
for
people
but
also
for
cars
and
lamps:
a
lamp
in
a
plastic
bag
becomes
a
"bag
lamp"
and
a
car
is
wrapped
in
a
huge
"car
bag"
.
Hier
warten
rund
1140
Exponate
-
vom
Oldtimer
bis
zum
Prototyp
-
auf
neugierige
Technikfreaks
. [G]
Its
1140
exhibits
-
from
vintage
cars
to
prototypes
-
appeal
especially
to
auto-enthusiasts
.
Im
Jahr
zuvor
war
keines
der
teilnehmenden
Autos
den
Anforderungen
gewachsen
gewesen
. [G]
The
year
before
none
of
the
cars
taking
part
in
the
race
succeeded
in
finishing
the
course
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cars":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners