A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausweisung
Ausweisungsbescheid
Ausweisungsbeschluss
Ausweisungsgesetz
Ausweitung
Auswerfen
Auswerfer
Auswerferringe
Auswerferstifte
Search for:
ä
ö
ü
ß
793 results for
Ausweitung
Word division: Aus·wei·tung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auch
wenn
das
Verfahren
auf
der
Grundlage
des
EGKS-Vertrags
eingeleitet
wurde
,
konnte
die
Kommission
vor
dem
23
.
Juli
2002
keine
endgültige
Entscheidung
fällen
,
da
der
Beschluss
zur
Ausweitung
des
Verfahrens
am
2.
Juli
2002
getroffen
und
am
4.
Juli
2002
den
spanischen
Behörden
übermittelt
wurde
. [EU]
Even
though
the
procedure
was
initiated
under
the
ECSC
Treaty
,
the
Commission
could
not
adopt
a
final
decision
before
23
July
2002
since
the
decision
extending
the
procedure
was
adopted
on
2
July
2002
and
sent
to
the
Spanish
authorities
on
4
July
2002
.
Aufbau
eines
umfassenden
Informationssystems
durch
Verknüpfung
der
Verletzungsdatenbank
(
Injury
Data
Base
,
IDB
)
mit
anderen
Informationsquellen
über
Todesfälle
und
Behinderungen
,
Ausweitung
dieses
Systems
auf
alle
Mitgliedstaaten
,
den
EWR
und
die
Kandidatenländer
,
Stabilisierung
des
Verletzungsdatenbestands
der
IDB
in
bereits
beitragenden
Ländern
und
Befassung
mit
der
Frage
der
Risikobewertung
der
Produkt-
und
Dienstleistungssicherheit
in
der
IDB
[EU]
Developing
a
comprehensive
information
system
by
combining
the
Injury
Data
Base
(IDB)
with
other
sources
on
fatalities
and
disabilities
,
rolling
out
this
system
to
all
Member
States
,
EEA
and
candidate
countries
,
stabilising
the
injury
data
collection
in
regard
to
the
IDB
in
countries
that
are
already
reporting
,
and
addressing
the
need
for
risk
assessment
of
product
and
service
safety
in
the
IDB
Auf
der
Grundlage
der
bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Richtlinie
,
der
Richtlinie
2005/32/EG
sowie
der
Durchführungsmaßnahmen
gewonnenen
Erfahrung
sollte
die
Kommission
das
Funktionieren
,
die
Methoden
und
die
Wirksamkeit
der
vorliegenden
Richtlinie
überprüfen
und
bewerten
,
ob
eine
Ausweitung
des
auf
energieverbrauchsrelevante
Produkte
beschränkten
Geltungsbereichs
zweckmäßig
ist
. [EU]
The
Commission
should
,
on
the
basis
of
the
experience
gained
from
applying
this
Directive
,
Directive
2005/32/EC
and
implementing
measures
,
review
the
operation
,
methods
and
effectiveness
of
this
Directive
and
assess
the
appropriateness
of
extending
its
scope
beyond
energy-related
products
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Ausführungen
kann
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
die
Aufhebung
der
Antiumgehungsmaßnahme
eine
erhebliche
Ausweitung
der
Einfuhr
chinesischer
Fahrradteile
und
einen
Anstieg
der
Montagetätigkeit
nach
sich
ziehen
würde
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
cannot
be
excluded
that
the
removal
of
the
anti-circumvention
measure
would
result
in
a
substantial
increase
of
imports
of
Chinese
parts
and
of
assembly
operations
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Überprüfung
kann
die
Kommission
gegebenenfalls
Legislativvorschläge
für
die
Ausweitung
dieser
Verpflichtung
unterbreiten
. [EU]
On
the
basis
of
these
reviews
,
the
Commission
may
,
if
appropriate
,
present
legislative
proposals
to
extend
this
obligation
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Überprüfung
kann
die
Kommission
gegebenenfalls
Legislativvorschläge
zur
Ausweitung
der
genannten
Verpflichtung
vorlegen
. [EU]
On
the
basis
of
that
review
,
the
Commission
may
,
if
appropriate
,
present
legislative
proposals
to
extend
that
obligation
.
Aufgrund
der
anhaltenden
Ausweitung
des
EUR/USD-Devisenswaps
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
kostet
diese
Finanzierungsstrategie
im
Vergleich
zu
einer
auf
USD
lautenden
Finanzierungsstrategie
zusätzlich
etwa
[20-30]
Basispunkte
. [EU]
Due
to
the
permanent
widening
of
the
EUR/USD
foreign
exchange
swap
basis
since
the
outbreak
of
the
financial
crisis
,
that
funding
strategy
costs
an
additional
[20-30]
bps
approximately
when
compared
to
a
funding
strategy
based
on
USD-denominated
funding
.
Aufgrund
der
in
Erwägungsgrund
8
erwähnten
Repräsentativität
der
vorgeschlagenen
Stichprobe
wurde
jedoch
der
Schluss
gezogen
,
dass
eine
Änderung
oder
Ausweitung
der
Stichprobe
nicht
erforderlich
war
. [EU]
However
,
in
view
of
the
representativity
of
the
proposed
sample
,
as
mentioned
in
recital
(8)
above
,
it
was
concluded
that
it
was
not
necessary
to
amend
or
enlarge
the
sample
.
Aufgrund
der
unter
Randnummer
11
erwähnten
Repräsentativität
der
vorgeschlagenen
Stichprobe
wurde
jedoch
der
Schluss
gezogen
,
dass
eine
Änderung
oder
Ausweitung
der
Stichprobe
nicht
erforderlich
war
. [EU]
However
,
in
view
of
the
representativity
of
the
proposed
sample
,
as
mentioned
in
recital
(11)
above
,
it
was
concluded
that
it
was
not
necessary
to
amend
or
enlarge
the
sample
.
Aufnahme
oder
Ausweitung
von
Tätigkeiten
Beihilfefähige
Ausgaben
[EU]
Start-up
and
extension
of
activities
[22]
Eligible
expenditure
Ausbau
der
internen
Kontroll-
und
Auditkapazitäten
im
Finanzministerium
und
Ausweitung
der
Kontrollen
auf
die
gesamte
öffentliche
Verwaltung
. [EU]
Strengthen
internal
control
and
audit
capacity
in
the
Ministry
of
Finance
and
broaden
controls
applied
to
the
public
administration
as
a
whole
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
von
der
Region
Piemont
angemeldete
Beihilferegelung
zur
Ausweitung
des
Netzes
von
Tankstellen
für
den
Verkauf
von
Erdgas
als
Kraftstoff
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
- [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
finds
that
the
aid
scheme
notified
by
the
Region
of
Piedmont
for
the
extension
of
the
network
of
service
stations
for
the
sale
of
natural
gas
used
as
motor
fuel
does
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
,
Aus
den
unter
Randnummer
18
angeführten
Daten
geht
eindeutig
hervor
,
dass
sich
das
Gefüge
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
seit
der
Ausweitung
der
für
die
RBM-Einfuhren
aus
der
VR
China
geltenden
Maßnahmen
auf
die
RBM-Einfuhren
aus
Vietnam
quantitativ
veränderte
. [EU]
It
is
evident
from
the
data
mentioned
in
recital
18
that
a
clear
quantitative
change
in
the
pattern
of
Community
imports
of
the
product
concerned
occurred
since
the
extension
of
measures
on
RBMs
from
China
to
Vietnam
in
2004
.
Ausgehend
von
den
verfügbaren
Informationen
wird
daher
der
Schluss
gezogen
,
dass
in
Ermangelung
einer
anderen
hinreichenden
Begründung
oder
wirtschaftlichen
Rechtfertigung
im
Sinne
des
zweiten
Satzes
von
Artikel
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
die
Veränderung
im
Handelsgefüge
auf
die
Ausweitung
des
Antidumpingzolls
auf
aus
Vietnam
versandte
RBM
zurückzuführen
war
. [EU]
On
the
basis
of
the
available
information
,
it
is
therefore
concluded
that
,
in
the
absence
of
any
other
sufficient
due
cause
or
economic
justification
within
the
meaning
of
the
second
sentence
of
Article
13
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
the
extension
of
the
anti-dumping
duty
to
goods
consigned
from
Vietnam
.
ausgehend
von
der
Bestandsaufnahme
der
in
Staatsbesitz
befindlichen
Gewerbeimmobilien
(
die
bis
Juni
2011
zu
veröffentlichen
ist
)
Erstellung
eines
mittelfristigen
Plans
zur
Veräußerung
staatlichen
Eigentums
,
Korrektur
der
Privatisierungserlösplanungen
für
2011-2013
und
Ausweitung
der
Planung
auf
das
gesamte
Jahr
2015
." [EU]
building
on
the
inventory
of
commercial
state-owned
real-estate
assets
(to
be
published
by
June
2011
);
elaboration
of
a
medium-term
plan
to
divest
state
assets
;
revision
of
the
privatisation
receipts
planned
for
2011-13
;
and
extension
of
the
plan
through
2015
.';
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
es
sich
,
im
Rahmen
der
jetzt
anstehenden
Änderungen
,
die
strikt
auf
die
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
auf
alle
energieverbrauchsrelevanten
Produkte
begrenzt
sind
,
eine
Neufassung
dieser
Richtlinie
vorzunehmen
. [EU]
Since
further
amendments
,
strictly
limited
to
the
extension
of
the
scope
of
application
of
that
Directive
to
include
all
energy-related
products
,
are
to
be
made
,
that
Directive
should
be
recast
in
the
interests
of
clarity
.
Außerdem
betraf
das
vom
Wirtschaftsbeteiligten
genannte
Urteil
eine
Überprüfung
von
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
,
die
zu
deren
Ausweitung
auf
andere
Waren
als
der
betroffenen
Ware
führte
,
was
in
dieser
Untersuchung
nicht
der
Fall
ist
. [EU]
Also
,
the
judgment
which
is
invoked
by
the
operator
concerned
a
review
of
existing
anti-dumping
measures
resulting
in
their
extension
to
other
products
than
the
product
concerned
,
which
is
not
the
case
in
the
current
investigation
.
Außerdem
sollte
eine
mögliche
künftige
Ausweitung
dieses
Instruments
geprüft
werden
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
examine
its
possible
future
extension
.
Außerdem
werden
nationale
Systeme
unterstützt
,
die
KMU
oder
KMU-Zusammenschlüssen
Finanzmittel
zur
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
für
Maßnahmen
im
Rahmen
der
"Forschung
zugunsten
von
KMU"
bereitstellen
;
Ziel
ist
dabei
die
Förderung
der
Schaffung
neuer
nationaler
Systeme
oder
die
Ausweitung
vorhandener
Systeme
. [EU]
In
addition
,
support
will
be
granted
to
national
schemes
providing
financial
means
to
SMEs
or
SME
associations
to
prepare
proposals
for
actions
under
'Research
for
the
benefit
of
SMEs'
with
the
aim
of
encouraging
the
establishment
of
new
national
schemes
or
expansion
of
the
existing
ones
.
Außerdem
wird
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
nicht
zum
Erwerb
oder
zur
Übernahme
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
befugt
sein
.
Auf
diese
Weise
wird
verhindert
,
dass
staatliche
Mittel
zur
Ausweitung
seiner
Geschäftstätigkeiten
verwendet
werden
. [EU]
In
addition
,
the
merged
entity
will
not
be
authorised
to
acquire
or
take
participations
in
other
firms
,
preventing
it
to
use
State
resources
to
expand
its
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausweitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners